Трудности или варианты перевода слов.
В данной теме обсуждаются слова или словосочетания со множеством вариаций.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 января 2014, владелец: nasya29
- Скачали:
- 22 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
crime lord...
Я его пока перевожу как вор в законе – но это почти наверняка анахронизм...
скрытые комментарии (1 шт.)
«Вор в законе», по-моему, звучит как-то слишком... по-русски. Вот и вики пишет (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вор_в_законе): Воры в законе — это специфическое для СССР (в дальнейшем для России и стран СНГ) явление в преступном мире, не имеющее аналогов в мировой криминальной практике.
Кстати, я ведь с этим выражением уже тут сталкивалась. Тут: http://notabenoid.com/book/48093/198059?Orig_page=2#o54807598
На автомате перевела как «криминальный босс», но это уже мафией отдает, тоже не то.
А может так и переводить? Криминальный лорд.
Определенно, больше остальных вариантов, мне нравится – криминальный лорд.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ладушки, добавляю в словарь «криминальный лорд». По свободе подправлю во всех главах...
work yard
В http://notabenoid.com/book/48093/201336/55645950#99 я перевёл как «двор мастерской»...
Можно еще перевести как «рабочий дворик».
А какой вариант нравится Вам?
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне первый вариант больше нравится.
Думаю, раз мы перевели «wheelwright» как «мастерская», то правильнее будет выглядеть первый вариант.
Принято :)
Всё, в этом месте ничего не меняем...
Первый вариант больше нравится.
«aftershock» – последствия, наступившие не сразу ИЛИ слабое землетрясение, наступившее за первым, более сильным толчком
Есть у нас в речи что-то подобное (одно-два слова)?
скрытые комментарии (2 шт.)
В первом случае можно предложить – «отдалённые последствия».
Но применительно к переводу, в котором, собственно, и была вставлена эта ссылка, мне больше нравиться Ваш текущий вариант – «будто до сих пор не оправилось от шока». Правда, можно заменить «оправился» на «не пришёл в себя».
Дык применительно ше ш... без контекста оно и так понятно, что можно сделать десятки вариантов...
По поводу «оправился» – так короче (хоть и чуть многозначнее :)) Пусть пока будет...
« the wagon road» – сейчас перевожу как «проселок». В словаре есть еще значение «гужевая дорога», что, в принципе, тоже соответствует, но мне кажется ничем не лучше :)
Может, есть еще какие варианты?
Вот тут: http://notabenoid.com/book/48093/203125?Orig_page=1#o56102454
Перевела «climber» как «скалолаз», но по-моему слово шире по смыслу и в контексте такой перевод не очень подходит. «Альпинист» вообще кажется мне не уместным, потому что в корне географическое название, которого, возможно, в этом мире даже не существует.
Может у кого-то есть варианты получше?
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну, в данном контексте, по-моему, вполне адекватно...
Можно еще какого-нибудь «верхолаза» подставить :) Может, он шире?
Не знаю... по-моему примерно тоже самое)
Оставлю пока так, а там может кто-нибудь что по-удачней предложит.
В отличие от скалолаза верхолазы лазят, в основном, по «цивилизованным» местам (типа ЛЭП или стен :) А так – да, примерно...
Вот оно как... Ок, может в контексте так будет и ближе. Изменю.
Язык, на котором говорят адали, перевели как «Braelish» – Брэлиш.
Так добавить в словарь или еще варианты?