Готовый перевод Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 2

Как то, в среду, одиннадцатилетняя Полли Браунинг просунула голову в дверь офиса ее отца. "Папа,

здесь мужчина перед парадным входом в маске кролика, и он говорит что хочет купить дом

"Не глупи, Полли". Мистер Браунинг сидел в углу комнаты, которую он любил называть офисом,

и которую риэлтор оптимистично записал как третью ванную, хотя она была достаточно большой

для картотеки и учебного стола, на котором находился новый компьютер. Мистер

Браунинг аккуратно вводил номера из груды квитанций в компьютер, и морщился.

Каждые полчаса он сохранял результат своей работы, и компьютер скрежетал

пару минут и сохранял все на дискету.

"Я и не глуплю. Он сказал что даст тебе семьсот пятьдесят тысяч за него "

"А вот сейчас ты точно что-то перепутала. Ее цена только пятьдесят тысяч" И нам бы жутко повезло получить эти деньги

при нынешней ситуации, подумал он, но вслух не сказал. На дворе было лето 1984 и Мистер Браунинг

уже отчаялся найти покупателя для маленького домика в конце Клавешэм Роу.

Полли глубокомысленно кивнула. "По моему ты должен пойти и поговорить с ним"

Браунинг пожал плечами. Ему нужно было хотя бы сохранить то, что он уже сделал. И как только копьютер издал

свой обычный скрежущий звук Браунинг спустился вниз. Полли, планировавшая подняться наверх к себе,

чтобы сделать запись в своем личном дневнике, решила посидеть на лестнице и послушать, что будет дальше.

Итак, в палисаднике стоял мужчина в маске кролика. Она была не слишком правдоподобной.

Маска закрывала все лицо, а над макушкой возвышались два длинных уха. Мужчина держал большую коричневую кожаную

сумку, которая напомнила Браунингу сумки докторов, во времена его детства

"Итак, послушайте" начал Мистер Браунинг, но мужчина в маске кролика приложил палец к

разрисованным кроличьим губам и Мистер Браунинг замолчал.

"Спросите меня, сколько время" сказал тихий голос, который донесся из под неподвижной морды

кроличьей маски.

Мистер Браунинг сказал " Я так понимаю, вы заинтересованы в этом доме." Табличка "На продажу" на воротах

была запачкана и исполосована дождем.

"Возможно.Вы можете звать меня Мистер Кролик. Спросите меня сколько времени"

Браунинг знал что должен вызвать полицию. Должен сделать что нибудь чтобы прогнать

этого мужчину. Что за сумасшедший станет одевать маску кролика вообще?

"Почему вы одели маску?"

"Это не слишком корректный вопрос. Но я ношу это маску потому что представляю

очень знаменитого и важного человека,который заботится о своей конфиденциальности. А теперь спросите меня, сколько времени."

Браунинг вздохнул. "Который час, Мистер Кролик?"-спросил он.

Странный мужчина выпрямился. Его тело излучало восторг и радость.

"Время для вас стать самым богатым человеком на Клавершэм Роу", сказал он. "Я покупаю ваш дом, за наличные,

и за цену в десять раз большую чем он стоит, потому что он подходит мне." Он открыл

коричневую кожаную сумку и всучил пачки денег, в каждой пачке было пять сотен ("Пересчитайте их,

давайте, пересчитайте же их") хрустящих пятидесятифунтовых купюр, и две пластиковых сумки из супермаркета, в которых

лежала стопками валюта.

Браунинг изучил деньги. Они были настоящими.

"Я..." Он колебался. Что ему нужно было сделать?"Мне нужно пару дней. Чтобы положить их в банк. И убедиться в их подлинности.

И мы должны составить наши контракты, конечно".

"Контракты уже составлены," сказал мужчина в кроличьей маске. "Подпишите здесь. Если банк скажет

что-то смешное про деньги, то вы сможете оставить и их и дом себе. Я вернусь в субботу, чтобы занять

свободные владения. Вы сможете уехать к тому времени, не так ли?"

"Я не знаю," сказал Браунинг. Затем, он добавил "Я уверен, что смогу. Я имею введу, конечно."

