Готовый перевод Stick It To The Man! / Stick It To The Man!: CHAPTER06_enUS

ch6_AsylumGuardMind_BORED_010@AsylumGuardMind_BORED@ Здесь вообще не происходит ничего интересного. Можно было бы ожидать от кучи психопатов какого-то буйства,

ch6_AsylumGuardMind_BORED_020@AsylumGuardMind_BORED@ но нет, они просто сидят в клетках, понурив нос.

ch6_AsylumGuardMind_BORED_030@AsylumGuardMind_BORED@ Как же мне хочется, чтобы здесь хоть раз произошло что-нибудь интересное!

ch6_AsylumGuardMind_IMAFLY_010@AsylumGuardMind_IMAFLY@ Я - муха, я - муха, я - муха, я хочу присесть на твою еду...

ch6_AsylumGuard_STAYINCELL2_010@AsylumGuard_STAYINCELL2@Тебе туда нельзя.

ch6_AsylumGuard_STAYINCELL_010@AsylumGuard_STAYINCELL@Оставайся в своей камере.

ch6_CaptainAhabMind_BACKTOWHALE_010@CaptainAhabMind_BACKTOWHALE@ Да будут прокляты эти чертовы сухопутные крысы! Будет проклята эта суша! Я должен вернуться к ней.

ch6_CaptainAhabMind_BACKTOWHALE_020@CaptainAhabMind_BACKTOWHALE@ Она была прекрасным китом, но станет еще более прекрасным плотом, на котором я вернусь в родной порт!

ch6_CaptainAhabMind_BACKTOWHALE_030@CaptainAhabMind_BACKTOWHALE@ Яр-р-р... если бы я только мог добраться до утесов, среди которых она скрыта и покоится.

ch6_CaptainAhabMind_BACKTOWHALE_040@CaptainAhabMind_BACKTOWHALE@ Клянусь дневником Дейви Джонса: я вернусь к своему киту!

ch6_CaptainAhabMind_BLOWHERUP_010@CaptainAhabMind_BLOWHERUP@ Яр-р-р... я никогда не видел более прекрасного трупа кита...

ch6_CaptainAhabMind_BLOWHERUP_020@CaptainAhabMind_BLOWHERUP@ Теперь нам осталось лишь надуть ее, как надувной плот!

ch6_CaptainAhabMind_FullOfHoles_010@CaptainAhabMind_FullOfHoles@Яр-р-р, в этом бедном ките полно дыр! Ей требуется лишь пара стежков,

ch6_CaptainAhabMind_FullOfHoles_020@CaptainAhabMind_FullOfHoles@ и она станет как новенькая и будет бороздить океаны, как остальные корабли!

ch6_CaptainAhabMind_NEEDELECTRICITY_010@CaptainAhabMind_NEEDELECTRICITY@ Яр-р-р, на горизонте замаячили приключения! Вперед!

ch6_CaptainAhabMind_NEEDELECTRICITY_020@CaptainAhabMind_NEEDELECTRICITY@ Электричество, жди нас! Как говорится в старой поговорке: лучшее приключение начинается с электрошока!

ch6_CaptainAhab_HELLO_010@CaptainAhab_HELLO@ Простите, эм, сэр? Капитан? Боцман? Лоцман? Э-э-э... уборщик дерьма?

ch6_CaptainAhab_HELLO_020@CaptainAhab_HELLO@ Яр-р-р! Этот человек одолел могучего зверя, и этот зверь

ch6_CaptainAhab_HELLO_030@CaptainAhab_HELLO@был могучим китом! Наконец-то! Кит, моя прелесть!

ch6_CaptainAhab_HELLO_040@CaptainAhab_HELLO@ Ее покоренное тело покоится на этих самых берегах! Яр-р-р.. я просто должен вернуться к ней.

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_010@CaptainAhab_WHALEFOUND@ А, это гигантский мертвый кит. Это все объясняет.

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_020@CaptainAhab_WHALEFOUND@ Ты нашел ее! И она прекрасна, как в тот же день, когда я положил на нее глаз,

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_030@CaptainAhab_WHALEFOUND@ и как два дня спустя, когда я убил ее своими голыми руками.

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_040@CaptainAhab_WHALEFOUND@ Клянусь плавучими бревнами Посейдона, ей нужно всего пару

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_050@CaptainAhab_WHALEFOUND@заплаток и немного воздуха, и помяните мое слово, у нас будет плот!

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_060@CaptainAhab_WHALEFOUND@ Я... Ладно?

ch6_CaptainAhab_WHALEFOUND_070@CaptainAhab_WHALEFOUND@ЗНАЧИТ, ДЕЛО ЗАКРЫТО.

ch6_CatMind_PRAISEDTOOMUCH_010@CatMind_PRAISEDTOOMUCH@ Ого, ее молитвы были для меня важнее, если бы не были столь постоянными и объемлющими.

ch6_CatMind_PRAISEDTOOMUCH_020@CatMind_PRAISEDTOOMUCH@ Неужели я первый кот, страдающий от чрезмерного поклонения?

ch6_CatMind_PRAISEDTOOMUCH_030@CatMind_PRAISEDTOOMUCH@ Неужели именно оно меня гнетет? Но если я был жив, то мог бы пожелать

ch6_CatMind_PRAISEDTOOMUCH_040@CatMind_PRAISEDTOOMUCH@попасть в сладкие объятия смерти! Ну ладно... думаю, я очень распрекрасный...

