Готовый перевод Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 3

Они были в комнате управления ТАРДИС, собирались домой.

"Я не понимаю" Сказала Эми. "Почему люди-скелеты так рассердились на тебя

в начале? Я думала они хотят освободиться из-под гнета Короля-Жабы"

"Они не злились на меня за это" сказал молодой человек в твидовом пиджаке и галстуке-бабочке.

Он нетерпеливо провел рукой по волосам."Я думаю они были вполне рады освободиться, вообще "

Его руки забегали по контрольной панели ТАРДИС, переключая рычаги, поглаживая циферблаты. "Я их немного

огорчил, потому что я сбежал с их стригли-вигли."

"Стригли-вигли?"

Она на - он сделал неопределенный жест руками, которых похоже состояли из одних локтей и суставов-

столовидной вещи. Я конфисковал его."

Эми выглядела раздраженной. Она не была раздражена, но иногда хотела выглядеть такой,

просто чтобы показать ему, кто здесь босс. "Почему ты никогда не называешь вещи своими именами?

столовидная вещь вон там? Это называется "стол".

Она подошла к столу. Стригли-вигли был блестящим и элегантным: он размером и

общей формой напоминал браслет, но был настолько скручен, что глазу было тяжело разобрать что-либо.

"Точно? О, круто" Он казался довольным. "Я запомню это"

Эми взяла стригли-вигли. Он был холодным и был тяжелее чем казался. "Почему ты

конфисковал его? Вообще, почему именно "конфисковал"? Это звучит как будто учитель, когда ты

принес что-то, что не должен был приносить в школу, и он забрал это у тебя. Моя подруга Мэлс установила рекорд по числу вещей

которые у нее конфисковали. Она заставила меня и Рори нарушить правила, в то время как она взломывала

учительский шкаф, где хранились ее вещи. Она должна была пробраться по крыше, и через

форточку учительской..,"

Но Доктора не интересовали подвиги старой школьной подружки Эми. Никогда не интересовало. Он сказал,

"Конфисковано. Для их же собственной безопастности. Технология которой у них быть не должно. Возможно украдена. Временной искажатель и ускоритель.

Мог бы устроить множество беспорядочных и противных вещей." Он повернул рычаг. "Итак мы здесь.

Пересадка!"

Раздался ритмичный скрежущий звук, как если бы двигатели самой Вселенной протестовали, подул

ветер, и большая синяя полицейская будка материализовалась в саду дома Эми.

Это было начало второй декады двадцать первого века.

Доктор открыл дверь ТАРДИС. "Это странно" сказал он.

Он стоял в дверях, не предпринимая попыток выйти на улицу. Эми подошла к нему. Он вытянул

руку ,чтобы не дать выйти ей из ТАРДИС. Это был чудесный солнечный день, почти безоблачный.

"Что не так?"

"Все" ответил Доктор-"Ты это чувствуешь?"

Эми посмотрела на свой сад. Он был заброшенный и заросший, но он был таким столько,

сколько она себя помнила.

"Нет" ответила Эми. И затем добавила "Тихо. Ни машин. Ни птиц. Ничего."

"Ни радиоволн" отметил Доктор. "Даже Радио 4"

"Ты можешь слышать радиоволны?"

"Конечно же нет. Никто не может слышать радиоволны" сказал он неуверенно.

И тогда вежливый голос сказал "Внимание, посетитель. Вы вошли в пространство Рода

этот мир это собственность Рода. Вы нарушители. То был странный голос, шепчущий, и

как Эми подозревала раздавался в ее голове.

"Это Земля" крикнула Эми. "Она не принадлежит тебе. Что ты сделал

с людьми?"

"Мы купили ее у них. Вскоре после этого, они вымерли естественным путем. Жаль."

"Я не верю тебе" закричала Эми.

"Никакие галактические законы нарушены не были. Планета была приобретена легально и законно. Тщательное

расследование, проведенное Протоколом Теней, оправдало нашу собственность полном в размере."

"Это не твое! Где Рори?"

"Эми? С кем ты разговариваешь?" спросил Доктор.

"Голос. В моей голове. Ты его не слышишь?"

"С кем ты разговариваешь?" отозвался Голос

Эми закрыла дверь ТАРДИС.

"Зачем ты это сделала?" спросил Доктор.

