Darkwalker / ------ – блог
Переводчикам!
Уважаемые переводчики!
Если вы хотите какое-либо часто используемое слово (такое как имя или название города) видеть в словаре, то укажите это в комментарии к переводу или в блоге. Лучше в блоге, чтобы удобнее было с выбором варианта перевода. После того, как решится какой вариант лучше, оно появиться в словаре.
Предлагается для удобства и для повышения качества перевода.
Давайте начнем с Metropolitan Police.
1. Центральное Управление полиции;
2. Столичная полиция;
3. Городская полиция;
4. Департамент полиции.
Кому какой вариант по душе?
Если вы хотите какое-либо часто используемое слово (такое как имя или название города) видеть в словаре, то укажите это в комментарии к переводу или в блоге. Лучше в блоге, чтобы удобнее было с выбором варианта перевода. После того, как решится какой вариант лучше, оно появиться в словаре.
Предлагается для удобства и для повышения качества перевода.
Давайте начнем с Metropolitan Police.
1. Центральное Управление полиции;
2. Столичная полиция;
3. Городская полиция;
4. Департамент полиции.
Кому какой вариант по душе?
Трудности или варианты перевода слов.
В данной теме обсуждаются слова или словосочетания со множеством вариаций.
Знаки препинания в переводах
Не секрет, что в русском и английском эти знаки различаются...
Предлагаю все наши умолчания свести к записанным правилам.
Ну, во-первых, мы по умолчанию договорились, что ПРЯМУЮ РЕЧЬ ПЕРЕВОДИМ В ДИАЛОГИ.
Теперь это – правило :)
Во-вторых, меня смущают их незавершенные предложения. Например http://notabenoid.com/book/48093/201336/55645920#69 – заканчивается тире с кавычками... Я в своих переводах по умолчанию тоже бросал «свободное» тире, но вариант, который предложила romanenkokarina, тоже вполне себе имеет право на существование.
Выскажитесь, как по-Вашему стоит делать?
Ну, и, я думаю, что все остальные вопросы по знакам – тоже сюда...
Предлагаю все наши умолчания свести к записанным правилам.
Ну, во-первых, мы по умолчанию договорились, что ПРЯМУЮ РЕЧЬ ПЕРЕВОДИМ В ДИАЛОГИ.
Теперь это – правило :)
Во-вторых, меня смущают их незавершенные предложения. Например http://notabenoid.com/book/48093/201336/55645920#69 – заканчивается тире с кавычками... Я в своих переводах по умолчанию тоже бросал «свободное» тире, но вариант, который предложила romanenkokarina, тоже вполне себе имеет право на существование.
Выскажитесь, как по-Вашему стоит делать?
Ну, и, я думаю, что все остальные вопросы по знакам – тоже сюда...
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 января 2014, владелец: nasya29
- Скачали:
- 22 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0