ch6_CheeseManMind_CHEESERAP_010@CheeseManMind_CHEESERAP@Я - головка сыра, этого у меня не отнять,

ch6_CheeseManMind_CHEESERAP_020@CheeseManMind_CHEESERAP@ Я - лучшая головка сыра, что тебе удастся повидать. А все крохотные мышки мечтают меня обглодать,

ch6_CheeseManMind_CHEESERAP_030@CheeseManMind_CHEESERAP@ А всем крохотным плесени спорам лучше сразу понять:

ch6_CheeseManMind_CHEESERAP_040@CheeseManMind_CHEESERAP@ В этом крепком и мягком сыра куске нет плесени места! Я - лучший в мире сыра кусок, и плевать на ваши протесты!

ch6_CheeseMan_IAMCHEESE_010@CheeseMan_IAMCHEESE@ Я - головка сыра! Я - головка сыра! Я...

ch6_CheeseMan_IAMCHEESE_020@CheeseMan_IAMCHEESE@ Сыр не разговаривает.

ch6_CheeseMan_IAMCHEESE_030@CheeseMan_IAMCHEESE@ Ой.

ch6_CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH_010@CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH@ Я не могу вечно отвлекать себя неправильными формами глагола.

ch6_CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH_020@CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH@ Пора смириться с правдой: копать больше нет смысла. Впереди лишь спуск!

ch6_CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH_030@CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH@ Единственный способ оставить свой след в истории - прокопать путь до самого центра Земли.

ch6_CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH_040@CrazyDiggerMind_FACETHETRUTH@ Этот туннель станет вечным памятником моим грустным-прегрустным чувствам!

ch6_CrazyDigger_DIGDUG_010@CrazyDigger_DIGDUG@ Копает, копают, копали, копать, закапывать, подкапывать,

ch6_CrazyDigger_DIGDUG_020@CrazyDigger_DIGDUG@ выкопали, он копает, мы копаем, я копаю, я копал, я буду копать, я был и буду копать...

ch6_CrazyDigger_HELLO_010@CrazyDigger_HELLO@ Ого! Я никогда раньше не видел такого грустного человека, застрявшего в туннеле под землей!

ch6_CrazyDigger_UP_010@CrazyDigger_UP@ Внезапно я перестал чувствовать депрессию! Вообще-то я чувствую... А какой антоним к депрессии?

ch6_CrazyDigger_UP_020@CrazyDigger_UP@ Непрессия! Возможно, рыть нужно не вниз! Нет, на самом деле нужно рыть... вверх!

ch6_CrazyDigger_UP_030@CrazyDigger_UP@ Я наконец-то внутри!

ch6_CrazyDigger_UP_040@CrazyDigger_UP@Ах, я выбралась... Где же ты, мистер кролик? Настала пора чайной церемонии...

ch6_CrazyDigger_UP_050@CrazyDigger_UP@ Какого?..

ch6_CrazyDigger_UP_060@CrazyDigger_UP@ Кажется, у нас сбежавший пациент! Рональд вернулся, и он вырыл новый туннель.

ch6_CrazyDigger_UP_070@CrazyDigger_UP@ Пожалуйста, отправьте охранника на патрулирование!

ch6_DeadDoctorMind_CLEAR_010@DeadDoctorMind_CLEAR@ Разряд! Черт побери, сестра, почему они не работают?

ch6_DeadDoctorMind_CLEAR_020@DeadDoctorMind_CLEAR@ Ушибленный палец не будет сам себя бить шоком! Где моя сестра? И где мое электричество?

ch6_DeadDriverMind_TRAFFIC_010@DeadDriverMind_TRAFFIC@ Блин, здешний трафик просто ужасен! Такое чувство, что мы торчим здесь уже несколько дней! Или недель! Или лет!

ch6_DeadPatientMind_STUBBEDTOE_010@DeadPatientMind_STUBBEDTOE@ Почему я вообще здесь? Я просто ушиб палец!

ch6_EgglesworthMind_WorstRoom_010@EgglesworthMind_WorstRoom@Это второе худшее помещение, в котором я бывал!

ch6_ElectroGuyMind_FEELSGOOD_010@ElectroGuyMind_FEELSGOOD@ О-о-о да-а-а-а, как приятно!

ch6_ElectroGuyMind_FEELSGOOD_020@ElectroGuyMind_FEELSGOOD@ Просто замечательно! Просто... ВОСХИТИТЕЛЬНО! МНЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ЭНЕРГИИ! Дай мне ее, крошка!

ch6_ElectroGuy_ONEMORE_010@ElectroGuy_ONEMORE@ А-А-А-А-А-А - ладно, еще раз. А-А-А-А-А-А - еще раз. А-А-А-А-А-А - нет, я не думаю, что уже излечился.

ch6_ElectroGuy_ONEMORE_020@ElectroGuy_ONEMORE@ Еще разок? А-А-А-А-А-А. Может, в этот раз выйдет.

ch6_ElectroGuy_ONEMORE_030@ElectroGuy_ONEMORE@ А-А-А-А-А-А-А-А-А - нет, может, в этот раз. А-А-А-А-А-А-А-А - нет, мне нужно больше электрошока.

ch6_ElectroGuy_ONEMORE_040@ElectroGuy_ONEMORE@ Давай в этот раз двойной. А-А-А-А-А-А-А-А-А - это было великолепно. Повтори, бармен!

ch6_GhostGirlMind_HAUNT1_010@GhostGirlMind_HAUNT1@ По этой земле буду духом бродить, / И даже меня не пытайтесь убить,

ch6_GhostGirlMind_HAUNT1_020@GhostGirlMind_HAUNT1@ Осталось мне здесь кое-что завершить, / Хочу я мерзкого кролика крови испить.

ch6_GhostGirlMind_HAUNT2_010@GhostGirlMind_HAUNT2@ Эй, отличная песня, Кристина! Чем дольше мы тренируемся, тем лучше результат.

