Terry Pratchett, Stephen Baxter - The Long War / Терри Пратчетт, Стивен Бакстер - Долгая война: Chapter 1 / Глава 1

В параллельном мире, два миллиона прыжков от Базовой Земли:
Дрессировщики назвали троллиху Мэри, как поняла Моника Янсон из вращающейся надписи на видео клипе. Никто не знал, как она сама себя называла. Сейчас два дрессировщика, оба мужчины, один в чем-то вроде скафандра, нависали над Мэри, которая съежилась в углу чего-то, похожего на высокотехнологичную лабораторию, - насколько зверь, сложенный как стена, покрытая черный мехом, вообще может съеживаться - и она прижимала своего детеныша к мощной груди. Детеныш, сам как сплошная мышца, был также одет в свой собственный посеребренный скафандр с проводами, свисающими с сенсоров, прикрепленных к его плоскому черепу.

WEEKENDBEGIN 29.09.14 в 21:56

'Отдай его обратно, Мэри' - , проговорил один из мужчин. 'Ну давай, Мы планировали этот тест уже давно. Джордж протащит его сквозь Дыру вместе со скафандром, он поплавает в вакууме часик-другой и вернется прямо назад живой и невредимый. Ему это даже понравится.'

WEEKENDBEGIN 29.09.14 в 22:02

Второй мужчина оставался зловеще молчалив.
Первый шаг за шагом приближался к Мэри. 'Никакого мороженного если будешь продолжать в таком же духе.'
Мэри жестикулировала так быстро и решительно, что её большие очень человеческие руки почти расплывались в воздухе.

WEEKENDBEGIN 29.09.14 в 22:08

Пока инцидент набирал всё больше и больше просмотров, в сети появлялись различные теории почему в тот момент Мэри просто не перешла куда-либо. Скорее всего это было потому, что её держали под землёй: невозможно перейти вперёд или назад из подвала - есть шанс обнаружить себя внутри твёрдой скалы. К тому же Янсон, будучи лейтенантом бывшего Департамента Полиции Мэдисона на пенсии, знала множество способов удержать тролля от перехода, если он попадет к вам в руки.

djfox12rus 08.02.15 в 09:33

Вопрос того, что эти люди пытались сделать, тоже усиленно обсуждался. Они находились в мире по соседству с Разрывом - в одном переходе от вакуума, от космоса, от дыры, где должна была быть Земля. они создавали космическую программу в том месте и хотели посмотреть, возможно ли троллий труд, столь полезный на всей Долгой Земле, использовать в Разрыве. Естественно взрослые тролли очень не хотели переходить в этот мир пустоты, так что исследователи Космического Разрыва пытались приучить молодняк. В частности этого детёныша.

djfox12rus 08.02.15 в 09:59

— У нас нет времени на это —, сказал второй мужчина. Он вытащил металлический стержень - шокер. Он пошёл вперёд, направив стержень в грудь Мэри.
— Пора мамочке сказать "спокойной ночи" на вре...
Взрослая троллиха схватила стержень, сломала его пополам и воткнула острый обломок в правый глаз второго.
При каждом просмотре происходящее шокировало.
Человек упал на спину, крича и брызгая кровью самого красного цвета. Первый мужчина оттащил его из кадра куда-то назад.
— Господи! Боже мой!
Мэри, прижимая к себе своего детёныша, с покрытой человеческой кровью шерстью, раз за разом повторяла те же самые жесты.

djfox12rus 08.02.15 в 10:17

События ускорились после этого. Космические кадеты попытались тут же усмирить троллиху-мать. Даже навели на неё пистолет. Но их остановил пожилой мужчина, более серьёзный, показавшийся Янсон астронавтом на пенсии. И теперь наказание задерживалось, так как инцидент имел широкий резонанс.

