Guide to the Camarilla (VtM) / Руководство по камарильи: The Rhythm of Immortality: Tactics and System

Камарилья сейчас не военная организация, какой никогда и не была.
Там нет постоянной армии вампиров, ожидающих призыву к сражению.

Генералы вампиров не взывают своих солдат на некоторой мрачной равнине, стоять там в военной формирования,
и пока не приказывали идти вперед на самом высокой скорости. *

-_-
По крайней мере, ожесточенных боев с фаланга
и еще много чего, вроде определенных нарушения Маскарада,
и по существу ничего такого нет в делах Камарильи.
-_-

Перворождённые Вентру, возможно, знали Тацита или Траяна живьём,
но они не были в состоянии использовать любое из их предложений.

Meiner 10.02.14 в 17:57

****************

Meiner 09.02.14 в 10:55

произвольное толкование правил

Meiner 05.02.14 в 20:41

Каждый хороший командир нуждается в подкреплении, в конце концов количество имеет значение. Эта военная истина справедлива как для вампиров, так и для смертных. К сожалению, Традиции запрещают самые эффективные способы набора подкрепления, в то время как Шабаш не вводит таких ограничений. Это означает, что каждый полевой командир Камарильи идет в бой, зная, что он в невыгодном положении. Знают об этом и его противники.

flexiron 08.02.14 в 16:17

Вот почему, во время войны, ограничения на Обращение (смертных в вампиров) как правило, ослабляют только немного.

Князья, как известно, предлагают ограниченную свободу действий своим шерифам и другим ключевым союзникам
Они должны обратить столько смертных, сколько должны (при условии, что никто не жадничал)
и беспокоиться о бумажных делах после.

Чаще всего, князь берет на себя создание подкрепление (кроваых уз).
Коридор Камарильи в Нью-Йорке является ярким примером этой тактики в действии;

Если Шабаш должен покинуть город завтра,
то он будет заполнен потомством княжеского клана Вентру,
все из которых были Обращенвы в последние три года на поле боя в "акциях".

Meiner 10.02.14 в 18:09

Дополнительным преимуществом этой тактики является то, что подкрепление, созданное таким образом, состоит из довольно мощных сородичей низшего поколения. В результате даже свежее, плохо обученное искусству быть вампиром мясо имеет достаточно много врожденной власти, на которую оно может опираться в интересах самосохранения. В потасовке между новорожденными Вентру восьмого поколения, созданными местным князем и отступниками Бруха тринадцатого поколения, созданными как часть массового Объятия с помощью пакета дворового уровня, вам нужно поставить все свои деньги на Вентру.

flexiron 08.02.14 в 23:36

****************

Meiner 09.02.14 в 10:55

В большинстве городов военные или псевдо-военные обязанности возлагаются на Шерифа и его детей, хотя, как само собой разумеющееся, ему предоставляется возможность "делегировать" такие права другим сородичам, дабы те помогли ему, зачем бы не стал вопрос. В реальности, ситуации подобные этим, часто аналогичны рекруту новобранцев во времена золотого века Британского Имперского Флота, с птенцами подобранными с улицы и насильно поставленными на службу.

doriam 10.02.14 в 16:32

Только в исключительных случаях, сам князь издаёт приказы; хотя для этого у него есть шериф.
Когда сам князь должен начать борьбу на улицах, всё уже погрузилось в ад.
Чаще всего, князь предлагает свой главный стратегической обзор защиты города,
и обозначает что (и кого) он считает наиболее важным, а что нет, а затем оставляет тактику шерифу.

Meiner 10.02.14 в 18:15

Не всегда всё идёт гладко в пылу сражения, и осложняющие факторы, вроде обязательных условностей от наложения Доминирования и силы кровавых уз, могут вогнать в отчаянье даже самых лучших стратегов. В то время как оборона города действительно преобладает над большей частью личных склок, из-за взаимоотношений в мирное время, не всегда легко получить военную поддержку, таким образом, что бы война могла вестись наиболее эффективно.

doriam 11.02.14 в 08:51

Фронты

Meiner 05.02.14 в 20:51

Камарилья и ее тактики знают, что они осаждаются со всех сторон. Также известно, что Камарилья не располагает ресурсами для ведения войны на нескольких фронтах, даже если ей противостоит призрак. Имея это в виду, Камарилья сознательно делает усилия для того, чтобы обратить своих врагов друг против друга, или по крайней мере держать разбалансированными те их точки, где атаки приходят по одной, а не все сразу.