ch6_GhostGirlMind_HAUNT2_020@GhostGirlMind_HAUNT2@ Видимо, все-таки есть плюсы в том, что я бессмертный призрак!

ch6_GhostGirlMind_HAUNT3_010@GhostGirlMind_HAUNT3@ Выходи, выходи, тебе не спрятаться! Я все равно тебя найду, мистер Кролик!

ch6_GhostGirlMind_HAUNT3_020@GhostGirlMind_HAUNT3@ Я найду тебе во сне. Тебе не спрятаться от меня, мистер испуганный зайчик. Мы смертельно опаздываем на чаепитие.

ch6_GhostGirlMind_HAUNT3_030@GhostGirlMind_HAUNT3@ Окружить кролика, забить до коликов, раз-два, на дворе трава! УБИТ.

ch6_GhostGirlMind_HAUNT4_010@GhostGirlMind_HAUNT4@ Мистер Кролик всегда убегает, когда пора играть наступает!

ch6_GhostGirlMind_HAUNT4_020@GhostGirlMind_HAUNT4@ Он - непослушный кролик. Я должна его наказать. Наказать мистера Кролика. Наказать.

ch6_GhostGirlMind_HAUNT4_030@GhostGirlMind_HAUNT4@ Он научится. Он научится быть хорошим кроликом. У меня для этого полно времени.

ch6_GhostGirl_MISTERBUNNY_010@GhostGirl_MISTERBUNNY@ Мистер Кролик! Ты наконец-то пришел!

ch6_GhostGirl_MISTERBUNNY_020@GhostGirl_MISTERBUNNY@Я была такой... такой ЗЛОЙ!

ch6_GhostGirl_MISTERBUNNY_030@GhostGirl_MISTERBUNNY@НЕТ! НЕТ, НЕТ! ТОЛЬКО НЕ ТЫ!

ch6_HarryMind_AFRAIDOFGHOST_010@HarryMind_AFRAIDOFGHOST@ Давай, Гарри, соберись. Конечно, ходят слухи о призраке мертвой девочки, обитающей здесь.

ch6_HarryMind_AFRAIDOFGHOST_020@HarryMind_AFRAIDOFGHOST@ Конечно, всю прошлую ночь ты смотрел фильмы ужасов. И конечно,

ch6_HarryMind_AFRAIDOFGHOST_030@HarryMind_AFRAIDOFGHOST@ ты работаешь в ночную смену, в которую как раз и появляются призраки. Но это же не значит, что здесь действительно есть призраки!

ch6_HarryMind_AFRAIDOFGHOST_040@HarryMind_AFRAIDOFGHOST@ Может, этот шум от... чаепития! Да, от прекрасного чаепития.

ch6_HarryMind_AFRAIDOFGHOST_050@HarryMind_AFRAIDOFGHOST@ Здесь совершенно нечего бояться. Нечего бояться, но страх... А-А-А, ЧТО ЭТО БЫЛО?

ch6_HarryMind_PASSEDOUT_010@HarryMind_PASSEDOUT@ Хорошо, Гарри, ты снова отключился. Но не волнуйся! Пока ты без сознания,

ch6_HarryMind_PASSEDOUT_020@HarryMind_PASSEDOUT@ я - твое подсознание - попотчую тебя историями, совершенно случайно приходящими мне в голову и не имеющими смысла.

ch6_HarryMind_PASSEDOUT_030@HarryMind_PASSEDOUT@ Начнем! Ты у себя дома, только это не твой дом,

ch6_HarryMind_PASSEDOUT_040@HarryMind_PASSEDOUT@ а школа, и ты сдаешь экзамен, хотя не ходил в школу всю четверть!

ch6_HarryMind_PASSEDOUT_050@HarryMind_PASSEDOUT@ Ты провалишь его. И... ты голый? Ох, Гарри, в какие проблемы ты вляпался в этот раз?

ch6_HarryMind_PASSEDOUT_060@HarryMind_PASSEDOUT@ Ладно, пусть это пока устаканится, потому что скоро все станет НАМНОГО СТРАННЕЕ.

ch6_Harry_HELLO_010@Harry_HELLO@ Проклятье, охранник!

ch6_Harry_HELLO_020@Harry_HELLO@ А? Кто... кто там? Не заставляй меня подходить!

ch6_Harry_HELLO_030@Harry_HELLO@ Пожалуйста, не заставляй меня это делать, ладно? Просто уходи и оставь меня в покое!

ch6_HelmutMind_IMHELMUT_010@HelmutMind_IMHELMUT@ Я... Хельмут? Я почти уверен, что я Хельмут?

ch6_HelmutMind_STILLHELMUT_010@HelmutMind_STILLHELMUT@ Я... все еще Хельмут?

ch6_KrankMind_DANCEINPANTS_010@KrankMind_DANCEINPANTS@ О-О-О ДА-А-А-А! ВОТ КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ, ДОКТОР!

ch6_KrankMind_DANCEINPANTS_020@KrankMind_DANCEINPANTS@ ТАНЦЫ-ОБНИМАНЦЫ, ТАНЦУЮТ ВОКРУГ ИСПАНЦЫ!

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_010@KrankMind_KRANKVSBOB@ Главный излучатель биопленки вполне можно доработать, чтобы...

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_020@KrankMind_KRANKVSBOB@Братан, чувак, можешь хоть немного помолчать? Я просто хочу ТУСОВАТЬСЯ!

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_030@KrankMind_KRANKVSBOB@ Заметка: видимо, мой синдром раздвоения личности

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_040@KrankMind_KRANKVSBOB@снова проявляется. Само-диагноз:

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_050@KrankMind_KRANKVSBOB@Чертовски верно! Конечно, я проявляюсь!

