Переводчикам!
Уважаемые переводчики!
Если вы хотите какое-либо часто используемое слово (такое как имя или название города) видеть в словаре, то укажите это в комментарии к переводу или в блоге. Лучше в блоге, чтобы удобнее было с выбором варианта перевода. После того, как решится какой вариант лучше, оно появиться в словаре.
Предлагается для удобства и для повышения качества перевода.
Давайте начнем с Metropolitan Police.
1. Центральное Управление полиции;
2. Столичная полиция;
3. Городская полиция;
4. Департамент полиции.
Кому какой вариант по душе?
Если вы хотите какое-либо часто используемое слово (такое как имя или название города) видеть в словаре, то укажите это в комментарии к переводу или в блоге. Лучше в блоге, чтобы удобнее было с выбором варианта перевода. После того, как решится какой вариант лучше, оно появиться в словаре.
Предлагается для удобства и для повышения качества перевода.
Давайте начнем с Metropolitan Police.
1. Центральное Управление полиции;
2. Столичная полиция;
3. Городская полиция;
4. Департамент полиции.
Кому какой вариант по душе?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 января 2014, владелец: nasya29
- Скачали:
- 22 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я уже писала об этом где-то: хорошо бы указать варианты написания имен собственных городов, деревень и прочих, уже встречавшихся в переводах.
Serles, в частности. Это все-таки Серли, Серлес или Серле?
Adali, которая не то раса, не то народность адали. И да, я считаю, что если только не будет иметься в виду географическая местность, когда речь идет о народе, писаться это должно со строчной буквы.
Про Metropolitan Police уже упоминалось. Предлагались варианты: Центральное Управление полиции и Депортамент полиции.
Мне, повторюсь, больше по душе столичная/городская полиция. По аналогии со столичной полицией Лондона, как тут предлагают в одном из вариантов: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=130378&pg=-1
Впрочем, это, верно, уже дело вкуса.
Вспомню, допишу еще.
скрытые комментарии (9 шт.)
Думаю, что Serles – Серлес.
Среди прочих вариантов этот мне тоже кажется более уместным.
Во вранцузском языке S в конце слова не читается. Поскольку названия (и имена героев) о-очень похожи на французские, я всё за за Серле.
Мир, насколько я понимаю, здесь выдуманный, верно? Выдуманный, хотя и основанный-связанный с реальным, викторианской эпохи. Ну, у меня вот такое сложилось впечатление (исправьте, если ошибаюсь).
Место действия у меня больше все-таки ассоциируется с викторианской Англией (н-р, в одном эпизоде упоминается лорд-мэр (lord mayor), а это, вроде, для крупных английских городов характерно), хотя герой, кажется, не местный.
Я думала, что он из «местного аналога» Франции (или Италии). И думаю, в этом случае будет уместно ориентироваться на этот язык. Этого нюанса не знала, так что если «Серле» – то я тоже не против)
P.S. Это поэтому имя героя переведено как «Николя»? На французском так читается?
Ленуар – хотя по английским правилам я бы прочитал как-то вроде «Ленор», однажды где-то попалось название местности с акцентом над буквой, ну, и что-то еще по мелочи... Имя – конечно, тоже да.
Про Adali и дальнейшее ваше высказывание, с вами согласна. Также хочу сюда отнести и обрашение Inspector.
То же с «сержантом». Но справедливости ради написания со строчной буквы я здесь не встречала.
депАртамент. но это мелочи ;-)
Конечно, мелочи-) Только не очень удобно, когда редактируешь и у каждого своя вариация таких слов.
4 вариант мне кажется звучит получше.
еще hired muscles – я назвал амбалом.
мне это слово кажется уместным.
но опять же вариаций тьма
скрытые комментарии (4 шт.)
Здесь, мне больше нравиться, вариан «наемник».
По-моему в данном случае перевод сильно зависит от контекста и построения фразы.
(Я, к слову, за вариант «наемные мускулы» или «наемник»).
Есть предложение: оставить эту тему для обсуждения специфических слов, которые могут войти в словарь и вариантов их перевода (терминов, имен, наименований и оригинальных слов), а для подобных случаев создать/создавать отдельную тему (или темы).