"Я буду здесь в субботу," сказал мужчина в маске кролика.

"Это очень необычный способ вести бизнес,"сказал Браунинг. Он стоял в проеме своей входной двери,

держа в руках две сумки, в которых лежало 750 000 фунтов стерлингов.

"Да,"согласился мужчина в маске кролика. "Так и есть. Увидимся в субботу, тогда."

Он ушел. Браунинг с облегчением провожал его взглядом. Его охватило бессмысленное

убеждение в том, что если убрать маску,то под ней ничего не будет.

Полли поднялась наверх, чтобы рассказать своему дневнику все, что она видела и слышала.

В четверг высокий молодой человек в твидовом пиджаке и галстуке-бабочке постучал в дверь.

Дома никого не было, поэтому никто не ответил, и, походив вокруг дома, он ушел.

В субботу Браунинг стоял в пустой кухне. Он успешно положил деньги в банк, которые

покрыли все его долги. Мебель, которую они хотели сохранить, была погружена в

фургон и отправлена дяде Браунинга, у которого был огромный неиспользуемый гараж.

"Что если все это шутка?" спросила миссис Браунинг.

"Не вижу ничего смешного в том, что дать кому-то семьсот пятьдесят тысяч фунтов" сказал

Браунинг. "Банк сказал, что они настоящие. Не украденные. Просто богатый и эксцентричный человек, который хочет

купить наш дом за гораздо больше, чем он стоит."

Они забронировали два номера в местной гостинице, несмотря на то, что номера в отеле оказалось найти труднее, чем

Браунинг ожидал. Кроме того, он должен был убедить миссис Браунинг, которая была медсестрой, что теперь они

могут позволить себе остановиться в отеле.

"Что будет, если он никогда не вернется?" спросила Полли. Она сидела на ступеньках, читала книгу.

Браунинг сказал, "Теперь ты глупишь."

"Не называй свою дочь глупой," сказала миссис Браунинг. "Она попала в точку. У тебя нет ни имени, ни

телефонного номера, ничего."

Это было несправедливо. Контракт был заключен и имя покупателя было ясно написано на нем: Н. М.

де Плам. Там был адрес,также, фирмы адвокатов в Лондоне, и Браунинг позвонил

им и ему сказали, что несмотря на глупое имя, да, это было законно.

"Он эксцентричный," сказал Браунинг. "Эксцентричный миллионер."

"Я уверенна, что это он был за маской кролика," сказала Полли. "Эксцентричный миллионер."

В дверь позвонили. Браунинг пошел к входной двери, его жена и дочь за ним, каждый из

них надеялся встретить нового владельца дома.

"Привет," сказала леди в кошачьей маске на пороге. Это была не очень правдоподобная маска.Полли увидела

как сверкали ее глаза за маской.

"Вы новый владелец?" спросила миссис Браунинг.

"Либо так, либо я его представитель."

"Где...ваш друг? В кроличьей маске?"

Несмотря на кошачью маску, молодая леди(была ли она молода? - по крайней мере ее голос звучал молодо) казалась

квалифицированной и почти бесцеремонной. "Вы вывезли ваше имущество? Боюсь все оставленное

станет собственностью нового владельца."

"Мы забрали все, что нужно."

"Хорошо."

Полли спросила, "Могу я придти и поиграть в саду? В отеле нет сада."

На дубу в саду были качели, и Полли любила сидеть на них и читать.

"Не будь глупой, милая," сказала миссис Браунинг. "У нас будет новый дом,и у тебя будет сад

с качелями. Я повешу для тебя новые качели."

Леди в кошачьей маске наклонилась. "Я миссис Кошка. Спроси меня, который сейчас час, Полли."

Полли кивнула."Который сейчас час, миссис Кошка?"

"Время для тебя и твоей семьи покинуть это место и никогда не оглядываться назад," сказала миссис Кошка, но она сказала это

доброжелательно.

Дойдя до конца садовой дорожки, Полли обернулась и помахала на прощанье леди в кошачьей маске..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48313/197615

Переводчики: Attenzione, PostLastik