flexiron 08.02.14 в 16:55

С этой целью, отпрыски камарильи иногда заключают "сделки с дьяволом". В сотне городов, этот танец продолжается каждую ночь. С неосторожными Люпинами заключают сделки, суля территории, которые уже стали домом для Сэтитов и их храмов или передовых баз Шабаша, или со стаей Шабаша в далеке от дома, ради «союза» против пары мародёрствующих Куэй-джин (При этом, естественно, все время пытаясь маневрировать, держа «союзников» перед собой, дабы те приняли на себя основной удар). Такие краткосрочные альянсы никогда не бывают высечены в граните - предательство и появление новых угроз означает, что эти союзы всегда мимолётны; старый союзник пускается в расход, что бы помочь справиться с новой угрозой. Идея, в конце концов, в сохранении Камарильи.

doriam 10.02.14 в 16:07

Все остальное вторично - уничтожение врагов это лишь метод обеспечения безопасности Камарильи. Есть немало важных Камарильских фигур (больше чем можно было бы ожидать), которым, откровенно, всё равно, чем занимается Шабаш, пока он оставляет Камарилью в покое. Увы, если учитывать вампирское демографическое давление, вековые соперничества и манипуляции мастеров Джихада, то такое положение, возможно, никогда не наступит.

doriam 10.02.14 в 15:35

ТАКТИКА

Meiner 05.02.14 в 20:41

наступление

Meiner 05.02.14 в 20:42

Редко Камарилья идёт в тотальное наступление,
поскольку нет простой рабочей силы (или разумно факсимильной), чтобы сделать это правильно.

Кроме того, обычный вампир Камарильи прочно привязан к своеq не-жизни -
он был вампиром достаточно долго, чтобы точно знать, чем он рискует,
(попав в Обитель местного Шабаша, успевшую превратиться в гиблое место.)*

С другой стороны, войска Шабаша, как и вторжение Cammies,
(вероятно, нарвётся на свежие, ещё не закопанные, могилы в которых у них есть вечность)*
следовательно, они более чем готовы для создания самоубийственной обороны.

Meiner 11.02.14 в 16:09

Всё это сводится к тому, что вампиры Камарильи по природе осторожны,
никто не знает это, как тот кто знает, что находится на вражеской территории.

Любое наступление, которое начинают эти чрезмерно осторожные вампиры,
скорее всего, будет более чрезмерно осторожным.

Никто не хочет рисковать своей бессмертной кожей, если это не абсолютно неизбежно,
и даже младшие вампиры Камарильи не будут вне себя от радости, разбирать в опасных местах,
(за исключением вынужденных сверхъестественных или других средств.)*

Meiner 11.02.14 в 16:18

В результате, наступления Камарильи медленные,
отмечены длительными периодами подрывной деятельности
и возглавляемые смертными и упырями.

Если вампирам секты повезет,
они никогда не будут стрелять или действовать для достижения своих целей.

Когда проблема заключается только в одной группе Шабаша,
бродящей по сельской местности в форсированным фургоне,
нет необходимости для реальных вампиров в грязных руках.

Телефонный звонок загуленному государственному руководителю полиции здесь,
небольшая взятка там, и вдруг государственные солдаты
ползают на всем протяжении пути автомобиля нарушителя
через час после восхода солнца.

Позаботится о делах,* немного больше*
и шоссе станет для Камарильи безопасным, вампиры будут вновь путешествовать,
и никто серьёзно им не угрожает - по крайней мере, по их мнению.

Meiner 11.02.14 в 16:48

Даже используя более прямолинейные методы, тактики Камарильи предпочитают наносить удары по механизмам поддержки Шабаша - убежищам, охотничьим угодьям и тому подобному. Очистить квартал - и все неожиданные бесчинства стаи привлекут внимание городских полицейских. Выстройте здание на пустыре - и антитрибу неожиданно лишатся места для проведения ритуалов. Сподвигните местную епархия послать несколько действительно верующих священников в зараженный Шабашом район - и любой слишком дерзкий Ласомбра получит неприятный сюрприз в виде Истинной Веры. И хотя каждый из этих шажков кажется не таким уж большим, вместе они уже кое-то значат, при том - с минимальным риском для вампиров, дергающих за ниточки. У Камарильи куда больше смертных ресурсов, чем у противника, и они не боятся использовать их. Лучше, чтобы погибла полудюжина офицеров полиции при зачистке убежища в подвале, чем один верный Сородич.

Derbo 13.02.14 в 07:21

Есть моменты, однако, когда конфликт вампир-на-вампира неизбежен.

Даже в этих случаях, агенты Камарильи пытаются защитить и окружают себя
хорошо вооруженными и бронированными упырями,
связанными кровью и в высшей степени готовыми умереть, чтобы защитить их "покровителей".

Стратеги Камарильи действительно предпочитаю хирургические бои в отличие от затяжных осад.

Они хорошо выбирают цель, изолируют её, затем ударяют её сильно всем, что есть
и сокрушить оппозицию с помощью точного применения силы.

В идеале, есть только один момент ударить по цели,
когда войска Камарильи не могут позволить себе быть растянуты слишком тонко,
иначе они будут завалены под бесконечными числами Шабашистов, пущенных в ход.

Meiner 13.02.14 в 17:51

Итак, одно из зданий становится целевым и занимается этаж за этажом, начиная с нулевого, с кольцом войск поддержки вокруг ближайших зданий и прикрытием путей отступления. Нападения Камарильи тщательно продуманы, эффективны и жестоки; нападающие убеждаются, что их жертвы мертвы, прежде чем перейти к новым целям. После очистки здания, ударная команда переходит к следующему объекту - скорость имеет существенное значение. Камарилья не может выиграть войну на истощение, поэтому её наступления должны быть быстрыми и смертоносными.

flexiron 08.02.14 в 17:30

****************

Meiner 09.02.14 в 10:55

Diablerie

Meiner 05.02.14 в 20:42

Нападения на позиции Шабаша предоставляют один из тех немногих шансов для санкционированного диаблери, что вампиры Камарильи, вероятно, когда-либо видели. Пока у Камарильи нет официальной политики по этому вопросу, но одно неофициальное правило было всегда: "Прежде всего заботься о деле - и не дай поймать себя на нём."

flexiron 08.02.14 в 17:13

****************

Meiner 09.02.14 в 10:57

Движение Камарильи также связаны с необходимостью идти в ногу Маскарада,
и разбойных нападений на оплоты Шабаша, являются не очень тонкой необходимостью.

Таким образом, атакующим командам Камарильи нужно иметь какое-то прикрытие на месте,
поскольку они не могут сжечь только что очищенное ими здание.
В такие моменты, решительное преимущество камарильи в смертных ресурсах вступает в игру.

Шумная, но неэффективная перестрелка между силами двух наркобаронов, контролируемых Камарильей,
предоставляет идеальную маскировку для вампирской работы, для любого свидетеля, скорее всего,
чтобы увидеть всё действие - люди и вампиры оба - с точки зрения, что они понимают. (*)

Meiner 13.02.14 в 18:00

Получение строительных бригад, работников управления городского транспорта, сотрудников газовых компаний и других смертных на должностях, дающих доступ к большому количеству желтой ленты с надписью "Не пересекать" служит Камарилье для оцепления зон конфликта. Любые взрывы, крики, стрельба или другие громкие звуки могут быть объяснены как часть проблемы, для решения которой необходима очистка территории.

flexiron 08.02.14 в 17:47

Защищая Города

Meiner 05.02.14 в 20:43

Защита территории Камарильи безжалостна. Эти города важнее, чем каждый отдельный вампир, и Камарилья должна защищать их, чтобы оставаться жизнеспособным организмом. Всегда можно использовать новых Сородичей, ведь существует так много городов, доступных для оккупации, и так мало места, чтобы построить новые. Многие молодые вампиры Камарильи не понимают святости территории, думая, что лучше отступить в другой город и бороться в другую одну ночь. Но Старейшинам, мудрым, видевшим игру и игравшим полтора тысячелетия, виднее.

flexiron 08.02.14 в 18:01

Каждый город - арсенал и источник поставок, не говоря уже о почти-неограниченном источнике новобранцев. Кроме того, вампиры -существа места и привычки. Те Каиниты, что повидали несколько десятилетий по ту сторону могилы, предпочитают безопасность и комфортную обстановку. Для таких вампиров потеря дома - нечто большее, чем просто вопрос перемещения по карте на несколько миль. Это потеря индивидуальности, насильственное выкорчевывание уклада, бережно создаваемого в течение десятилетий. По этим и многим другим причинам Камарилья защищает свою собственность с яростью львицы, защищающей своих детенышей.