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_060@KrankMind_KRANKVSBOB@ Мы работали над этой проблемой кучу времени. Давай веселиться, мужик! Давай танцевать!

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_070@KrankMind_KRANKVSBOB@ Боюсь, танцы - абсолютно неуместное предложение,

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_080@KrankMind_KRANKVSBOB@ но если вы отправите форму 55-А в...

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_090@KrankMind_KRANKVSBOB@ Да забудь ты уже о формах, приятель! Давай затусуемся по-крупному! Танцы-обниманцы, приятель!

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_100@KrankMind_KRANKVSBOB@ Боюсь, я не слышу ничего, под что можно танцевать.

ch6_KrankMind_KRANKVSBOB_110@KrankMind_KRANKVSBOB@ А теперь помолчите! Итак... фазовая инверсия терциарной матрицы в сочетании с...

ch6_KrankSecretaryMind_PERFECTCOMBO_010@KrankSecretaryMind_PERFECTCOMBO@ Он такой умный! Но также умеет веселиться! Наверное, это идеальное сочетание?

ch6_KrankSecretaryMind_singing_010@KrankSecretaryMind_singing@Танцы-обниманцы танцуют вокруг испанцы,

ch6_KrankSecretaryMind_singing_020@KrankSecretaryMind_singing@ А мы танцуем лезгинку в оранжевых ботинках!

ch6_KrankSecretary_singing_010@KrankSecretary_singing@ ту-ти-ту-ту-ту...

ch6_Krank_BOBDANCES_010@Krank_BOBDANCES@ О боже, доктор Крэнк! Я не знала, что вы танцуете!

ch6_Krank_BOBDANCES_020@Krank_BOBDANCES@ Ты много чего еще обо мне не знаешь, крошка! Пожалуйста, зови меня Боб!

ch6_Krank_TECHNOBABBLE_010@Krank_TECHNOBABBLE@ Если мы трансмодулируем инвертированную фазовую дисперсию через главные излучатели биопленки,

ch6_Krank_TECHNOBABBLE_020@Krank_TECHNOBABBLE@ то сможем исцелить этих пациентов с увеличенной вероятностью на 0,05%.

ch6_Krank_TECHNOBABBLE_030@Krank_TECHNOBABBLE@Заметка: карандаш в режиме исследования из 0,25 часа, начиная с 5:30 утра завтра.

ch6_Krank_TECHNOBABBLE_040@Krank_TECHNOBABBLE@ Отложить завтрак на такое же время и изменить дозу приема калия во время первой суточной трапезы на 5%.

ch6_LoraMind_AIRISCHEAPER_010@LoraMind_AIRISCHEAPER@ Да уж, воздух явно дешевле ящика синтепона размером с кита.

ch6_LoraMind_FOLLOWINGMOUSE_010@LoraMind_FOLLOWINGMOUSE@ Что? Мне все равно больше нечего делать.

ch6_LoraMind_InflatedWhale_010@LoraMind_InflatedWhale@Хм, а мне раньше и в голову не приходило надувать свои работы!

ch6_LoraMind_InflatedWhale_020@LoraMind_InflatedWhale@ Надутый кошачий шар будет отлично продаваться! Хм...

ch6_LoraMind_MISTERWHISKERS_010@LoraMind_MISTERWHISKERS@ Ох, мистер Пушок, какой же ты красивый котик, ты ведь никогда меня не покинешь, да?

ch6_LoraMind_MISTERWHISKERS_020@LoraMind_MISTERWHISKERS@ Ну разумеется! И скоро ты будешь набит и зашит, чтобы остаться со мной навсегда.

ch6_LoraMind_MISTERWHISKERS_030@LoraMind_MISTERWHISKERS@ Мистер Пушок хочет поиграть с мышкой? Хочет? Тогда мамочке придется найти ее для тебя, и она это сделает!

ch6_Lora_FIXEDWHALE_010@Lora_FIXEDWHALE@ Вот так! Разве она не прекрасна?

ch6_Lora_FIXEDWHALE_020@Lora_FIXEDWHALE@ Она определенно прекрасный разлагающийся зашитый кит.

ch6_Lora_FIXEDWHALE_030@Lora_FIXEDWHALE@ Ну конечно, так и есть! Осталось лишь чем-нибудь ее набить.

ch6_Lora_FIXEDWHALE_040@Lora_FIXEDWHALE@ Яр-р-р! Нам нужен не синтепон!

ch6_Lora_FIXEDWHALE_050@Lora_FIXEDWHALE@ Мы должны превратить кита в плот. Нам нужен воздух, жалкие сухопутные крысы!

ch6_Lora_FIXEDWHALE_060@Lora_FIXEDWHALE@ Ну конечно! Это же абсолютно логично!

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE1_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE1@ Это мышь? Это точно мышь? Слушай, могу я ее одолжить?

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE2_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE2@Куда мы идем?

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE3_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE3@ Слушай, я просто буду следовать за тобой, пока ты не отдашь мне мышь, ладно?

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE4_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE4@ Можно мне уже забрать мышь?

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE5_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE5@Ты ведь знаешь, как сильно мне нравится эта мышь?

