Озвученный перевод
Друзья.
На днях закончил озвучку нашего перевода к фильму.
Любительский, одноголосный, закадровый.
Уложился в 3 дня по 2-3 часа. Первый опыт такого рода.
===
Микширование и рендеринг в ScreenFlow (Mac OS) и Vegas Pro(Windows).
Исходник был 760 метров, сейчас картинка такая де, звук улучшил – AC3 DoubleDigital 128kbit/s 32000Gh.
Размер – 2,3 Гб.
Если есть желающие послушать или распространить – обращайтесь сюда.
На днях закончил озвучку нашего перевода к фильму.
Любительский, одноголосный, закадровый.
Уложился в 3 дня по 2-3 часа. Первый опыт такого рода.
===
Микширование и рендеринг в ScreenFlow (Mac OS) и Vegas Pro(Windows).
Исходник был 760 метров, сейчас картинка такая де, звук улучшил – AC3 DoubleDigital 128kbit/s 32000Gh.
Размер – 2,3 Гб.
Если есть желающие послушать или распространить – обращайтесь сюда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2009, владелец: yarvu
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
здравствуйте, а как насчет бонусного видео к этому фильму (часть невошедших интервью)? можете взятся за перевод?
скрытые комментарии (5 шт.)
Здраствуйте!
Нужно само видео (ссылку на источник) и субтитры (английские, либо уже переведенные – русские).
Потом уже можно приниматься за работу.
в этой версии помимо основного фильма есть еще 55 минут дополнительных интервью.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2458525
к сожалению не уверен что есть субтитры для дополнительных интервью
спасибо
а вы попробуйте поискать – все возможно.
Это оно? (интервью в смысле)
http://www.chud.com/25000/movie-of-the-day-objectified-w-bonus-interview/
Если да, тогда я запущу перевод здесь.
Жду ответ.
Здравствуйте, спасибо что откликнулись на мою просьбу... насколько я понял посмотрев вашу ссылку – это интервью режиссера фильма. а в составе полной версии есть части интервью дизайнеров-участников не вошедшие в сам фильм. на двд этот раздел называется «Extras+» может это поможет.
Спасибо, с нетерпернием жду новостей )