flexiron 08.02.14 в 18:13

Оборонительная тактика, введенная в игру против Шабаша, проста: Выясните, что и кого в городе можно использовать.Защищайте остальных до Окончательной смерти. Используйте смертных и вурдалаков для неустанного дневного давления на лагеря Шабаша. Сжигайте столько зданий, сколько необходимо для поимки захватчиков и обвините их в волне поджогов, чтобы ваши упыри улыбались новостным бригадам, пока освещаются эти пожары. Территорию можно восстановить позже, предоставляя возможности и назначая награды для любых новообращенных, давая им отличиться в защите города.

flexiron 10.02.14 в 13:45

Быстрота реакции также является ключом к обороне Камарильи.
Если Шабаш укрепляется в каком-либо городе, то секта может начать массовое создание ударных отрядов в боевой зоне.
Это не только производит большее сопротивление с почти экспоненциальной скоростью, но это также угрожает Маскараду.

Если Шабаш допускает "активную" вербовку, то защитные ресурсы
должны быть разделены между фактической обороной города и Покровом секретности Камарильи.
Давление только увеличивает со временем. Если инфекция не сгорела быстро, она никогда не может сгореть вообще.

Meiner 13.02.14 в 18:23

По правде говоря, Камарилья фактически приветствует прямые нападения Шабаша.
Да, Сородичи могут быть уничтожены, имущество разбито, а ресурсы израсходованы,
но в таких случаях враг виден, узнаваем и в конечном итоге отброшен.

Проникновение внедренных оперативников Шабаша, с другой стороны, является кошмаром каждого князя.
Медленный рак подрывной деятельности портит города,
которые могут быть достаточно сильны,
чтобы выдержать любое фронтальное наступление.
В результате, любой князь (знающий себе цену) постоянно находится в состоянии ненормальной паранойи.

Meiner 13.02.14 в 18:40

Какой помощник достаточно недоволен иметь дело с врагом?

Новорожденные (Неонаты) не получили достаточного руководства от своих Сиров,
и были соблазнены обещаниями злоумышленника?

Перворожденный участник, поверивший пустым обещаниям Шабаша,
отозвать захватчиков "как только действующий князь будет свергнут,"
Это является планированием государственного переворота?

Трудно сказать, и часто паранойя Шпионской угрозы
that the threat of an infiltrator engenders does as much for the Sabbat cause as an actual mole would have.

Meiner 13.02.14 в 18:53

****************

Meiner 09.02.14 в 10:55

Боевые (округа) группы

Meiner 05.02.14 в 20:44

Боевые группы это относительно недавнее изобретение,
которое с уважением (или упрёком) лежит у ног покойного Лодина из Чикаго.

По существу утверждённых частников (или сухопутных эквивалентов кровососов), *
Боевые группы являются бандами новорожденных и иногда помощников (рабов)
тех кто чувствует ограничение в их текущей позиции, учитывая карт-бланш,
чтобы выйти на убогие улицы и сеять хаос на врагов секты.

Meiner 13.02.14 в 19:04

Боевые группы работают только под самыми общими указаниями местного шерифа или князя,
которые, по сути поднимают группы, указывают им на подходящего врага и отпустить их.

Если группе удается сделать что-то эффективное, чем восхитятся все вокруг,
то выжившие будут вознаграждены (хотя потенциально намечено делать то же самое
снова и снова в следующий раз, когда есть необходимость).

Если группы уменьшаются под огнём, то это одна небольшая партия потенциальных возмутителей спокойствия,
и все остальные в городе получают наглядный урок, почему (haring off)* после Шабаша без строгого указания является плохой идеей.

Meiner 13.02.14 в 19:26

****************

Meiner 09.02.14 в 10:56

Таким образом, большинство князей имеют в наличии сложные контрразведывательные меры.
варианты варьируются от подкупа анархов из Шабаша для возвращения информации,
похищений новорожденных и помощников для доминирования над усиленными допросами
(со всеми воспоминаниями, стёртыми после, конечно)
до выдачи шерифам широкими полномочий для борьбы с подозреваемыми предателями.
Последнее, к удивлению, редко работает, но упрямые князья продолжают пытаться.

