Показ Objectified в кинотеатре
Я сейчас договариваюсь о показе фильма в кинотеатре в Москве. Возможно удастся договориться с авторами, и если не привезти их в Москву, то устроить что-то вроде онлайн конференции. При показе будет использоваться перевод, который мы сделаем здесь. Поэтому вопрос: не против ли вы использования вашего труда таким образом? Показ будет некоммерческим (деньги за билеты пойдут кинотеатру и на оплату прав на показ — ни я, ни агентство, в котором я работаю ничего с этого не получат) и однократным, поэтому каким-либо образом оплатить работу по переводу мы не сможем (ну кроме приглашения на просмотр, само собой).
Прошу ответить всех, кто принимал участие в работе.
Прошу ответить всех, кто принимал участие в работе.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2009, владелец: yarvu
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
Добрый день!
Вы не могли бы прислать детали показа на anya(собака)expat.ru
Я могла бы сделать краткий анонс показа на сайте expat.ru
Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Деталей пока нет, но они появятся в самом ближайшем времени. Я сообщу, как только станут известны подробности.
я не против, даже наоборот.
Смотрел фильм с титрами – всё хорошо, только пришлось некоторые длинные строки разделять – на экран не помещались.
когда намечается показ? для кинотеатра качество сойдёт? вроде 700метровое только в инете видео, а там сами понимаете – только для дома. Или вы планируете показ офф версии?
скрытые комментарии (1 шт.)
Планируется показ в небольшом зале, и как меня заверили в кинотеатре подойдет даже DVD. Но если понадобится, закажем BR-диск.
как я поглажу, вы серьезная компания? авторов фильма привезти? эт врятли, а с конференцией они, мне кажется, согласятся – на маках будет будь здоров!
скрытые комментарии (1 шт.)
К сожалению авторы и владельцы прав пока игнорируют наши письма. Премьера была назначена на 18 декабря, но теперь уже точно будет перенесена на следующий год.