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE6_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE6@Понимаешь, мистер Пушок хочет просто поиграть с мышью, и это ни капельки не жутко?

ch6_Lora_FOLLOWINGMOUSE7_010@Lora_FOLLOWINGMOUSE7@ Я просто буду идти за тобой, пока ты не отдашь мне мышь, ладно?

ch6_Lora_FOUNDWHALE_010@Lora_FOUNDWHALE@ Ну вот мы и подошли к моменту с гигантским, вонючим, наполовину выпотрошенным мертвым китом.

ch6_Lora_FOUNDWHALE_020@Lora_FOUNDWHALE@ Боже мой. Она так огромна! Так чудовищна! Превращение этого кита в потрясающий шедевр

ch6_Lora_FOUNDWHALE_030@Lora_FOUNDWHALE@таксидермии станет моим самым великим подвигом. Я должна попытаться!

ch6_MisterBunnyMind_IWANTTEA_010@MisterBunnyMind_IWANTTEA@ Взгляните на него! Возможно, он будет неплох, если я опрокину стаканчик-другой.

ch6_MisterBunnyMind_IWANTTEA_020@MisterBunnyMind_IWANTTEA@ К черту, пусть даже не алкоголь. Я бы отдал мое правое ухо за чашечку прекрасного, горячего чая.

ch6_MisterBunnyMind_IWANTTEA_030@MisterBunnyMind_IWANTTEA@ О да, прекрасная чашечка поможет мне забыть об этом придурке...

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_010@MisterBunny_IHATEYOU@ Я ненавижу тебя, я всегда ненавидел то, как ты говорил всем, что мы друзья, хоть ты даже

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_020@MisterBunny_IHATEYOU@мне не нравишься, как и твой тупой рот с зубами! Люди говорят, что ты выдумал меня,

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_030@MisterBunny_IHATEYOU@потому что хотел друга, ну, так знаешь что, идиот, я существовал даже до того, как ты

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_040@MisterBunny_IHATEYOU@выдумал меня, и буду существовать даже после твоей смерти, мне плевать, ты заставил меня быть с тобой из-за тупых

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_050@MisterBunny_IHATEYOU@причин, и я ненавижу тебя, а также знай, что моя мать тоже тебя ненавидит,

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_060@MisterBunny_IHATEYOU@ ты всегда выдумываешь меня в первую очередь по утрам, а я ведь не дурак, ты пытаешься подружиться со мной, а я лучше буду с пауками или крысами, чем с тобой,

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_070@MisterBunny_IHATEYOU@ ясно? Какие-то проблемы? Ты - не мой друг, и я не должен тебе ничего говорить,

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_080@MisterBunny_IHATEYOU@ ты мне не нравишься, усек, неудачник, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя сильнее, чем все остальное в этом про-о-оклятом ми-и-ире!

ch6_MisterBunny_IHATEYOU_090@MisterBunny_IHATEYOU@ Ну так прощай, у меня есть более важные дела, чем говорить с тобой!

ch6_MisterBunny_SMELLTEA_010@MisterBunny_SMELLTEA@Это... ЧАЙ???

ch6_MisterWhiskersMind_LeftAlone_010@MisterWhiskersMind_LeftAlone@Эй, какого черта?! Не оставляй меня здесь! У меня планы на сегодня,

ch6_MisterWhiskersMind_LeftAlone_020@MisterWhiskersMind_LeftAlone@ и они не включают в себя неподвижное нахождение на земле! Ну, частично да. Но не все!

ch6_NurseMind_Asylum1_010@NurseMind_Asylum1@Подожди, у нас есть перерывы на обед? Мне кажется, у нас точно когда-то должен быть перерыв на обед.

ch6_NurseMind_Asylum2_010@NurseMind_Asylum2@Пять лет в университете и двадцать лет студенческих долгов... ради этого.

ch6_NurseMind_Asylum2_020@NurseMind_Asylum2@СПАСИБО, АБСОЛЮТНО ПОДВЛАСТНЫЕ МНЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИЛЫ.

ch6_NurseMind_BESTPARTABOUTRULES_010@NurseMind_BESTPARTABOUTRULES@ Лучшая часть правил в том, что они заставляют других людей подчиняться тебе. Это так ПРИЯТНО.

ch6_NurseMind_LOVEMYJOB_010@NurseMind_LOVEMYJOB@ Как же мне нравится эта работа! Ну что тут скажешь? Я обожаю тыкать иголками в людей!

ch6_NurseSleepyMind_Asylum_010@NurseSleepyMind_Asylum@Ладно, надо контролировать это сонное состояние. Проснись!

ch6_NurseSleepyMind_Asylum_020@NurseSleepyMind_Asylum@ Придумай что-нибудь восхитительное! Представь прыжки с парашютом! Это восхитительно! Прыжки с парашютом в приятную, теплую постель...

ch6_NurseSleepyMind_Asylum_030@NurseSleepyMind_Asylum@О НЕТ! Я СНОВА ЗАСЫПАЮ.

ch6_PepeMind_BUNNYGONE_010@PepeMind_BUNNYGONE@ Да уж, этот кролик был грубым. Я рад, что мое воображение теперь свободно,

ch6_PepeMind_BUNNYGONE_020@PepeMind_BUNNYGONE@ потому что теперь я могу вообразить то, что хочу! К примеру, гамбургеры,

ch6_PepeMind_BUNNYGONE_030@PepeMind_BUNNYGONE@ или хот-доги, или торты, или конфеты, или жвачку, или подливку, или подливку на гамбургерах,

ch6_PepeMind_BUNNYGONE_040@PepeMind_BUNNYGONE@ или подливку на жвачке, или подливку на конфетах, или подливку со вкусом жвачки... Видимо, я все-таки немного двинутый?

ch6_Pepe_BUNNYGONE_010@Pepe_BUNNYGONE@ Ты его видишь? Ты не видишь, да?

ch6_Pepe_BUNNYGONE_020@Pepe_BUNNYGONE@ Я тоже не вижу! Его нет, его наконец-то нет! Я свободен! Я наконец-то свободен!

