Готовый перевод Serena / RUS: Стихи

“Пойдём, любимый, с миром в сердце,”
Промолвила Ниам с глазами цвета льда
“Летим со мной, забыв про облик смертный
Вот наша лошадь, снежно-белая кобыла
Пойдём, Ойсин, в мои сады
В страну вечной юности из твоего сознания
И будет у нас дней круговорот
Из солнца, неба, радуги лучей”

"Прошли года, ещё не стихли слёзы и похоронный звон
Достигли берега они златого
Так поселились здесь - смертный и Богиня
Ойсин из плоти, Ниам из фей
Вдруг осенённый разум навлёк хаос,
Прорвалось сквозь воображенье
Забыть про все мои земные страсти?
Взрыдал Ойсин, "Пропал! Пропал я, словно раб"

“Изменчив человек, презренный негодяй!
Которого создали первым,
Любовь назвали бесконечной, терпящей время?
Даже когда мы ехали сквозь царство моего отца,
Мистическое море, написанное прихотью поэта,
Знай это – пишу тебе в последний раз
Клянись в любви своей неверной
Или закончишь жизнь свою под слоем мёртвой глины”

Вокруг Оисина взвился вихрь,
И не прошло мгновенья, очутился на полях родных.
Над головою взгляд его поймал безмолвный облик банши.
«Старуха, как сюда попал?»
«Принесён, незнакомец, ветром смерти,
Напомнил мне ты барда одного,
Я в юности его знавала, теперь готовься,
С багряным заревом сожгу я прошлое своё».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48236/206335

Переводчики: stevengerard, _SKORPIO_