djfox12rus 08.02.15 в 10:28

Как только лабораторная запись просочилась в сеть, она стала настоящей Оутернет-сенсацией и привела к потоку похожих сообщений. Как оказалось на всей Долгой Земле процветала жестокость к зверям, и особенно к троллям. Интернет и Оутернет осветились пламенем войны между теми, кто считал правом человека делать с обитателями Долгой Земли что пожелает, вплоть до их уничтожения при необходимости (кто-то даже говорил о Библейском превосходстве данному человеку над рыбами, птицами, зверями и ползучими гадами), и теми, кто не хотел повторения человечеством их ошибок в новых мирах. Данный инцидент рядом с Разрывом стал основой всех "за" и "против", особенно потому что он произошел в сердце только зарождающейся космической программы, выражающей самые высокие стремления человечества, хотя, по мнению Янсон, выдал новый уровень бесчувственности, если не сказать жестокости. Горластое меньшинство призвало федеральное правительство на Базовой Земле как-то отреагировать на это.

djfox12rus 08.02.15 в 15:17

А некоторые интересовались что тролли думали по этому поводу. Тролли ведь тоже могли общаться. Моника Янсон, просматривая видеоклип в своём доме в Мэдисон-Запад 5, пыталась понять жестикуляцию Мэри. Она знала, язык, которому учили троллей в таких экспериментальных учреждениях как это, основан на людском языке - американской азбуке глухонемых. В течение своей полицейской карьеры Янсон чуть-чуть освоила эту азбуку, она конечно не была экспертом, но могла прочесть, что троллиха говорила. Как и, по её мнению, миллионы людей на всей Долгой Земле, где был доступ к видеоклипу:
Я не отдам.
Я не отдам.
Я не отдам.

djfox12rus 08.02.15 в 16:01

Она не была бессловесным животным. Она была матерью, пытающейся защитить ребёнка.
"Не вмешивайся", сказала себе Янсон, "Ты на пенсии, ты не здорова. Время твоих крестовых походов прошло."
Хотя выбора, конечно, не было. Она выключила компьютер, подбила ещё одну подушку и взялась за телефон.

В МИРЕ, ПОЧТИ ТАКОМ ЖЕ ДАЛЕКОМ, КАК РАЗРЫВ:

Существо не совсем человеческого рода встретило существо не совсем собачьего рода.
Гуманоидный тип называли кобольдами, что было более-менее неточно. "Кобольд" - старое немецкое название духа-шахтера. Данный конкретный кобольд, особенно пристрастившейся к людской музыке (в частности к рок-музыке 1960-х), никогда и близко не подходил к шахте.

djfox12rus 08.02.15 в 16:19

Собакоподобных существ называли гончими, что тоже неточно. Они не были гончими, и Дарвин совершенно точно не видел ничего подобного, даже среди самых знаменитых борзых.
Ни кобольд, ни гончая не интересовались, как их называли люди. Но вот людьми они интересовались. Хотя скорее презирали их. Не смотря на то, что, в случая кобольда, он был беспомощно очарован людьми и их культурой.

djfox12rus 08.02.15 в 16:35

— Троллни везде несч-щщастны, — прошипел кобольд.
— Хор-р-рошо, — прорычала гончая. Она была сукой. Она носила ошейник в виде верёвки с золотыми кольцами с сапфирами на ней. — Хор-р-рошо. Вонь от злодейств вонючежопых заполняет мир.
Кобольд разговаривал почти как человек. У гончей же речь состояла из рычания, жестов, поз и ударов лапой по земле. И всё же они понимали друг-друга, используя квази-людской язык как основу.

djfox12rus 09.02.15 в 07:24

И к тому же у них была общая цель.
— Выгнать вонючежопых обратно в их логово, — Гончая поднялась на задние лапы, встала прямо, подняла волкоподобную голову и завыла. И ей вскоре ответили со всей окрестности, закрытой туманом.
Кобольда ликовал от возможности приобретений после всех этих проблем, приобретений одних вещей, которые считал сокровищами, и других, которые можно продать. Но он стремился скрыть свою надежду от принцессы гончих, которая хоть и была союзником, вряд ли бы что-то купила.

djfox12rus 09.02.15 в 07:36