Просто чтобы не запутаться)
Замечательная мысль, сейчас создам еще одну тему.
Здесь :)
http://notabenoid.com/book/48093/blog/29377
Berryvine – Берривайн ?
скрытые комментарии (1 шт.)
я думаю Берривин
Braeland -Брилэнд или Брайленд?
скрытые комментарии (4 шт.)
Брейленд
Я, скорее за Брайленд...
Тоже за Брайленд.
Принято :)
Видела, что khekra должно быть в словаре.
Khekra – кхекра
Так перевели?
скрытые комментарии (2 шт.)
Так. Тут, например. http://notabenoid.com/book/48093/203132?Orig_page=3#o56106917
можно просто сделать.
вбиваете в гугл переводчик слово и нажимаете воспроизвести. как услышали – так и написали :)
Не знаю, есть ли необходимость вносить это в словарь. Но на всякий случай.
Перевела следующим образом.
Raiyen – Райен
Fort Hald – форт Халд
скрытые комментарии (2 шт.)
Ок, все добавляю.
Пардон, моя невнимательность. «Fort Hald» уже встречалось прежде, и в словарь было занесено под вариантом «форд Холд». Исправлю, чтобы не плодить варианты.
Darkwalker – и само название книги, и имя этого призрака – как переведём?
Побуквенно, по-моему, не вариант: как-то странно выглядит имя «Дакуокер», да и лично мне напоминает только Люка Скайуокера=)
Ещё встретила вариант «Темноходец» – вполне дословный, но...
Ещё есть «Посланник тьмы» – немного художественная интерпретация дословного, но он мне приглянулся больше, поэтому сама пока перевожу так.
На чём остановимся?
скрытые комментарии (4 шт.)
Я бы вообще переводил чем-то типа «Темных скороход» :)
Хотя «Посланник тьмы» – тоже очень хорошо.
Потемкин)
В силу занятости участвовать в переводе пока не получается, но тут пройти мимо пока не могу.
Я за прямую транскрипцию, пока не отыщется удачный перевод.
«Посланник тьмы» хороший вариант, художественный, звучит хорошо, не спорю, но уж больно он универсальный, как по мне. Любую вторую мистическую книжку с неведомым монстром можно озаглавить «Посланник тьмы», причем не заботясь даже особо о том, как она называется в действительности)
Да и не знаю я, насколько оно вообще отражает суть. Если судить по тем главам, с которыми я знакома, трудно понять, что это вообще за существо противостоит протагонисту. Между тем слово «Посланник» уже указывает на кое-какое положение: т.е. если посланник, значит кем-то был послан, значит кому-то подчиняется, служит и т.д.
Что до дословных переводов, то в них на мой взгляд сам собой какой-то комичный оттенок возникает. «Ночной ходок», ага)
Вариант «Потёмкин» пока лидирует!=)
Насчёт «кем-то был послан»...
Сейчас как раз закончили переводить 17ую главу, вот там как раз рассказывается «краткая биография» этого несчастного создания; так вот – он там вполне «послан свыше»...=)
В общем, думаю, до конца перевода всей книги к какому-нибудь консенсусу придём=)
Переводчики, посмотрите пожалуйста в 18 главе абзацы с 53 по 78. Меня смущает переведенное «ДРУЖИННИКИ» и где речь идет о охотниках. Охотники- это полиция, А так как ранее упоминалось сравнение с псарней, думаю уместнее ГОНЧИЕ. Кто как думает?
скрытые комментарии (4 шт.)
По поводу «дружинников»: меня этот перевод и саму покоробил, что-то не то, речь идёт о линчевателях, местных жителях, творящих самосуд. И можно было бы переводить «линчевателями», да только в 56ом абзаце это два разных слова – «vigilante” и »lynch mobs«. Поэтому вроде как одинаково переводить нельзя, но подходящего слова на замену пока придумать не могу.
А по поводу второго вопроса – полностью поддерживаю, ведь речь именно о полиции, поэтому »гончие«; или »легавые", хотя последнее – несколько осовремененный вариант.
Гончие уже в какой-то главе упоминались.
Согласна, поэтому вариант «гончие» предпочтительнее.
Есть слово «вигиланты», как я понимаю. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вигиланты
Думаю, так и должно переводиться.