Meiner 13.02.14 в 19:35

Работа с Зверьми

Meiner 05.02.14 в 20:44

Не только Шабаш враг Камарильи, он просто наиболее известный и опасный.
Тем не менее, конфликты с независимыми кланами, Люпинами и еще много кем, редко нуждаются в тотальной войне.
Вместо этого, локальные конфликты являются нормой.

Камарилья и люпины, пока далеко от любого официального согласия, знают правила игры, в которую они играют:
Города принадлежат вампирам, (сельская местность) Гару, и любое правонарушение является честной игрой.

Более геополитически известно что Сородичи относятся к договоренности как "хороший забор"
и стараются не раскачивать лодку.

Meiner 13.02.14 в 19:46

Работа с независимыми кланами немного сложнее.
Пока либо Камарилья либо Шабаш могут, по-видимому, раздавить независимых по одиночке,
победитель будет ослаблен и в результате станет легкой добычей для противоположной секты.

С другой стороны, поддержка одного из независимых как союзника
является ценным весом на весах конфликта,
и по существу Камарилья часто оказывает ухаживания независимым
(to the point of overlooking trespasses), что не потерпит, скажем, Тореадор. *

В конечном счете несмотря на то, что Сетиты, Джованни
или если вы хотите пересечь линию приемлемого поведения, то вас нужно проучить. *

Часто фатальным спором оканчиваются вопросы по перспективному бизнесу Камарильи,
на который покушаются независимые (наркотики, порно и цифры
являются основными основаниями для конфликта с Сетитами, например).

Meiner 14.02.14 в 14:46

Реже, члены независимых кланов игнорируют их не-Камарильи статус, нарушая традиции,
оставив потерпевшего князя города без выбора, кроме как действовать -
независимо от того, есть ли реальные доказательства или нет.

В таких случаях, общий принцип (behind) действия Камарильи, чтобы решить вопрос быстро:
Отправить подавляющие силы, чтобы справиться с проблемой вампиров, уничтожить их,
и принести извинения и символические уступки, чтобы успокоить лидера клана правонарушителей.

В отличие от враждебных отношениях с Шабашом, когда дело доходит до независимых
Камарилья обладает численным превосходством, и любит его использовать.

Meiner 14.02.14 в 14:49

Открытые и вооруженные конфликты, однако, редки.
Местный князь имеет гораздо больше шансов навязать "искусственные санкции",
сфабриковать (harassment campaign) через смертных марионеток,
или даже уступки от кланового руководства, чтобы сделать компенсацию за "преступления" этих нарушителей.*
Агрессивный войны на чьей-либо стороны, тем не менее, не часты. Это слишком дорого для всех заинтересованных сторон.

Meiner 14.02.14 в 15:10

оказание услуги

Meiner 05.02.14 в 20:46

В то время, как сила является настоящей ценностью для Сородичей, честный обмен так же приносит удовольствие различных благ и милостей. Процесс торговли, погашения и завоевания милости (называемый услужением), жизненный сок вампирской экономики. Мудрый вампир предоставляет услуги; глупый принимает их и становится обязанным своим благодетелям. Вампир которому часто требуется помощь, вскоре осознаёт, что всё его существование диктуется условиями соглашений, которые он принял.

doriam 11.02.14 в 14:34

растущий долг

Meiner 05.02.14 в 20:46

The process of racking up a prestation debt is a simple one. *

Либо вампир спрашивает другого своего рода о помощи в деле,
в обмен на какое-то одолжение на более поздний срок,
или вампир оказывает другому помощь в условиях кризиса,
при этом понимании, что помощь будет возмещена позже.

Разумные Сородичи очень пристально следят за теми кому должны,
и проявляют большую осторожность, чтобы не набрать больше долгов,
чем они могут себе позволить выплатить в любое время.

Prestation debts can be called in at literally any time, *
так что стоит убедиться, что у вас есть ресурсы,
чтобы заплатить, независимо от обстоятельств.

Некоторые Сородичи имеют привычку набирать столько долгов, сколько возможно,
в виде формы защиты, работающей в теории, чтобы их многообразные кредиторы
хотели бы сохранить их (в виде одной части) взыска.*

Meiner 14.02.14 в 17:51