ch6_Pepe_STOPIMAGINING_010@Pepe_STOPIMAGINING@ Ох, если бы я только мог перестать воображать Джо, то смог бы от него избавиться.

ch6_Pepe_STOPIMAGINING_020@Pepe_STOPIMAGINING@ Тогда я снова стану счастливым! Я смогу вернуться к семье! Но нет, пока он здесь, то я тоже останусь здесь.

ch6_Pepe_STOPIMAGINING_030@Pepe_STOPIMAGINING@ Почему он просто не может оставить меня в покое? Зачем я вообще представил самого отвратительного урода

ch6_Pepe_STOPIMAGINING_040@Pepe_STOPIMAGINING@во всем мире? БОЖЕ МОЙ, ПОЧЕМУ МОЙ ВООБРАЖАЕМЫЙ ДРУГ МЕНЯ НЕ ЛЮБИТ?

ch6_Pepe_YOUSAWHIM_010@Pepe_YOUSAWHIM@ Ты его видел, верно? Он преследует меня! Он говорит мне такие ужасные вещи, просто невероятно ужасные!

ch6_Pepe_YOUSAWHIM_020@Pepe_YOUSAWHIM@ Мой воображаемый друг - мой воображаемый враг, самый заклятый враг!

ch6_Pepe_YOUSAWHIM_030@Pepe_YOUSAWHIM@ И мне никогда от него не избавиться! Ты его видишь, верно? Не верно? Ты не можешь от него избавиться?

ch6_PyroMind_BURNBURN_010@PyroMind_BURNBURN@ гори, гори, огонь, гори, гори, огонь, огонь, гори, гори, огонь, топливо, гори,

ch6_PyroMind_BURNBURN_020@PyroMind_BURNBURN@гори, гори, экзотермические реакции, гори, гори, быстрое окисление, гори, гори, огонь,

ch6_RalphMind_LOSTPAPERBAG_010@RalphMind_LOSTPAPERBAG@ Ральф, этот день будет трудным.

ch6_RalphMind_MADEYES_010@RalphMind_MADEYES@ А-А-А, НЕУЖЕЛИ ОНИ НЕ ПОНИМАЮТ? У ДОКТОРА КРЭНКА БЕЗУМНЫЕ ЧОКНУТЫЕ ГЛАЗА!

ch6_RalphMind_MADEYES_020@RalphMind_MADEYES@ Если я увижу его, то начну учащенно дышать, выпуская воздух из своего тела! И я не шучу с собой! Я сделаю это!

ch6_RalphMind_SPECIALTIME_010@RalphMind_SPECIALTIME@ Для меня это особенный момент.

ch6_RalphMind_THEEYESTHEEYES_010@RalphMind_THEEYESTHEEYES@ ГЛАЗА, ГЛАЗА, ГЛАЗА, ГЛАЗА, ГЛАЗА, ГЛАЗА, ГЛАЗА, А-А-А!

ch6_Ralph_ATTACHEDEYES_010@Ralph_ATTACHEDEYES@ Ну... тебе внезапно все не стало казаться безумным, Ральф?

ch6_Ralph_ATTACHEDEYES_020@Ralph_ATTACHEDEYES@ Что?! Это... эти глаза... ЭТИ ГЛАЗА!

ch6_Ralph_ATTACHEDEYES_030@Ralph_ATTACHEDEYES@ ОНИ НАШЛИ МЕНЯ! Я ЧЕРТОВСКИ НАПУГАН!

ch6_Ralph_HELLO_010@Ralph_HELLO@ Извините, вы тоже психи, или вы типа здесь работаете?

ch6_Ralph_HELLO_020@Ralph_HELLO@ В смысле, вы типа тут работаете, и в тоже время нормальные?

ch6_Ralph_HELLO_030@Ralph_HELLO@ Доктор Крэнк! Его глаза! Они глядят прямо в мою душу!

ch6_Ralph_HELLO_040@Ralph_HELLO@ Я никогда больше не хочу видеть эти глаза! Я ТОЧНО ВЫЙДУ ИЗ СЕБЯ, ЕСЛИ СНОВА УВИЖУ ЭТИ ГЛАЗА.

ch6_Ralph_HELLO_050@Ralph_HELLO@ Ну... это Ральф? А я... Хельмут?

ch6_Ralph_INFLATEWHALE_010@Ralph_INFLATEWHALE@ О, спасибо, спасибо, спасибо!

ch6_Ralph_INFLATEWHALE_020@Ralph_INFLATEWHALE@ Дыхание в пакет - единственное, что иногда способно меня успокоить, понимаешь?

ch6_Ralph_INFLATEWHALE_030@Ralph_INFLATEWHALE@ Яр-р-р, мы почти закончили! Осталось найти немного энергии, и мы снова в деле!

ch6_Ralph_INFLATEWHALE_040@Ralph_INFLATEWHALE@ Электричество?

ch6_Ralph_INFLATEWHALE_050@Ralph_INFLATEWHALE@ Это будет финальный рывок, мелюзга!

ch6_Ralph_INFLATEWHALE_060@Ralph_INFLATEWHALE@Ладно, как скажешь!

ch6_Ralph_LOSTPAPERBAG_010@Ralph_LOSTPAPERBAG@ Подожди, ты куда это собрался?

ch6_Ralph_LOSTPAPERBAG_020@Ralph_LOSTPAPERBAG@ Он мне нужен! Я чертовски напуган, чувак! Положи на место пакет, приятель! А-А-А!

ch6_Ray_BATTERYCHARGED_010@Ray_BATTERYCHARGED@ Теперь аккумулятор заряжен!

ch6_Ray_BATTERYCHARGED_020@Ray_BATTERYCHARGED@ Спасибо, электричество!

