Знаки препинания в переводах

Не секрет, что в русском и английском эти знаки различаются...

Предлагаю все наши умолчания свести к записанным правилам.

Ну, во-первых, мы по умолчанию договорились, что ПРЯМУЮ РЕЧЬ ПЕРЕВОДИМ В ДИАЛОГИ.
Теперь это – правило :)

Во-вторых, меня смущают их незавершенные предложения. Например http://notabenoid.com/book/48093/201336/55645920#69 – заканчивается тире с кавычками... Я в своих переводах по умолчанию тоже бросал «свободное» тире, но вариант, который предложила romanenkokarina, тоже вполне себе имеет право на существование.

Выскажитесь, как по-Вашему стоит делать?

Ну, и, я думаю, что все остальные вопросы по знакам – тоже сюда...
Написал certain 11 марта 2014, 19:32 Перевод 2 комментария

Комментарии

Отличное правило) Всеми руками за!
Очень в глаза бросается, когда половина речи героев оформлена одним образом, а половина другим. И вообще...
В общем, давно пора)

Незавершенные предложения. Я думаю, так и нужно было.
Т.е. когда это незавершенные предложения в русском заканчивались тире? Многоточие самый адекватный вариант. Если предложение имеет восклицательную или вопросительную интонацию, то можно использовать соответственно многоточие и восклицание (!..) или многоточие и вопросительный знак (?..), как в варианте romanenkokarina.

Vespida 11.03.14 в 21:12 · # ·
1

Согласна про многоточие. Исправлю.

Moni17 12.03.14 в 02:57 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 января 2014, владелец: nasya29
Скачали:
22 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий