Готовый перевод Serena / RUS: Текст

"Больше нечего рассказывать."

###"Table", 101///

%%%"Table", #h#, "Мебель шла с хижиной. Учитывая, в какой глуши находится место, это стало решающим аргументом."///

%%%"Table", #h#, "Иногда, она гладила меня ногой под столом. Возбуждающий, чувственный трепет."///

%%%"Table", #h#, "Стол повидал разное, но крепок. Как и наши отношения. Или уже нет? Я больше не уверен..."///

%%%"Table", #s#, "Те моменты, когда мы сидели за столом... смеясь, улыбаясь, или просто глядя друг другу в глаза. Повторятся ли они?"///

%%%"Table", #s#, "Стол видел много счастливых минут. Наши обеды, или посиделки допоздна с бутылкой вина и разговоры... О, какие были разговоры..."///

%%%"Table", #s#, "Конечно, надеюсь, она скоро вернётся. Мы сможем сесть и обсудить наши проблемы. Как делали всегда... Мы всегда могли обо всём договориться."///

%%%"Table", #t#, "\"Сядь... нам нужно поговорить.\""///

%%%"Table", #t#, "Когда всё пошло не так?! Это должен был стать наш... Мы не должны были ругаться."///

%%%"Table", #t#, "\"Ты просто не понимаешь. Ты НИКОГДА не понимал!\""///

%%%"Table", #d#, "Мёртвое, изъеденное червями дерево."///

%%%"Table", #d#, "Так часто сидели здесь... слишком часто. Не задумываясь, когда наступит последний раз."///

%%%"Table", #d#, "Обеды, смех... Я не могу больше смотреть на него."///

%%%"Table", #n#, "Наш обеденный стол. Довольно ветхий, но правда говорят, не чини, коли не поломано."///

%%%"Table", #n#, "Я мог бы рассказать множество историй связанных с этим столом. К слову, я очень удивлен, что он ещё цел!"///

%%%"Table", #n#, "Обеденный стол был потёртым уже когда мы приобрели хижину. По его внешнему виду можно смело сказать, что он был свидетелем многих счастливых моментов. И впереди ещё столько же..."///

###"Chair", 102///

%%%"Chair", #h#, "Шатается. Я всегда хотел починить его, но как-то всё руки не доходили."///

%%%"Chair", #h#, "Это было её любимым местом. Она обычно сидела здесь, положив ноги на стол, откинувшись назад и улыбаясь мне. Такие живые, ослепительные улыбки."///

%%%"Chair", #h#, "Однажды мы вытащили эти стулья к озеру и оттёрли всю грязь и вековую пыль. Это было давно"///

%%%"Chair", #s#, "Я продолжал говорить, что покрашу эти стулья, добавлю красок этому месту. Ещё одна вещь, до которой я так и не добрался..."///

%%%"Chair", #s#, "Как же не хватает её, сидящей в этом кресле. В любую минуту, вот сейчас. Она должна вернуться."///

%%%"Chair", #s#, "У меня от этих стульев немела спина. У нее тоже. Но я к ним просто привык. А можно было бы купить новые."///

%%%"Chair", #t#, "Я готов выкинуть этот стул в окно! Но это ещё сильнее разозлит меня."///

%%%"Chair", #t#, "Её любимый стульчик, да? Я обязан разнести его на кусочки!"///

%%%"Chair", #t#, "Он шаткий и не устойчивый... прямо как она. Особенно... той ночью."///

%%%"Chair", #d#, "Нет смысла. Вообще никакого."///

%%%"Стул", #d#, "Чем больше я смотрю на него, тем больше он смахивает на электрический стул."///

%%%"Chair", #d#, "Я не увижу её снова сидящей на этом стуле. Просто не знаю, как совладать с собой."///

%%%"Chair", #n#, "Не смотря на... очаровательность такой обстановки, что-то в ней напоминает мне Ингмара Бергмана. Какая-то... грусть."///

%%%"Chair", #n#, "Часть гарнитура. Очевидно же."///

%%%"Chair", #n#, "Кусочек жвачки был приклеен ко дну стула еще со времен покупки дома, мы не стали её отковыривать."///

###"Bookcase", 103///

%%%"Bookcase", #h#, "Сколько мудрости и счастья на этой книжной полке. Моя жизнь была бы скучной без всех этих книг."///

%%%"Bookcase", #h#, "Запах старых книг опьяняет. Такое происходит с древесиной, когда года придают ей этот отличительный ванильный аромат..."///

%%%"Bookcase", #h#, "Любил дни, когда мы, свернувшись калачиком на кровати, читали одну из моих излюбленных книг, пока морозными ночами снаружи завывал ветер..."///

%%%"Bookcase", #s#, "Кто-то сказал, единственные вещи, которые с нами по настоящему происходят - это работа и любовь. Фрейд? Или Мэрилин Монро...?"///

%%%"Bookcase", #s#, "Позволил ли я работе уничтожить мою любовь? Писательство поглощало меня. И все же, я продвинулся лишь на шаг за все это время..."///

%%%"Bookcase", #s#, "Теперь все кажется таким бессмысленным. Ушёл запал, ставивший чтение превыше всего."///

%%%"Bookcase", #t#, "Хочу швырнуть все до единой в пруд! Или просто... вырывать страницы, пока их не унесёт ветер!"///

%%%"Bookcase", #t#, "Некоторые из них начали плесневеть уже давно. \"Вечного золота нет\". Фрост..."///

%%%"Bookcase", #t#, "Все эти слова - эти чертовы слова! Вся моя жизнь поглощена ими! Теперь мне больше нечего сказать."///

%%%"Bookcase", #d#, "Просто слова. Это... это не жизнь."///

%%%"Bookcase", #d#, "Даже все слова из этих книг не смогли бы вернуть её мне."///

%%%"Bookcase", #d#, "Во что я превратился? Все знания были у меня в ладони, и всё таки я был ослеплён невежеством."///

%%%"Bookcase", #n#, "Большая часть книг - мои, но и её тоже здесь есть."///

%%%"Bookcase", #n#, "Здесь много раритетных и специальных изданий."///

%%%"Bookcase", #n#, "Я ведь никому не давал почитать свой /"Некрономикон/", правда? Нет, конечно, нет."///

###"Trunk", 104///

%%%"Trunk", #h#, "Меня почему-то тянет к этому сундуку. Может, воспоминания, запертые внутри? Или что-то другое?"///

%%%"Trunk", #h#, "Мы хранили в сундуке безделушки и бумаги, но... я не могу перестать думать, что там внутри что-то важное."///

%%%"Trunk", #h#, "Слишком мучительно. Я хочу, но... ещё не время"///

%%%"Trunk", #s#, "Есть ли что-то хуже прекрасных воспоминаний, превратившихся в прах?"///

%%%"Trunk", #s#, "Чувствую, не хватит сил даже поднять крышку."///

%%%"Trunk", #s#, "То, что однажды дарило мне столько радости, теперь наполняет меня... невыносимой печалью."///

%%%"Trunk", #t#, "Просто куча сентиментального барахла."///

%%%"Trunk", #t#, "Святыни наивности. Не вижу больше ничего полезного."///

%%%"Trunk", #t#, "Нужно просто уничтожить бесполезный хлам. Но даже озлобленному, мне не хватит сил."///

%%%"Trunk", #d#, "С тем же успехом, он мог быть гробом. Всё внутри... мертво."///

%%%"Trunk", #d#, "Стоит похоронит в нём мою печаль."///

%%%"Trunk", #d#, "Все эти воспоминания... мне так жаль, Серена. Я любил тебя."///

%%%"Trunk", #n#, "Мы нашли этот сундук на блошином рынке. В начале наших отношений, мы любили побродить по таким местам в поисках чего-нибудь эдакого."///

%%%"Trunk", #n#, "Достаточно большой, чтобы уместить историю длиною в жизнь."///

%%%"Trunk", #n#, "Мы терпеть не могли оружие, поэтому у нас его никогда не было, даже здесь. Но здесь для него было бы подходящее место, сундук можно запирать."///

###"Door", 105///

%%%"Door", #h#, "Нет, не хочу сейчас уходить. Может, здесь еще осталось что-нибудь мое."///

%%%"Door", #h#, "Я... Я лучше останусь. Вдруг Серена вернется."///

%%%"Door", #h#, "Всегда есть шанс, что она вернется."///

%%%"Door", #s#, "Зачем? Можно побыть и здесь."///

%%%"Door", #s#, "Мне правда стоит остаться. Все равно я так устал..."///

%%%"Door", #s#, "Сейчас я предпочел бы побыть в темноте."///

%%%"Door", #t#, "Часть меня все еще думает, она меня простит и вернется... Но теперь надежды нет."///

%%%"Door", #t#, "Заслуживаю ли я прощения? А как насчет того, что сделала ОНА? И того, что ОНА наговорила?"///

%%%"Door", #t#, "\"Тебе, может, и хватает слов и мечтаний. Но знаешь, что? Скоро у тебя будет возможность это проверить, потому что мне все это надоело.\" "///

%%%"Door", #d#, "Эти звуки... похоже, там не один человек. Кто это может быть? Полиция?"///

%%%"Door", #d#, "Они пришли за мной? Я это заслужил, но... Сначала я хочу посмотреть, кто это."///

%%%"Door", #d#, "Что за голоса... Я должен знать. Окно!"///

%%%"Door", #n#, "Там нечего делать."///

%%%"Door", #n#, "Эта дверь скрипела годами. Одна из многих вещей, которые я обещал починить."///

%%%"Door", #n#, "У меня предчувствие, пока уходить не стоит."///

###"Left nightstand", 106///

%%%"Left nightstand", #h#, "На этой тумбочке обычно стоял кувшин с водой и стакан. Но сейчас их здесь нет."///

%%%"Left nightstand", #h#, "Здесь толстый слой пыли и едва различимый контур места, где у нас стоял кувшин."///

%%%"Left nightstand", #h#, "Не прошло столько времени, чтобы скопилось столько пыли... или прошло?"///

%%%"Left nightstand", #s#, "\"Эй, не подашь мне стакан? Нет, стой. Дай я сама... достану...\" "///

%%%"Left nightstand", #s#, "Нет смысла вытирать пыль. Какой с этого толк?"///

%%%"Left nightstand", #s#, "Раньше я складывал сюда книги, которые на тот момент читал. Порой их бывало по пять..."///

%%%"Left nightstand", #t#, "\"Почему наливать воду в дурацкий кувшин всегда приходится мне?\""///

%%%"Left nightstand", #t#, "Когда это место так запустили? Я ненавижу пыль, она тоже ненавидела, но тут ее целые долбаные горы!"///

%%%"Left nightstand", #t#, "Если пнуть тумбочку, пыль поднимется и поглотит меня, как пустынная буря!"///

%%%"Left nightstand", #d#, "Пыль. Только пыль."///

%%%"Left nightstand", #d#, "Увижу ли я рассвет после этой долгой ночи?"///

%%%"Left nightstand", #d#, "Я все что угодно сделал бы, чтобы сосредоточиться... на чем-нибудь. Просто снова почитать. На чем-то, кроме... Боже милостивый!"///

%%%"Left nightstand", #n#, "По какой-то причине я всегда спал на той стороне кровати, что ближе к окну. Никогда не задумывался об этом..."///

%%%"Left nightstand", #n#, "Мы не особо следили за домом, всегда уделяли больше внимания другим аспектам нашей совместной жизни. Но пыль гораздо заметнее, когда Серены вдруг не стало рядом..."///

%%%"Left nightstand", #n#, "Уберу пыль в другой раз."///

###"Right nightstand", 107///

%%%"Right nightstand", #h#, "Она хранила журналы, романы в мягкой обложке - свои обычные вещи - на этой тумбочке, когда мы тут жили."///

%%%"Right nightstand", #h#, "\"Спокойной ночи, любимая.\""///

%%%"Right nightstand", #h#, "Она всегда приносила что-нибудь почитать, как и я. И почему эти тумбочки такие пустые?"///

%%%"Right nightstand", #s#, "\"Моя лампа снова сломалась. Можно лечь к тебе под бочок и почитать?\""///

%%%"Right nightstand", #s#, "Посмотрим правде в глаза, ее материал для чтения был... неглубоким, если не сказать больше."///

%%%"Right nightstand", #s#, "\"Не давай клопам себя кусать... Кусаться можно только мне.\""///

%%%"Right nightstand", #t#, "Наконец-то дошло: она не вернется. Ничто в этой лачуге не изменится, разве что я сам изменю."///

%%%"Right nightstand", #t#, "\"У нас больше нет лампочек.\""///

%%%"Right nightstand", #t#, "\"Меня от всего тошнит. Из-за этого куска хлама мы урезали свой бюджет.\""///

%%%"Right nightstand", #d#, "Здесь мы хранили снотворное. Его нет... Ох, что угодно бы дал за бутылку скотча."///

%%%"Right nightstand", #d#, "Столько всего пошло не так... по-другому."///

%%%"Right nightstand", #d#, "Что... произошло? Я не помню ничего - ничего!"///

%%%"Right nightstand", #n#, "Кругом пыль."///

%%%"Right nightstand", #n#, "От такого количества пыли можно выкашлять лёгкие."///

%%%"Right nightstand", #n#, "На ней куча царапинок и щербинок."///

###"Left lamp", 108///

%%%"Left lamp", #h#, "В отличие от своей сестры эта лампа может работать многие месяцы."///

%%%"Left lamp", #h#, "Мы привезли с собой лампы, когда приехали сюда много лет назад. Они с распродажи."///

%%%"Left lamp", #h#, "Сквозь окно льется солнце. Нет смысла ее включать."///

%%%"Left lamp", #s#, "\"Помнишь, как тонкая корка наста отражала свет, из охотничьего домика...?\""///

%%%"Left lamp", #s#, "Когда абажуры выцвели? Именно поэтому они нам и понравились."///

%%%"Left lamp", #s#, "Здесь и так достаточно светло."///

%%%"Left lamp", #t#, "Кажется, будто с каждой минутой становится темнее, но солнце еще высоко. Или нет? Мне будто вправили мозги, я... Этого не может быть."///

%%%"Left lamp", #t#, "Нет, мне все видно, пусть даже и темнеет."///

%%%"Left lamp", #t#, "Я не стану ее включать!"///

%%%"Left lamp", #d#, "Умру ли я, если...?"///

%%%"Left lamp", #d#, "Я слишком труслив, чтобы убить себя таким способом."///

%%%"Left lamp", #d#, "Никакого света... Только тьма."///

%%%"Left lamp", #n#, "Все эти матафоры и эпитеты у меня в голове... \"Свет моей жизни\", \"светило науки\"... Постой, это совсем другой \"свет\"."///

%%%"Left lamp", #n#, "Лампа - это лампа, но для писателя, каждая мирская вещь будоражит воображение, устремляющееся дальше..."///

%%%"Left lamp", #n#, "Похоже, никто из нас толком не вытирал пыль с абажуров."///

###"Right lamp", 109///

%%%"Right lamp", #h#, "По какой-то причине лампочки в этой лампе долго не держатся. Никогда ее не разбирал..."///

%%%"Right lamp", #h#, "Два дня, три дня максимум, и БАМ! Новехонькая лампочка сгорела."///

%%%"Right lamp", #h#, "Когда ее лампа не работала, Серена ложилась читать на мою сторону. Спустя несколько мгновений она клала голову мне на грудь... и засыпала."///

%%%"Right lamp", #s#, "Я почти ощущаю, как ее волосы щекочут мою шею... пьянящий запах ее кожи..."///

%%%"Right lamp", #s#, "Почему я не починил ее лампу? Это из-за нее она на меня злилась? Но..."///

%%%"Right lamp", #s#, "Я думал, это была игра, которая нам обоим нравилась, ждать, когда очередная лампочка сгорит. Хотя, может быть, она надеялась, что я ее починю."///

%%%"Right lamp", #t#, "Как я мог быть таким невнимательным? Неужели эта глупая лампа разрушила мой брак?!"///

%%%"Right lamp", #t#, "Я... Я ее починю. Вдруг она вернется."///

%%%"Right lamp", #t#, "С собой у меня лампочек нет, да и инструментов тоже... Стоп, о чем я думаю? Зачем волноваться о какой-то дурацкой лампе?"///

%%%"Right lamp", #d#, "Надо убить себя током от этой лампы."///

%%%"Right lamp", #d#, "Нет нужды рассматривать весь этот... этот ужас детальнее!"///

%%%"Right lamp", #d#, "Там кто-то есть или мне просто кажется? Я не рискну ее включить."///

%%%"Right lamp", #n#, "Единственное, почему на этом абажуре меньше пыли, чем на другом, из-за того, что сюда мы постоянно вкручивали новые лампочки."///

%%%"Right lamp", #n#, "Из-за проводки или чего еще она всегда сильно воняет плавленным металлом после того, как немного поработает."///

%%%"Right lamp", #n#, "Если учитывать сильный запах металла, который идет, когда ее включаешь, нам, видимо, очень везло, что с нами ничего не случилось."///

###"Bible", 110///

%%%"Bible", #h#, "Она очень религиозна. Не я. Я холодный и циничный мерзавец. Но, не припомню, чтобы это создавало проблем между нами."///

%%%"Bible", #h#, "Она всегда считала наши отношения провидением Божьим. Господи, как мне ее не хватает... Хах, думаю, я перестал быть циничным мудаком."///

%%%"Bible", #h#, "Её религиозность была для меня неожиданностью. Она никогда не была консервативной в сексе, поэтому я не ждал такого. Думаю, люди совсем не просты, как кажутся."///

%%%"Bible", #s#, "Возможно ли, что раньше я пренебрегал её идеалами, не осознавая этого? Не думаю, но память так обманчива..."///

%%%"Bible", #s#, "Зажжёт ли она искру религиозности во мне? Вера Серены всегда была...нерушимой опорой. И я могу воспользоваться случаем прямо сейчас."///

%%%"Bible", #s#, "\"Почему ты не можешь принять Бога в моей душе? Ты хоть представляешь, сколько раз Он помогал мне держаться? Конечно, нет... Он был со мной в час, когда не было тебя!\""///

%%%"Bible", #t#, "Это... просто книга!"///

%%%"Bible", #t#, "Что хорошего сулит мне чтение сказок?"///

%%%"Bible", #t#, "Бог никогда не приходил ко МНЕ, когда я искал утешение. Так почему он должен сойти со своих \"неисповедимых путей\", чтобы помочь мне теперь?"///

%%%"Bible", #d#, "Это... Чистилище?"///

%%%"Bible", #d#, "Это Иов? \"Для чего не умер я, выходя из утробы... Теперь бы лежал я и почивал... Спал бы... И мне было бы покойно.\""///

%%%"Bible", #d#, "К дьяволу эту книгу..."///

%%%"Bible", #n#, "Нет, я не хочу читать прямо сейчас. Тем более Библию."///

%%%"Bible", #n#, "Меня не интересуют слова внутри."///

%%%"Bible", #n#, "Я не чувствую наставлений Господа сейчас."///

###"Sofa", 111///

%%%"Sofa", #h#, "Так много вечеров проведено в этом кресле..."///

%%%"Sofa", #h#, "\"Посиди со мной. Я хочу поговорить... и пообниматься.\""///

%%%"Sofa", #h#, "О чем мы говорили? Проклятая забывчивость."///

%%%"Sofa", #s#, "\"Присядь ко мне. Хочу поговорить... Мне надо кое-что тебе сказать.\""///

%%%"Sofa", #s#, "\"Я старалась, поверь, очень-очень старалась...\""///

%%%"Sofa", #s#, "Я... почти вспомнил. ЧТО она мне хотела сказать?"///

%%%"Sofa", #t#, "Это кресло... здесь у нас и был\"разговор\". Тот проклятый..."///

%%%"Sofa", #t#, "\"Я очень старалась, но мы что-то потеряли на пути. Ты получил мое письмо?\""///

%%%"Sofa", #t#, "\"ПОСЛУШАЙ меня хоть раз! Господи, ты все время - стой, ты куда? Не уходи!\""///

%%%"Sofa", #d#, "Той ночью... когда мы поссорились... Тогда она мне и сказала. Каким же дураком я был!"///

%%%"Sofa", #d#, "\"Не уходи! Тебе, что, вообще плевать?! Стой! Вернись!\""///

%%%"Sofa", #d#, "Она была права. Я был недостаточно хорош для нее."///

%%%"Sofa", #n#, "Самое удобное место в хижине. После кровати, конечно."///

%%%"Sofa", #n#, "Даже сейчас могу представить, как она ко мне прижимается, сует руку под рубашку..."///

%%%"Sofa", #n#, "Конечно, любовью мы здесь тоже занимались. В хижине нет места, где бы мы этого не делали, до того как все... испортилось."///

###"Bed", 112///

%%%"Bed", #h#, "Наше спасение от мира, место для тепла и страсти."///

%%%"Bed", #h#, "Иногда мы шутили, что нам надо жить в диком лесу, так как наши сексуальные отношения были тоже дикими."///

%%%"Bed", #h#, "Мебель шла вместе с хижиной, но постельное белье мы принесли с собой. В такие места надо добавлять немного роскоши. Но без неё..."///

%%%"Bed", #s#, "Как и всегда, я машинально ложился со стороны окна, она же со стороны шкафа. Её запах все ещё уловим..."///

%%%"Bed", #s#, "Что же это со мной? Я не могу упомнить и простых вещей... Когда же мы в последний раз занимались любовью...?"///

%%%"Bed", #s#, "Может, если я посплю, то когда проснусь... она будет рядом: её руки, обнимающие меня, страстное прикосновение её губ. Но мне нельзя засыпать. Чувствую, будто не спал годами..."///

%%%"Bed", #t#, "Внезапно, окрас кровати разозлил меня! Ещё больше."///

%%%"Bed", #t#, "Почему жизнь всегда заканчивается подлостью и отвращением?!"///

%%%"Bed", #t#, "Я не полезу на неё! Я слишком взбудоражен, и... на улице еще не темнеет, в любом случае."///

%%%"Bed", #d#, "Пожалуйста, разбудите меня... пусть это будет лишь сон."///

%%%"Bed", #d#, "\"...какие сны в дремоте смертной снятся...\""///

%%%"Bed", #d#, "Я не могу закрыть глаза. Знаю, увижу её... Что же я наделал?!"///

%%%"Bed", #n#, "Нет никаких монстров под кроватью. Должно быть они все в моей голове."///

%%%"Bed", #n#, "Я слишком встревожен, чтобы спать прямо сейчас."///

%%%"Bed", #n#, "Я... Я не могу заснуть без Серены рядом. И благословение, и проклятье..."///

###"Clean window", 113///

%%%"Clean window", #h#, "Прекрасный день, хотя вокруг царит неестественная тишина."///

%%%"Clean window", #h#, "Всегда любил здешнюю прохладу туманных дней."///

%%%"Clean window", #h#, "Уже конец лета, так что очень скоро начнет быстро темнеть."///

%%%"Clean window", #s#, "Кажется мы гуляли все реже и реже с каждым годом. Всё здесь очень знакомо."///

%%%"Clean window", #s#, "Многие думают, что жизнь посреди густого леса так романтична. Лишь ты и природа. Мы с Сереной думали так же. Пока не ворвалось одиночество."///

%%%"Clean window", #s#, "Почему мы выбрали это место? Мы оба были так молоды и безрассудны. Почему мы внезапно решили затушить нашу любовь этой размеренной жизнью?"///

%%%"Clean window", #t#, "Рассвет, пение птиц. Ничего нет хуже ОТСУТСТВИЯ надежды, шанса на... что-либо."///

%%%"Clean window", #t#, "Свет здесь такой тусклый. Хочется вырубить все деревья снаружи!"///

%%%"Clean window", #t#, "У всего есть маленькое окошко возможностей... и я проглядел своё."///

%%%"Clean window", #d#, "Для некоторых, солнце - тихая смерть. Обезвоживание, галлюцинации..."///

%%%"Clean window", #d#, "Если я разобью окно, я смогу порезать вены на запястьях осколками."///

%%%"Clean window", #d#, "Если разбить его головой, можно вспороть сонную артерию. Даже быстрее, чем запястья."///

%%%"Clean window", #n#, "Солнечный свет такой яркий здесь. При других обстоятельствах, это был бы прекрасный день для нас."///

%%%"Clean window", #n#, "Вот трещина на стекле, после её давнишней истерики. И не единственной. Теперь тут не самая лучшая звукоизоляция."///

%%%"Clean window", #n#, "Солнечный свет может быть тусклым, мрачным, как... расстроенная беременная женщина. Или меня настиг стресс, в конце концов?"///

###"Dirty window", 114///

%%%"Dirty window", #h#, "Этому окну никогда не уделялось много внимания. Опять же, вид не слишком привлекательный. Хех. Приоритеты, да?"///

%%%"Dirty window", #h#, "Думаю, оно покрыто жиром и нагаром от приготовления пищи."///

%%%"Dirty window", #h#, "Ничего, что я хотел бы увидеть там нет. Все о чем я забочусь здесь, внутри... ну, кроме Серены."///

%%%"Dirty window", #s#, "И как мы запустили это окно?"///

%%%"Dirty window", #s#, "Никакой причины держать его чистым нет. Снаружи лишь переросшие кусты, да ежевика и чертополох..."///

%%%"Dirty window", #s#, "Я должен убраться в хижине... сделать сюрприз? Нет, лучше подожду до её прихода."///

%%%"Dirty window", #t#, "Как-будто... смотрю в свою душу."///

%%%"Dirty window", #t#, "Тени движутся? Нет... просто воображение."///

%%%"Dirty window", #t#, "Словно весь мир против меня. Даже мой разум играет со мной шутки."///

%%%"Dirty window", #n#, "Я ничего не могу разобрать сквозь это окно."///

%%%"Dirty window", #n#, "Было время когда вся эта разруха ощущалась по-домашнему."///

%%%"Dirty window", #n#, "Сквозит из всех окон, но как и ко всему остальному, мы просто привыкли. Нам это даже нравилось."///

###"Dresser", 115///

%%%"Dresser", #h#, "Полный бардак, да? Всё лежит как попало. Стыдно сказать, что мы были модниками."///

%%%"Dresser", #h#, "Мы никогда не придавали внешнему виду большое значение. Вокруг Серены всегда была её мистическая аура, даже когда она одевала один из... очаровательных вязанных маминых свитеров"///

%%%"Dresser", #h#, "Помню, той ночью, когда я впервые встретил её, на ней было красивое фиолетовое платье. Как будто она сошла прямо с ночного неба. Думаю, что с ним теперь стало?"///

%%%"Dresser", #s#, "Я когда-либо я делал ей комплименты за то, как она одевается? Говорил какой красивой она мне казалась? Не задумываясь, что она уже это знает?"///

%%%"Dresser", #s#, "Неужели я никогда не покупал ей одежду? Наверное, я всегда считал, что раз она никогда не говорила мне об этом, то, возможно, её всё устраивало."///

%%%"Dresser", #s#, "\"Как это смотрится? Привет? Ты, с книгой... Помнишь меня? Я та, из ЗАГСа.\""///

%%%"Dresser", #t#, "Думаю, я мог бы поблагодарить эту бессердечную шлюху хоть однажды, когда она наряжалась!"///

%%%"Dresser", #t#, "Нет, на меня это не похоже... Мне нужно успокоиться. Если кто и виноват, то это я."///

%%%"Dresser", #t#, "Эти маленькие противные штучки вызывают у меня отвращение."///

%%%"Dresser", #d#, "Я не могу смотреть на это. Надо просто игнорировать..."///

%%%"Dresser", #d#, "Я не успел налюбоваться её. А теперь слишком поздно."///

%%%"Dresser", #d#, "Её фиолетовое платье... как будто украденное с ночного неба. А я... я просто украл её жизнь."///

%%%"Dresser", #n#, "В этом гардеробе в основном её вещи."///

%%%"Dresser", #n#, "Там в основном косметические товары и предметы личного обихода."///

%%%"Dresser", #n#, "Девчачьи принадлежности меня не интересуют... Моя территория - книжный шкаф, возле стола."///

###"Photo", 116///

%%%"Photo", #h#, "Серена... почему я не могу чётко увидеть тебя? Почему даже...не могу вспомнить?"///

%%%"Photo", #h#, "Это сняли в ту снежную зимнюю ночь, в охотничьем домике нашего общего друга. Мы ввалились внутрь хохоча, как возбуждённые подростки..."///

%%%"Photo", #h#, "Это было по-настоящему волшебное время, как будто мы были в магическом кругу, где ни печаль, ни горе не могли нас настигнуть."///

%%%"Photo", #s#, "Оно... оно другое. Но оно просто не может быть другим."///

%%%"Photo", #s#, "Я схожу с ума?"///

%%%"Photo", #s#, "Она выглядит куда печальнее, чем я это помню. Мог ли я так сильно ошибаться насчет той ночи?"///

%%%"Photo", #t#, "Теперь она зла. Часть меня осознает, что я должен быть шокирован, но с недавних пор, мне плевать на это."///

%%%"Photo", #t#, "Она лгала мне и манипулировала все это время! Почему я позволил сделать это?"///

%%%"Photo", #t#, "Это Я должен был сердиться! Она вертела мной как ей вздумается и выставила меня как полного идиота!"///

%%%"Photo", #d#, "Моё лицо... что случилось с моим лицом? Это моё наказание?"///

%%%"Photo", #d#, "Как в зеркало смотрюсь. Я уже начал медленно гнить изнутри... пока..."///

%%%"Photo", #d#, "Я... забрал её жизнь. Я демон. Разрушитель. Запятнанный..."///

%%%"Photo", #n#, "Любовь моя..."///

%%%"Photo", #n#, "У нас не много совместных фото, поэтому эта - очень важна."///

%%%"Photo", #n#, "Парень, который снял её - хозяин домика - снимал плёночной /"мыльницей/". Там был совсем другой мир..."///

###"Comb", 117///

%%%"Comb", #h#, "Прядь золотых волос на гребне."///

%%%"Comb", #h#, "Да... золотые волосы, как... восход. Я помню..."///

%%%"Comb", #h#, "Что случилось с моей памятью? У меня приступ?"///

%%%"Comb", #s#, "Как я мог забыть цвет её волос, даже на мгновение?"///

%%%"Comb", #s#, "Она была моей \"девочкой с солнцем в волосах\". Что со мной стало? "///

%%%"Comb", #s#, "Обожал наблюдать, как она расчёсывает волосы перед сном. Но это было... так давно. На чём я остановился."///

%%%"Comb", #t#, "Как я мог быть таким слепым? Самовлюблённая, всегда наводила прическу перед сном..."///

%%%"Comb", #t#, "Обожала свои волосы как... ребенок. Но я... я нечестен. Разве я хотел, чтобы она плохо одевалась? Фу! Я слишком зол, чтобы меня заботило подобное.

%%%"Comb", #t#, "Она всегда заботилась только о себе. ЕЁ потребности, ЕЁ чувства - это всё, что когда-либо волновало её. А как насчёт моих?"///

%%%"Comb", #d#, "Когда она последний раз расчесывалась? Расчесывал ли я её..."///

%%%"Comb", #d#, "Как бы то ни было, говорят, волосы - это мертвые клетки..."///

%%%"Comb", #d#, "Чем больше у тебя волос... тем больше нитей мертвых клеток растет из твоего скальпа... Струятся вслед за тобой..."///

%%%"Comb", #n#, "\"Хмммм... хмммм...\""///

%%%"Comb", #n#, "Ещё у неё была расческа, но я нигде не видел ни её - ни каких-либо других личных вещей."///

%%%"Comb", #n#, "Обычный гребень из супермаркета. Ещё новый, раз все зубцы на месте."///

###"Wedding ring", 118///

%%%"Wedding ring", #t#, "Её обручальное кольцо, или моё? Но... что оно здесь делает? О Господи, нет..."///

%%%"Wedding ring", #t#, "Это... её. Не могу поверить она оставила его здесь! Где же черт побери ОНА?! Нет, это не может быть правдой..."///

%%%"Wedding ring", #t#, "Нет, нет. Я не делал этого! Нужно очнуться от этого кошмара!"///

%%%"Wedding ring", #d#, "Должно быть я снял с неё кольцо когда..."///

%%%"Wedding ring", #d#, "Почему оно в этой шкатулке? Чувство вины? Отвращение? Отказ?"///

%%%"Wedding ring", #d#, "В болезни и в здравии... пока смерть не разлучит нас."///

%%%"Wedding ring", #n#, "Я не могу смотреть на него. Так много обещаний нарушено, отвергнуто."///

%%%"Wedding ring", #n#, "Какая-то часть меня всё ещё чувствует, что она вернется. Должно быть, я потерял последнюю частичку здравомыслия, что у меня осталась..."///

%%%"Wedding ring", #n#, "Я просто должен собраться."///

###"Earrings", 119///

%%%"Earrings", #t#, "Я помню как они радовали её. Она улыбалась. Эта прекрасная улыбка..."///

%%%"Earrings", #t#, "Должно быть, я подарил их ей, чтобы извиниться или что-то такое. Или нет? Дарил ли я вообще ей хоть что-то?"///

%%%"Earrings", #t#, "Она любила свои безделушки больше, чем меня... так ведь?"///

%%%"Earrings", #d#, "Зачем она была такой? Зачем она всегда играла с моими чувствами...?"///

%%%"Earrings", #d#, "Что же я с тобой сделал, моя Серена...?"///

%%%"Earrings", #d#, "Не нужно думать об этом. Вот-вот упаду в обморок... нужно дышать ровно..."///

%%%"Earrings", #n#, "Честно говоря, я никогда не разбирался в драгоценностях. Многие из них выглядели для меня одинаково."///

%%%"Earrings", #n#, "Пока это делало её счастливой..."///

%%%"Earrings", #n#, "Симпатичные вещи... бессмысленные без живого человеческого существа приносящего тепло..."///

###"Hand mirror", 120///

%%%"Hand mirror", #h#, "Её. Я тоже пользовался им во время бритья."///

%%%"Hand mirror", #h#, "Здесь только покосившийся флигель, и почему-то человек, который его построил, не подумал сделать его во всю стену. К счастью, это мне помогло."///

%%%"Hand mirror", #h#, "Ха, поискать отпечатки? Я бы смог, если бы попал в детективную историю."///

%%%"Hand mirror", #s#, "Никогда не замечал этого раньше, но оно немного треснуло. Действительно, тонкая трещина."///

%%%"Hand mirror", #s#, "До сих пор помню как оно пахло свежей краской..."///

%%%"Hand mirror", #s#, "Как я мог не заметить, что её одежда стала более привлекательной? Мы должны были как-то восстановить наши отношения, но денег у нас практически не было."///

%%%"Hand mirror", #t#, "Я даже не могу смотреть на своё лицо. Оно ужасает меня."///

%%%"Hand mirror", #t#, "Она никогда не опускалась до замечаний по поводу моего вида. Даже когда мы скандалили, даже когда я обрастал. Это всегда было больной темой для меня."///

%%%"Hand mirror", #t#, "Не могу сосредоточиться. Возьми себя, наконец, уже в руки..."///

%%%"Hand mirror", #d#, "От сокрушительного удара я мог бы сильно пораниться. Но нет, я так устал... В любом случае, всё бесполезно."///

%%%"Hand mirror", #d#, "Если бы... Я смог увидеть её снова... нет, правда. Сейчас я мечтаю только об этом..."///

%%%"Hand mirror", #d#, "Не могу касаться его... оно было её... Что я ней сделал..?"///

%%%"Hand mirror", #n#, "После стольких лет, стойко слышится её запах и духи."///

%%%"Hand mirror", #n#, "Меньше всего на свете я бы хотел сейчас увидеть себя в зеркале. Я наверно ужасно выгляжу."///

%%%"Hand mirror", #n#, "Тоже в пыли. Она везде."///

###"Perfume", 121///

%%%"Perfume", #h#, "\"Comme une evidence\". Любимые духи Серены."///

%%%"Perfume", #h#, "Я всегда говорил Серене, что ей не нужно душиться. В одном её присутствии было достаточно магии."///

%%%"Perfume", #h#, "Такой тонкий запах. Я думаю это листья фиалки и цветки альбиция. Эти духи подходят Серене, почему я раньше не замечал?"///

%%%"Perfume", #s#, "Пруст всю жизнь писал об ассоциативной силе вкусов и запахов. Хотя провёл свои последние годы в уединении от мира и писал в обитой пробковым деревом спальне."///

%%%"Perfume", #s#, "Слишком пикантный, слишком резкий. Возвращает воспоминания."///

%%%"Perfume", #s#, "\"Я для тебя ещё что-нибудь значу? Ты хотя бы замечаешь чем я занимаюсь? Как я выгляжу, как я пахну?\""///

%%%"Perfume", #t#, "Однажды она сказала мне, что я якобы обманываю её высокопарными словами, а что она ещё ожидала? Правда?"///

%%%"Perfume", #t#, "Как я должен был реагировать, когда она заговорила об этом, как-то иначе? Она знала, что я люблю её, но это не повод повторять это снова и снова!"///

%%%"Perfume", #t#, "Этот запах мне противен! Столько лжи, столько обмана... Она, наверное, оставила их здесь просто назло мне!"///

%%%"Perfume", #d#, "Пахнет чем-то скисшим и... заплесневелым. Как гниль."///

%%%"Perfume", #d#, "\"Доказательства\". Дерьмо... вот и доказательство. Я не могу закрыть на это глаза."///

%%%"Perfume", #d#, "Я не заслуживаю её...Я заслуживаю всё, что со мной происходит."///

%%%"Perfume", #n#, "Мы были счастливы в течение долгого времени. По крайней мере, я думаю, что были... но по прошествии времени мы бились из-за каждой мелочи, даже такой."///

%%%"Perfume", #n#, "Я продолжаю смотреть на её вещи, вспоминая всё хорошее... и плохое..."///

%%%"Perfume", #n#, "Зависит от того, как посмотреть. Чудный чувственный стимулятор... или утончённое оружие в брачных играх homo sapiens."///

###"Rug", 122///

%%%"Rug", #h#, "Она сплела его своими руками. У неё хорошо получалось."///

%%%"Rug", #h#, "\"Посмотри, что я сделала, дорогой. На случай, если нужно будет замести что-нибудь под ковёр!\""///

%%%"Rug", #h#, "\"Неужели это тот самый рисунок с жёлтыми квадратами? Я помню этот ковёр с самого детства. Мне было около трёх или четырёх лет и с тех пор он всегда со мной.\""///

%%%"Rug", #s#, "\"Можешь вытащить его наружу и выбить, любимый? Он запылился.\""///

%%%"Rug", #s#, "Одна из не многих декоративных вещей здесь. Мы не слишком занимались обустройством дома."///

%%%"Rug", #s#, "Я помню, как мы основательно мыли его, далёким летом. Однажды..."///

%%%"Rug", #t#, "Рисунок выцвел очень давно."///

%%%"Rug", #t#, "Наверняка полон пылевых клещей. Нужно сжечь его..."///

%%%"Rug", #t#, "Я сказал ей, что коврик очень тонкой работы. Хотя я совсем не разбирался в этом! Но это то, что хотела услышать императрица, не так ли?"///

%%%"Rug", #d#, "Я всё помню и говорил ей об этом уже много раз, но она убеждала меня, что он должен остаться здесь. Она делала это нарочно..."///

%%%"Rug", #d#, "Ковёр... Я могу завернуть в него тело. Нет! Я не могу...Я-я не могу даже думать об этом. Это нелепо!"///

%%%"Rug", #d#, "Красный как кровь, желтый как... мертвые глаза."///

%%%"Rug", #n#, "Никакого тайного люка под ним нет, лишь скрипящий пол."///

%%%"Rug", #n#, "Всегда боролся с искушением замести всё под него, когда была моя очередь убирать."///

%%%"Rug", #n#, "\"Ковёр снова смялся. Поможешь мне расправить его?\""///

###"Corpse", 123///

%%%"Corpse", #d#, "Господи! Что это? Не может быть... Это не труп!"///

%%%"Corpse", #d#, "Как это произошло...? Я... не могу вспомнить..."///

%%%"Corpse", #d#, "Он сгнил настолько, что уже не узнать. Сколько времени прошло...?"///

%%%"Corpse", #d#, "Он... сухой и сморщенный..."///

%%%"Corpse", #d#, "Телу требуется по крайней мере... несколько недель чтобы... Как... как давно это произошло?"///

%%%"Corpse", #d#, "Даже не помню, как я это сделал. Или не сделал. Может, у меня повредился мозг? Если честно, я бы не удивился..."///

###"Kitchen", 124///

%%%"Kitchen", #h#, "Совместные обеды за бутылкой красного вина были одними из лучших моментов наших отношений. Особенно в атмосфере близости этой хижины."///

%%%"Kitchen", #h#, "Наверно, надо поесть. Не помню, когда последний раз ел... Хотя есть даже не хочется."///

%%%"Kitchen", #h#, "Сейчас меня заботят более важные вещи, чем кулинарные подвиги."///

%%%"Kitchen", #s#, "Без суеты угол выглядит холодным... и безжизненным."///

%%%"Kitchen", #s#, "Я отдал бы всё, что угодно, только бы увидеть её здесь снова, готовящей кофе или сандвичи... Я готовил и сам, разумеется, но... наблюдать - приятней."///

%%%"Kitchen", #s#, "Когда она была счастлива, она мурлыкала свои любимые песни, прохаживаясь по комнате. Едва ли вспомню последний такой раз..."///

%%%"Kitchen", #t#, "Я пытался быть снисходительным, но куда это меня привело? Честно, она редко попадала в ноты, поэтому её мычание действовало мне на нервы."///

%%%"Kitchen", #t#, "\"К моей жене нет снисхождения Небес одно прикосновенье. Мы не балуем аппетит, Земля нам счастья не взрастит.\" Уильям Блейк."///

%%%"Kitchen", #t#, "Только не эти сухие, горелые омлеты снова - приятного аппетита!"///

%%%"Kitchen", #d#, "Меня... меня сейчас стошнит..."///

%%%"Kitchen", #d#, "Ни выпивки, ни еды..."///

%%%"Kitchen", #d#, "Если бы здесь что-то осталось из еды или выпивки, я не сопротивлялся бы. Нет смысла."///

%%%"Kitchen", #n#, "Эта печь, кажется, ещё времён Первой мировой."///

%%%"Kitchen", #n#, "Учитывая, какой старой и убогой была кухня, просто невероятно, что нам удалось сделать с ней за всё это время. Ей в основном."///

%%%"Kitchen", #n#, "\"Проголодался, дорогой?\""///

###"Salt shaker", 125///

%%%"Salt shaker", #h#, "\"Ты всегда слишком сильно солишь, милый. Подумай о своём давлении.\""///

%%%"Salt shaker", #h#, "Она всегда беспокоилась о моей диете. Я привык думать, что она это назло, но теперь..."///

%%%"Salt shaker", #h#, "Да, виноват: люблю соль. Она так подчеркивает вкус! И... и все эти хрустящие закуски..."///

%%%"Salt shaker", #s#, "\"Мне кажется или ты стал класть ее ЕЩЕ больше?\""///

%%%"Salt shaker", #s#, "Она была права. В конце концов, я пью лекарство от давления."///

%%%"Salt shaker", #s#, "Я твердо решил измениться, когда она вернется. Да, никаких больше оправданий. Хочу все сделать правильно."///

%%%"Salt shaker", #t#, "\"Да, давай высыпи всю соль себе в еду. Не поперхнись.\""///

%%%"Salt shaker", #t#, "Она всегда истерила насчёт соли, чрезмерно обеспокоенная моим давлением. Надо было сыпать соль в её лживую глотку, пока она не начала бы блевать!"///

%%%"Salt shaker", #t#, "Если бы она была здесь, я бы хорошенько насыпал соль ей на раны, так же как она сыпала на мои."///

%%%"Salt shaker", #d#, "Если бы я умер от давления, она, по крайней мере, была бы..."///

%%%"Salt shaker", #d#, "Случайные ассоциации... Помню, после нашего скандала, пялился на эту солонку, кажется, несколько часов."///

%%%"Salt shaker", #d#, "Серена была солью Земли. Была моей опорой, моим ангелом хранителем. Что я наделал...?"///

%%%"Salt shaker", #n#, "Конечно, она не лечебная. Обычная поваренная соль."///

%%%"Salt shaker", #n#, "Я всегда собирался перейти на минеральную или морскую соль, но продолжал покупать обычную. Доктора, всегда остро реагируют..."///

%%%"Salt shaker", #n#, "Я еще более истощен, чем ощущаю. Вот смотрю я на солонку, а мои мысли где-то очень далеко отсюда."///

###"Pepper shaker", 126///

%%%"Pepper shaker", #h#, "Серена обожала остроту в быту - я предпочитал быть сдержаннее. Порой наши взгляды были так различны..."///

%%%"Pepper shaker", #h#, "Передашь мне перец? Знаешь, тебе его тоже надо есть. Он хорошо помогает при давлении.\" "///

%%%"Pepper shaker", #h#, "Я не могу справиться с этими ассоциациями - так всегда было. Я смотрю на солонку и вспоминаю песню Битлз."///

%%%"Pepper shaker", #s#, "\"Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера...\""///

%%%"Pepper shaker", #s#, "\"Свинья и Перец\", Алиса в стране чудес. Все эти ассоциации, связи, игра слов - моя голова битком набита этим и это никогда не закончится."///

%%%"Pepper shaker", #s#, "\"Да, сегодня я съела немного перца... Боже, я так скучаю.\""///

%%%"Pepper shaker", #t#, "И правда, я мог бы съесть эти специи, чтобы почувствовать их горечь в моём горле."///

%%%"Pepper shaker", #t#, "У неё никогда не было чувства меры: еда была либо остро приправленной, либо полностью безвкусной. Я привык к гораздо лучшей пище... прежде, чем в моей семье наступили тяжёлые времена."///

%%%"Pepper shaker", #t#, "Почти пустая. Так типично для тебя, Серена... никаких ограничений."///

%%%"Pepper shaker", #d#, "У меня сдают нервы. Глядя на перечницу, я не могу перестать думать о перцовом баллончике. В этом нет никакого смысла!"///

%%%"Pepper shaker", #d#, "Перец - чёрная приправа. Мне нужно на чём-то сосредоточиться, только не на этом."///

%%%"Pepper shaker", #d#, "Я должен прекратить пялиться на эту идиотскую вещь!"///

%%%"Pepper shaker", #n#, "Это просто перечница. Правда!"///

%%%"Pepper shaker", #n#, "Мы взяли этот набор на распродаже, это было очень давно, но мы ни разу не меняли его с тех пор."///

%%%"Pepper shaker", #n#, "Не замечал эту надпись раньше: \"Импортировано с Цейлона.\" Сколько лет этой вещи?"///

###"Frying pan", 127///

%%%"Frying pan", #h#, "Мы замечательно провели так много времени ужиная в хижине. Серена любила кулинарные эксперименты."///

%%%"Frying pan", #h#, "Сказать по правде, не всё, что она готовила имело ошеломительный успех. Так мы договорились, что с равиоли покончено."///

%%%"Frying pan", #h#, "\"Ты глупенький дурачок. Отдай мне. Не будь ребёнком!\""///

%%%"Frying pan", #s#, "Я особенно не готовил для неё, всегда был занят своими заботами."///

%%%"Frying pan", #s#, "Чёрт. Я даже не могу вспомнить её любимое блюдо..."///

%%%"Frying pan", #s#, "\"Смотри, я сказала, что сделаю это. Ты можешь просто... сядь сюда. Я сделаю тебе кое-что, что понравится есть нам ОБОИМ.\""///

%%%"Frying pan", #t#, "Однажды она бросила её в меня! Она могла меня убить! Вот откуда на окне в спальне трещина."///

%%%"Frying pan", #t#, "\"Вот твой чертов омлет!\""///

%%%"Frying pan", #t#, "Тяжеленная дурында. Чугун."///

%%%"Frying pan", #d#, "Ох... Это... как я это сделал?"///

%%%"Frying pan", #d#, "Этим я должен пробить себе череп прямо здесь, прямо сейчас. Нет смысла продолжать..."///

%%%"Frying pan", #d#, "Если бы Серена не промахнулась..."///

%%%"Frying pan", #n#, "Думаю, она тут со времён колонизации. Возможно, её притащили ещё отцы-пилигримы."///

%%%"Frying pan", #n#, "Ей место в музее!"///

%%%"Frying pan", #n#, "Археологи могли бы обнаружить на ней остатки еды, которую на ней готовили и изучить по ним времена, когда Землёй правили первые люди."///

###"Keyring", 128///

%%%"Keyring", #h#, "Это ключи от хижины и машины."///

%%%"Keyring", #h#, "Если ключи здесь... у неё есть дубликат?"///

%%%"Keyring", #h#, "Я, наверное, должен остаться здесь на случай, если она не... У же нет своего дубликата?"///

%%%"Keyring", #s#, "Я должен оставить ключи здесь, пока она не вернётся. Потому что так она и поступит, я знаю..."///

%%%"Keyring", #s#, "\"Куда ты собрался?\""///

%%%"Keyring", #s#, "Я сказал, что вернусь. И вот. Я здесь."///

%%%"Keyring", #t#, "\"Куда ты собрался? О, как забавно! Просто сбегаешь!\""///

%%%"Keyring", #t#, "Мне просто было нужно... выпустить пар, побыть... где-то ещё, недолго. Но я даже не могу вспомнить о чём мы спорили."///

%%%"Keyring", #t#, "Пока... она не ушла первой..."///

%%%"Keyring", #d#, "Она не вернётся... Она никогда не уходила от меня."///

%%%"Keyring", #d#, "Я бежал от многого, но от этого мне не сбежать."///

%%%"Keyring", #d#, "Я... я должен быть шокирован, но я этого не чувствую... Наверное, я был готов. Чем ещё это объяснить?"///

%%%"Keyring", #n#, "У нас также есть ключ для флигеля и я не боюсь держать его в одном и том же месте, под камнем, рядом с брелком. Всё равно сюда никто не ходит..."///

%%%"Keyring", #n#, "Однажды в сарае ночевал бродяга, который там... справил нужду, но мы всё равно редко его закрывали"///

%%%"Keyring", #n#, "Я никогда не замечал прежде, но кольцо немного заржавело. Хм. Его нужно заменить."///

###"Poem", 129///

%%%"Poem", #h#, "\'Приди, неся в себе любовь и мир, Голубоглазая Ниам твердила...\". Хмм... голубоглазая. "///

%%%"Poem", #h#, "В основу легла ирландская легенда. Бард Оисин пришёл в Тир на Ног, кельтский загробный мир, известный, как "Земля вечной Юности"."///

%%%"Poem", #h#, "Ниам была из народа фей, прекрасных... фей."///

%%%"Poem", #s#, "\"Прошли года — ни горя, ни беды, достигли берега златого, к которому пошли...\" Ещё одна история любви с несчастливым концом."///

%%%"Poem", #s#, "Время идёт иначе в Загробном мире. "///

%%%"Poem", #s#, "Она ушла и даже тогда я просто продолжил читать. Но это всегда было моим способом искать ответы - обрабатывать информацию. Нужно найти другой путь."///

%%%"Poem", #t#, "\"Изменчивый мужлан, высокомерный негодяй!\" Ха-ха! В точности, как говорила Серена."///

%%%"Poem", #t#, "Её \"отцово царство\". Она была дочерью кельтского бога моря, Мананнана... как же его? Мак Лир?"///

%%%"Poem", #t#, "Говорят Мананнан, отец Ниив, был из расы более древней, чем Туата Де Дананн"///

%%%"Poem", #d#, "\"Вокруг Оисина взвился вихрь, и не прошло мгновенья, как очутился на полях родных.\". И мы с тобой, мой бард, и мы с тобой, вдвоём..."///

%%%"Poem", #d#, "Читал где-то... забыл где... достойный роман может закончиться только одним способом."///

%%%"Poem", #d#, "Есть только один способ закончить вообще всё..."///

%%%"Poem", #n#, "Необычная смесь дурных стишков и артистизма. Простейшие образы вызывают воспоминания, но язык и структура немного странноваты. Тем не менее, некоторые строки бросаются в глаза."///

%%%"Poem", #n#, "Меня всегда привлекали вещи, хорошие и плохие одновременно. Быть может потому, что это так похоже на настоящую жизнь."///

%%%"Poem", #n#, "Моя бабушка рассказывала мне эти легенды, когда я был ребёнком, в перерывах между историями о том, что она ещё помнила о своём детстве на\"малой родине\"."///

###"Playboy magazine", 130///

%%%"Playboy magazine", #h#, "Она была особая... противоречивая. Она не возражала против них. Думаю, что она тоже была в них."///

%%%"Playboy magazine", #h#, "\"Выглядит интересно. Мы всегда можем попробовать...\""///

%%%"Playboy magazine", #h#, "Конечно, я читаю их ради статей! В одной из них... парень... рассказывал что-то об... одной вещице."///

%%%"Playboy magazine", #s#, "Яркая обложка... Не великое утешение."///

%%%"Playboy magazine", #s#, "Эти девушки выглядят довольно... легкомысленно."///

%%%"Playboy magazine", #s#, "\"Работаешь, дорогой?\""///

%%%"Playboy magazine", #t#, "Сейчас мне совсем не до этого."///

%%%"Playboy magazine", #t#, "Может быть, заглянуть на страницу с номерами телефонов. Эта её чертова \"пикантность\". Ну, посмотрим, чья возьмет!"///

%%%"Playboy magazine", #t#, "Серена считала себя прям такой особенной... Всегда пыталась сделать нашу сексуальную жизнь острой и захватывающей. Теперь я понимаю, что она боялась признать, какой скучной и мягкой она была на самом деле."///

%%%"Playboy magazine", #d#, "Мне тошно..."///

%%%"Playboy magazine", #d#, "Плоть, искушения... Нет, я не могу... только не..."///

%%%"Playboy magazine", #d#, "Я не трогал её! Я мог... но нет! Я этого не сделал!"///

%%%"Playboy magazine", #n#, "Мне нужен был стимул, чтобы проверять почтовый ящик время от времени. Он где-то там за лесом."///

%%%"Playboy magazine", #n#, "Осталось что-то хорошее в этом мире - они всё ещё делают обложки типа такой. Эротичные, не порнографические."///

%%%"Playboy magazine", #n#, "Она красивая... но как же страсть к дельфинам?"///

###"Bottle of pills", 131///

%%%"Bottle of pills", #h#, "Они не дают моему давлению взлетать до небес. Наставления доктора. И Серены."///

%%%"Bottle of pills", #h#, "Обычно я не люблю принимать лекарства. Нелегко поверить, что проглотив пару пилюль, можно далеко улететь."///

%%%"Bottle of pills", #h#, "\"Не забудь своё лекарство, дорогой. Я знаю, что ты их не любишь, но ты же понимаешь, что так лучше.\""///

%%%"Bottle of pills", #s#, "Она всегда напоминала мне взять их. Я никогда не просил её, она просто делала это."///

%%%"Bottle of pills", #s#, "Я был так несправедлив с ней... Даже прятал таблетку под язык несколько раз. Она заслуживает лучшего..."///

%%%"Bottle of pills", #s#, "\"Пожалуйста, возьми. Не то, чтобы я переживала за тебя, но я не хочу хоронить своего упрямого мужа!\""///

%%%"Bottle of pills", #t#, "Я пытался смыть их давным-давно, но КОЕ-КТО заметил. Как будто она заботилась о моей бессмысленной жизни..."///

%%%"Bottle of pills", #t#, "\"Высокое кровяное давление\" - что за чушь! Я в жизни себя лучше не чувствовал."///

%%%"Bottle of pills", #t#, "\"Я уже сыта по горло потакать тебе как ребёнку! Хорошо. Надеюсь ты проведёшь в больнице много времени в полном одиночестве!\""///

%%%"Bottle of pills", #d#, "Что стало со мной? Это всё действительно происходит или это какой-то наркотический кошмар?"///

%%%"Bottle of pills", #d#, "Передозировка лекарствами... Мда, простой выход - не самый лучший."///

%%%"Bottle of pills", #d#, "Голова раскалывается... Это те таблетки, которые я никогда не принимал? ВОТ моё наказание?"///

%%%"Bottle of pills", #n#, "Бета-ингибиторы. У меня высокое давление."///

%%%"Bottle of pills", #n#, "Полагаю, их нужно принимать перед едой."///

%%%"Bottle of pills", #n#, "Не большой их поклонник... Хотя, они, облегчают мою головную боль."///

###"Armoire", 132///

%%%"Armoire", #h#, "Довольно большой шкаф, для наших неприхотливых нужд. Большую часть занимали её вещи."///

%%%"Armoire", #h#, "У нас всех есть скелеты в шкафу... но не у Серены. Она была идеальна."///

%%%"Armoire", #h#, "Не знаю, почему... Мне не хочется его открывать. Сама мысль об этом забирает последние мои силы."///

%%%"Armoire", #s#, "Знаю, это моё постоянное состояние, но я ещё больше подавлен около шкафа. Думаю, я не могу выбросить из головы Серену, примеряющую свой многочисленный гардероб."///

%%%"Armoire", #s#, "\"Только честно, декольте у этого платья не слишком? Я хочу ощущать только ОДНУ пару глаз на мне...\""///

%%%"Armoire", #s#, "Как я скучаю по её голой спине, стоящей у шкафа... идеальная линия шеи, упругая попа..."///

%%%"Armoire", #t#, "Я должен порвать всю её мерзкую, гнилую одежду в клочки, а потом сжечь!"///

%%%"Armoire", #t#, "Всё, что она носила, только чтобы совратить меня..."///

%%%"Armoire", #t#, "Только не это... приступ ярости придал мне сил - мне нужно открыть шкаф! Что со мной?!"///

%%%"Armoire", #n#, "Может позже. Всё равно, там ничего интересного."///

%%%"Armoire", #n#, "У меня... свободный стиль одежды - не нужно переодеваться прямо сейчас."///

%%%"Armoire", #n#, "Не думаю, что Серена одобрит большой беспорядок в её вещах..."///

###"Clock", 133///

%%%"Clock", #h#, "Трофей из наших блошиных походов. Записали эту покупку в счёт того, что \"каждой хижине нужны такие\"."///

%%%"Clock", #h#, "Со временем к тиканью привыкаешь. Хотя первая ночь была сущим кошмаром."///

%%%"Clock", #h#, "Время никогда не было значительно для нас, пока мы прятались от мирской суеты. Пока мы были счастливы..."///

%%%"Clock", #s#, "Интересно, как давно это было. Не могу сказать... и я так сильно скучаю по ней."///

%%%"Clock", #s#, "Это тиканье... никогда не заканчивается."///

%%%"Clock", #s#, "Я потерял так много времени в своей жизни. Останавливался ли я когда-нибудь, чтобы показать ей насколько в действительности заботлив?"///

%%%"Clock", #t#, "Этот непрекращающийся шум! Мне нужно разнести этот антиквариат на куски!"///

%%%"Clock", #t#, "Они не могут идти правильно даже пять минут, звонят абсолютно как придётся и всегда издают этот адский звон! Но эй, кто это у нас говорил \"такие милыe\"?"///

%%%"Clock", #t#, "Я не спал из-за этой штуки ночей больше, чем хотел запомнить. Не удивительно, что я схожу с ума!"///

%%%"Clock", #d#, "Разве время не должно лечить все раны?"///

%%%"Clock", #d#, "В этот раз я сошёл с ума по-настоящему, да?"///

%%%"Clock", #d#, "Я могу поклясться, что время остановилось. Сколько мне страдать?"///

%%%"Clock", #n#, "Часы всегда вели себя немного автономно. Неважно, сколько раз мы заводили их, они продолжали сбиваться."///

%%%"Clock", #n#, "На самом деле, я думаю они сбились. Снова."///

%%%"Clock", #n#, "Никакого доверия этим часам. Который час? Если бы это что-то значило..."///

###"Strange plant", 134///

%%%"Strange plant", #h#, "Она обожала природу. Я помню её долгие прогулки в лесу..."///

%%%"Strange plant", #h#, "На удивление мы никогда не приносили в хижину много растений. Множество похожих окружало нас снаружи, я думаю нам этого было предостаточно. По крайней мере мне..."///

%%%"Strange plant", #h#, "Может, мне стоило разрешать ей приносить в дом цветы... Они очень ей нравились"///

%%%"Strange plant", #s#, "Забавно. Я не помню, что видел его раньше..."///

%%%"Strange plant", #s#, "Впрочем, не важно, она, наверное, нашла этот редкий экземпляр во время своих прогулок и захотела сохранить его."///

%%%"Strange plant", #s#, "Растение стоит рядом с Библией, это намёк? В любом случае, ещё одно унылое растение."///

%%%"Strange plant", #t#, "Глупая, слабоумная женщина со своими вечными заморочками..."///

%%%"Strange plant", #t#, "Это ОНА не заслуживает МЕНЯ! Я не стал бы тратить свой интеллект на такое... такое земное развлечение."///

%%%"Strange plant", #t#, "Она даже об этих цветочках заботилась больше, чем обо мне!"///

%%%"Strange plant", #d#, "Мой личный тёмный мир... Едва живой. Это моё извечное наказание?"///

%%%"Strange plant", #d#, "Что если это растение ядовито. С моей удачей, оно бы просто принесло мне головную боль..."///

%%%"Strange plant", #d#, "Atropa belladonna... ты была лучшей судьбой для меня."///

%%%"Strange plant", #n#, "Растение это растение - для кого-то прекрасное, для кого-то скучное."///

%%%"Strange plant", #n#, "Говорят, что они живые... Если это правда, это должно быть жуткое существование - взаперти, в своём тихом, тёмном мире..."///

%%%"Strange plant", #n#, "У нас в хижине есть гораздо более интересные вещи, чем это растение - мои книги, например."///

###"Thoughts", 135///

###"Standing up", 136///

%%%"Standing up", #h#, "Её фото вон там. Возможно, мне стоит взглянуть еще раз..."///

%%%"Standing up", #h#, "Ещё одна попытка. Знаю, это бесполезно, но мне нужно попытаться."///

%%%"Standing up", #h#, "Меня ужасает это фото. Но... я сойду с ума, если еще разок не взгляну на него."///

%%%"Standing up", #n#, "Мне нужно увидеть её, ещё один раз..."///

%%%"Standing up", #n#, "Я так устал. Как давно я здесь?"///

%%%"Standing up", #n#, "Что со мной случилось? Не могу сдвинуться с места. Тут есть вещь, на которую, я должен взглянуть."///

###"Remembering her face", 137///

%%%"Remembering her face", #h#, "Иногда, если очень постараться, я могу вспомнить её запах. Сладость её дыхания... Серена..."///

%%%"Remembering her face", #h#, "Я... всё ещё не могу понять. Даже черты её лица кажутся туманными и далёкими, как осколки разбитой мечты."///

%%%"Remembering her face", #h#, "Где-то здесь, в нашем маленьком убежище... должно быть что-то, что напоминает мне о ней..."///

%%%"Remembering her face", #n#, "Я скучаю по ней так сильно. Как же можно не помнить её лица?"///

%%%"Remembering her face", #n#, "Нужно тут лучше осмотреться. Я должен вспомнить её лицо!"///

%%%"Remembering her face", #n#, "Возможно в её комоде... Или... что-то, что ей нравилось..."///

###"Wondering about her whereabouts", 138///

%%%"Wondering about her whereabouts", #h#, "Прошло так много времени с тех пор, как я произносил её имя... Думаю, тогда я и влюбился в неё: когда она произнесла... тихое звучание своего имени."///

%%%"Wondering about her whereabouts", #h#, "\"Так рада знакомству. Меня зовут Серена.\""///

%%%"Wondering about her whereabouts", #h#, "Сердце неистово колотится. Не могу избавиться от чувства, что я должен что-то сделать."///

%%%"Wondering about her whereabouts", #n#, "Где же она?"///

%%%"Wondering about her whereabouts", #n#, "Если бы только я мог вспомнить, что произошло!"///

%%%"Wondering about her whereabouts", #n#, "Я отдам всё, чтобы ещё раз увидеть её глаза - ощутить это чувство вновь."///

###"Remembering the fight (1///", 139///

%%%"Remembering the fight (1///", #s#, "\"Позволь мне стать той, кто будет поддерживать тебя в часы одиночества, если оно придёт.\""///

%%%"Remembering the fight (1///", #s#, "Её письмо... наша жизнь до того, как всё пошло не так... она помнит это?"///

%%%"Remembering the fight (1///", #s#, "Когда она вернулась в ту ночь, скажу точно - она была в ярости. Я пытался её успокоить..."///

%%%"Remembering the fight (1///", #n#, "Она ушла... но почему? Из-за МЕНЯ?"///

%%%"Remembering the fight (1///", #n#, "Я должен узнать. Ответ где-то здесь."///

%%%"Remembering the fight (1///", #n#, "Серенa... где ты прятала свои секреты? Зачем ты прятала их от меня?"///

###"Remembering the fight (2///", 140///

%%%"Remembering the fight (2///", #s#, "У нас был жуткий скандал. Я не могу вспомнить причину..."///

%%%"Remembering the fight (2///", #s#, "Я помню лишь, что всё закончилось плохо. Должно быть я потерял самообладание. Думаю, мы оба потеряли."///

%%%"Remembering the fight (2///", #s#, "Эта хижина полна воспоминаний. Она говорит со мной. И я отыщу истину."///

%%%"Remembering the fight (2///", #n#, "Была ли вообще причина? Или лишь итог накопившихся разногласий?"///

%%%"Remembering the fight (2///", #n#, "Я должен продолжать поиски..."///

%%%"Remembering the fight (2///", #n#, "Меня не ВОЛНУЕТ, насколько будет больно - мне просто нужно знать!"///

###"Remembering the fight (3///", 141///

%%%"Remembering the fight (3///", #s#, "Я почти добрался... Но... хочу ли я знать?"///

%%%"Remembering the fight (3///", #s#, "Какая-то часть меня все еще надеется, что это всего лишь недоразумение."///

%%%"Remembering the fight (3///", #s#, "Что насчёт МЕНЯ? Как я дошёл до того, что потерял СВОЁ самообладание?"///

%%%"Remembering the fight (3///", #n#, "Она никогда не критиковала меня. Может очень давно, но теперь - нет."///

%%%"Remembering the fight (3///", #n# "Я знаю, что буду ненавидеть себя до конца моих дней, но я ДОЛЖЕН понять..."///

%%%"Remembering the fight (3///", #n#, "Нужно повторно осмотреть здесь всё. Чувствую, я вспомню кое-что ещё. Что-то способное освежить мою память."///

###"Thinking about the trunk", 142///

%%%"Thinking about the trunk", #t#, "Теперь я вспоминаю. Всё дело было во мне. Я потерял её... и это всё моя вина...!"///

%%%"Thinking about the trunk", #t#, "Внезапно, я почувствовал решимость. Теперь я хочу знать больше"///

%%%"Thinking about the trunk", #t#, "Она прятала свои секреты. Думаю, что мне пора открыть некоторые из них!"///

%%%"Thinking about the trunk", #n#, "Я что-то пропустил?"///

%%%"Thinking about the trunk", #n#, "Мне не хватает нескольких кусочков... чтобы сложить этот пазл. Где мне найти их?"///

%%%"Thinking about the trunk", #n#, "Может быть пора... заглянуть в сундук..."///

###"Placing the chest", 143///

%%%"Placing the chest", #t#, "Её шкатулка с драгоценностями... Что она здесь делает?"///

%%%"Placing the chest", #t#, "Вот где она прятала свои секреты? Я должен заглянуть внутрь. Где бы поставить...?"///

%%%"Placing the chest", #t#, "Я хочу знать, что внутри. Мне просто нужно поставить её где-то... Я могу присесть и открыть её."///

%%%"Placing the chest", #n#, "Мне очень любопытно, что в коробке."///

%%%"Placing the chest", #n#, "Хмм, нужно найти подходящее место, чтобы осмотреть шкатулку."///

%%%"Placing the chest", #n#, "Думаю, стол самое то... Мне нужно сесть."///

###"Realizing the truth", 144///

%%%"Realizing the truth", #t#, "\"Ты мастер пропускать вещи, которые ты не хочешь признавать, мимо ушей. Ты живешь дальше, как будто ничего не изменилось...\""///

%%%"Realizing the truth", #t#, "Неужели я...? Нет... это не возможно."///

%%%"Realizing the truth", #t#, "\"Синий - это цвет грусти. Больше ничего. В тебе не осталось страсти...\""///

%%%"Realizing the truth", #n#, "Что я наделал? Она правда... ещё здесь? Но...где?!"///

%%%"Realizing the truth", #n#, "Осталось лишь одно место..."///

%%%"Realizing the truth", #n#, "Я ДОЛЖЕН сделать это. Наконец-то у меня достаточно смелости заглянуть внутрь..."///

###"Uncovering the corpse", 145///

%%%"Uncovering the corpse", #d#, "Нет... нет! Это не на самом деле!"///

%%%"Uncovering the corpse", #d#, "Тело...! Оно... Нет, я не могу! Это всё кошмар!"///

%%%"Uncovering the corpse", #d#, "\"Ты больше не любишь меня?\""///

%%%"Uncovering the corpse", #n#, "Мои мысли так разрознены..."///

%%%"Uncovering the corpse", #n#, "За что мне это? Я виноват ..."///

%%%"Uncovering the corpse", #n#, "Это... тело! Это не может быть она. Или? Неужели это вообще реально?!"///

###"Generic #t#", 146///

%%%"Generic #t#",#t#,"Все это - эти... трогательные напоминания о наших отношениях, все ложь."///

%%%"Generic #t#",#t#,"Мне плевать на них, черт возьми..."///

%%%"Generic #t#",#t#,"Зачем мучаю себя, пытаясь вспомнить?"///

%%%"Generic #t#",#t#,"Я слишком расстроен, чтобы мыслить здраво."///

%%%"Generic #t#",#t#,"Я ненавижу её так сильно..."///

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48236/197064

Переводчики: fromsoultosoul, _SKORPIO_, Narmo, adm244

Daniel_Sechenie, DaiverVar, Sledgy, Nickelcore