ch6_Ray_BATTERYDEAD_010@Ray_BATTERYDEAD@ Хм. Аккумулятор разряжен. Но его можно зарядить? Ведь именно так работает аккумулятор, верно?

ch6_Ray_BOILINGWATER_010@Ray_BOILINGWATER@ Вот! Кипяток! Уверен, теперь все дамы будут

ch6_Ray_BOILINGWATER_020@Ray_BOILINGWATER@со мной, когда узнают, что у меня есть НАГРЕТАЯ ВОДА.

ch6_Ray_CATSEENBETTERDAYS_010@Ray_CATSEENBETTERDAYS@ Этот кот видал деньки и получше. Наверное, когда он еще был жив.

ch6_Ray_ESCAPEDFROMASYLUM_010@Ray_ESCAPEDFROMASYLUM@ Да! Наконец-то! Я свободен!

ch6_Ray_FullTeaSet_010@Ray_FullTeaSet@Полный чайный сервиз, одной наклейкой! Я совершенно не против!

ch6_Ray_GIANTBUNNY_010@Ray_GIANTBUNNY@ Ого. Это оживший гигантский кролик? Мерзость.

ch6_Ray_HELLOPYRO_010@Ray_HELLOPYRO@ Эй, привет? Не любишь говорить, да? Ладно, что у тебя на уме?

ch6_Ray_INASYLUM_010@Ray_INASYLUM@ Где... где это я? Боже мой, это психушка?

ch6_Ray_INASYLUM_020@Ray_INASYLUM@ Это безумие! Я не псих! Просто вокруг меня творится безумная кутерьма,

ch6_Ray_INASYLUM_030@Ray_INASYLUM@ а еще в моей голове живет волшебная рука. Ну... возможно, я немного безумен.

ch6_Ray_MAKINGTEA_010@Ray_MAKINGTEA@ Отлично! Это чай, зеленый, и к тому же очень горячий! Это я таким его сделал.

ch6_Ray_NEARGHOSTGIRL_010@Ray_NEARGHOSTGIRL@ Я ни за что к ней не подойду!

ch6_Ray_NEARGHOSTGIRL_020@Ray_NEARGHOSTGIRL@ Я давным-давно научился не подходить к жутким маленьким девочкам, особенно если это призрак.

ch6_Ray_OUTOFCELL_010@Ray_OUTOFCELL@ Ладно, это прошло на удивление хорошо. А теперь пора сбежать из самой психушки, никому не попавшись.

ch6_Ray_REVIVEWHALE_010@Ray_REVIVEWHALE@Я покажу, как это делается...

ch6_Ray_REVIVEWHALE_020@Ray_REVIVEWHALE@ ОН ЖИВ! ЖИ-И-И-ИВ! ЯР-Р-Р-Р-Р-Р!

ch6_Ray_REVIVEWHALE_030@Ray_REVIVEWHALE@ Так мы можем покинуть это место?

ch6_Ray_REVIVEWHALE_040@Ray_REVIVEWHALE@ Нет! Давайте лучше снова его убьем! ЯР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

ch6_Ray_WHALESMELL_010@Ray_WHALESMELL@ Фу, что это за запах?

ch6_SpaceLadyMind_READMYTHOUGHTS_010@SpaceLadyMind_READMYTHOUGHTS@ Надо же, молодой человек! Вы пытаетесь прочесть мои мысли! На моей планете надо спрашивать разрешение у дамы.

ch6_SpaceLadyMind_READMYTHOUGHTS_020@SpaceLadyMind_READMYTHOUGHTS@ Но вы ведь делаете это не специально? Внутри вас что-то есть, что помогает вам.

ch6_SpaceLadyMind_READMYTHOUGHTS_030@SpaceLadyMind_READMYTHOUGHTS@ У него есть имя... Рэд? Джед? ТЭД. Привет, Тэд. Приятно познакомиться.

ch6_SpaceLadyMind_THANKYOU_010@SpaceLadyMind_THANKYOU@ Спасибо за помощь, вам обоим!

ch6_SpaceLadyMind_THANKYOU_020@SpaceLadyMind_THANKYOU@ Я перед вами в долгу! Но я так и не дала разрешение на чтение своих мыслей!

ch6_SpaceLadyMind_YOUSEEMNICE_010@SpaceLadyMind_YOUSEEMNICE@ Тэд, ты вроде хороший, но мне не нравится, когда молодые люди читают мои мысли.

ch6_SpaceLady_GOTOSPACE_010@SpaceLady_GOTOSPACE@ О, спасибо, спасибо огромное! Вы вернули мне мой космический плот!

ch6_SpaceLady_GOTOSPACE_020@SpaceLady_GOTOSPACE@ Я перед вами в долгу, молодой человек, и я этого не забуду! Прощайте!

ch6_SpaceLady_GOTOSPACE_030@SpaceLady_GOTOSPACE@ Ого, это было неожиданно.

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_010@SpaceLady_HELLOTHERE@ О, вернуться к звездам...

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_020@SpaceLady_HELLOTHERE@ Хм... кто здесь?

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_030@SpaceLady_HELLOTHERE@ Здравствуйте, молодой человек! Вы можете мне помочь? Я из космоса и хотела бы вернуться,

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_040@SpaceLady_HELLOTHERE@ но мне нужна моя надувная космическая утка, чтобы вернуться к звездам - на мою планету - к моему народу.

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_050@SpaceLady_HELLOTHERE@ Вы... пришелец?

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_060@SpaceLady_HELLOTHERE@ Ну разумеется! О, вижу, вы в замешательстве. Я пришелец, но ношу человеческий костюм!

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_070@SpaceLady_HELLOTHERE@ Разве что молния застряла, и я не могу его снять. Смешная ситуация, правда?

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_080@SpaceLady_HELLOTHERE@ Да... ха... ха?

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_090@SpaceLady_HELLOTHERE@ Вы ведь мне поможете? Вы ведь не считаете меня безумной?

ch6_SpaceLady_HELLOTHERE_100@SpaceLady_HELLOTHERE@ Я обещал себе не врать пожилым дамам, поэтому я просто скажу... хм, "всего хорошего"?

ch6_SpiderwomanMind_ONTHEHUNT_010@SpiderwomanMind_ONTHEHUNT@ Возможно, они не видят мои дополнительные ноги, но скоро они познают мою истинную паучью форму!

ch6_SpiderwomanMind_ONTHEHUNT_020@SpiderwomanMind_ONTHEHUNT@ Ибо я - Черная вдова! И Черная вдова жаждет...

ch6_SpiderwomanMind_ONTHEHUNT_030@SpiderwomanMind_ONTHEHUNT@ мужчин. Да! Черная вдова охотится за новыми мухами! Идите сюда, мужчины... идите сюда, маленькие мушки...

ch6_Spiderwoman_PERFECTMATE_010@Spiderwoman_PERFECTMATE@ Идеальный самец...

ch6_StickerHints_ACup_010@StickerHints_ACup@БОЖЕ МОЙ, как прекрасна эта чашка чая. Это моя чашка чая!

ch6_StickerHints_BoomBox_010@StickerHints_BoomBox@Это магнитофон! Идеальное устройство для вас,

ch6_StickerHints_BoomBox_020@StickerHints_BoomBox@ если вы мечтали об устройстве, из которого звучит музыка!

ch6_StickerHints_ChargedBattery_010@StickerHints_ChargedBattery@Полностью заряженный аккумулятор! Все еще впереди, Рэй!

ch6_StickerHints_CrazyEyes_010@StickerHints_CrazyEyes@Это определенно пара безумных глаз.

ch6_StickerHints_CrazyEyes_020@StickerHints_CrazyEyes@ Я чувствую приступ безумия, просто смотря на них. Это наклейка, смотрящая на вас!

ch6_StickerHints_DeadBattery_010@StickerHints_DeadBattery@Полностью разряженный аккумулятор. Я должен его зарядить! Тогда у меня будет полностью заряженный аккумулятор!

ch6_StickerHints_DeadMouse_010@StickerHints_DeadMouse@Да уж, Рэй, ты носишь в своем кармане мертвую мышь.

ch6_StickerHints_DeadMouse_020@StickerHints_DeadMouse@ Жаль, что это уже не первый раз.

ch6_StickerHints_FireSticker2_010@StickerHints_FireSticker2@Огонь! Идеален для расплавления, сжигания в прах или просто небольшого нагрева!

ch6_StickerHints_FlyHead_010@StickerHints_FlyHead@Это отвратительная голова отвратительной мухи.

ch6_StickerHints_FlyHead_020@StickerHints_FlyHead@ Я не знаю, почему так близко ее изучаю. Это точно мерзкая голова мерзкой мухи.

ch6_StickerHints_GoingUpChart_010@StickerHints_GoingUpChart@График, показывающий линию, идущую вверх и только вверх!

ch6_StickerHints_GoingUpChart_020@StickerHints_GoingUpChart@ Это хорошие новости! Это приятный, позитивный график.

ch6_StickerHints_HeatedWater_010@StickerHints_HeatedWater@Нагретая вода в форме наклейки! Что замечательно,

ch6_StickerHints_HeatedWater_020@StickerHints_HeatedWater@ потому что нагретую воду в форме нагретой воды трудно переносить.

ch6_StickerHints_PaperBag_010@StickerHints_PaperBag@Он просто обожает дышать в этот пакет. И если я что-то знаю о физике,

ch6_StickerHints_PaperBag_020@StickerHints_PaperBag@ то это значит, что могу использовать воздух внутри для надувания!

ch6_StickerHints_TeaSet_010@StickerHints_TeaSet@Полный английский чайный сервиз. Да уж, наклейки становятся все лучше и лучше!

ch6_StickerHint_ACup_010@StickerHint_ACup@БОЖЕ МОЙ, как прекрасна эта чашка чая. Это моя чашка чая!

ch6_TeddyBearMind_FinallyTea_010@TeddyBearMind_FinallyTea@Наконец-то, чай! Эта чашка просто необходима медведю.

ch6_TeddyBearMind_FinallyTea_020@TeddyBearMind_FinallyTea@ Боже мой, я снова это сделал! Я продолжаю делать медвежьи каламбуры в своей голове. Какая досада. Меня исцелит лишь чай!

ch6_TeddyMind_STUPIDBUNNY_010@TeddyMind_STUPIDBUNNY@ Тупой кролик. Я намного милее, но мы когда-нибудь проводили чаепитие для меня?

ch6_TeddyMind_STUPIDBUNNY_020@TeddyMind_STUPIDBUNNY@ Не-е-е-ет. Но кролик пропадает, и все замирает на годы, пока кролик не появится.

ch6_TeddyMind_STUPIDBUNNY_030@TeddyMind_STUPIDBUNNY@ Это практически невыносимо. Боже мой, я только что это сказал? Да.

ch6_TeddyMind_STUPIDBUNNY_040@TeddyMind_STUPIDBUNNY@ Я только что сам придумал медвежий каламбур. Я точно схожу с ума. КОГДА БУДЕТ ЧАЕПИТИЕ, Я ХОЧУ ПИТЬ.

ch6_WhaleMind_Mondays_010@WhaleMind_Mondays@Ненавижу понедельники!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48031/195822

Переводчики: parabashka