"Странный шепчущий голос в моей голове. Сказал, что планету купили. И что Протокол теней

сказал, что все ОК. И что все люди вымерли естественным образом.Ты не можешь услышать его. Он

не знает что ты здесь. Элемент неожиданности. Закрыла дверь." Эми Понд может быть удивительно

рациональной, когда у нее стресс. Сейчас у нее стресс, но вы бы никогда не узнали бы этого,

если бы не стригли-вигли, которую она держала в руках и которая сгибалась и

скручивалась в разные формы, бросающие вызов воображению и, казалось, блуждали в собственных

измерениях.

"Они сказали кто они?"

Она на секунду задумалась. "Вы вошли в пространство Рода. Этот мир собственность

Рода."

Он задумался "Это может быть кто угодно. Род. В смысле... это как если называть себя Людьми. Это было бы гораздо

гораздо более удобным, чем имена рас. Особенно в случае с Далеками. Металлические капсуловидные злые смертоносные

машины с скарониацами." Он подбежал к контрольной панели."Что то в этом роде. Это не может произойти в одночасье.

Люди не вымерли. И сейчас 2010 год. Это значит что..."

"Это значит что они что-то сделали с Рори"

Это значит что они что-то сделали со всеми." Он нажал пару кнопок на древней клавиатуре

и на экране, висевшем над консолью ТАРДИС. " Я не могу слышать их...

Они не могут слышать меня. Мы не слышим друг друга. Ограниченное телепатическое общение, но только на человеческой частоте.

Хм. Ага! Лето 1984! Это точка расхождения..." Его руки забегали,

передвигая, поворачивая, нажимая на рычаги, выключатели, и что-то маленькое, но издающее звон.

"Где Рори? Я хочу чтобы он был здесь. Прямо сейчас!" потребовала Эми, когда ТАРДИС начала свое путешествие через все время и пространство.

Доктор лишь ненадолго встречался с ее женихом, Рори Ульямсом. Она не думала,

что Доктор понимает .что она нашла в Рори. Иногда, она сама не понимала,что нашла в нем.

Но в одном можно было быть точно уверенным: никто не заберет у нее ее жениха.

"Хороший вопрос. Где Рори? Ах да, где семь миллиардов людей?" спросил он.

"Я хочу моего Рори"

"Ну, где бы ни были все остальные, он тоже там. И тебе следовало быть с ними.

Полагаю, никто из вас даже не рождался."

Эми посморела вниз, на себя, проверяя ступни, ноги, локти, руки (стригли-вигли

сверкнул как кошмар Эшера на ее запястьи; Эми бросила ее на панель управления). Она потянулась

и схватила охапку золотисто-каштановых волос. "Если я никогда не рождалась, тогда что я здесь делаю?"

"Ты независимое временное звено, хроносинкластизированно созданное в качестве обратного..." Он увидел

ее выражение лица и остановился.

"Ты говоришь мне, что это тайми-вайми, да?"

"Да" серьезно сказал он. "Я полагаю, что так. Хорошо. Мы здесь."

Он поправил галстук-бабочку аккуратными движениями, лихо приподнимая ее с одной стороны.

"Но Доктор. Человеческая раза не вымерла в 1984"

"Новый таймлайн. Это парадокс"

"И ты парадоктор?"

"Просто Доктор" Он вернул свою бабочку в прежнее положение и немного

выпрямился. "Есть что-то знакомое во всем этом."

"Что?"

"Не знаю. Хмм. Род. Род. Род... Я продолжаю думать о масках. Кто носит маски?"

"Грабители банков?"

"Нет"

"Очень уродливые люди?"

"Нет."

"Хэллоуин? Люди надевают маски на Хэллоуин."

"Да! Одевают!" Он широко раскинул руки в восторге.

"Так, это важно?"

"Ни капли. Но это правда. Хорошо. Большие расхождения во временом потоке. И на самом деле почти

невозможно завладеть планетой Уровня 5 так, чтобы это удовлетворило Протокол Теней, если.."

"Если что?"

Доктор замер. Он прикусил нижнюю губу. Потом: "О. Они не сделали бы."

"Не сделали бы что?"

"Они не смогли бы. Я хочу сказать, что это было бы абсолютно..."

Эми взъерошила волосы и делала все возможное, чтобы сохранить самообладание. Крик на Доктора никогда не работал,

пока не работал. "Абсолютно что?"

"Абсолютно невозможно. Невозможно завладеть планетой Уровня 5. Если не сделать это на законных остнованиях."

На панеле управления ТАРДИС что-то завертелось и что-то еще зазвонило. "Мы здесь. Это

звено. Идем! Давай исследуем 1984"

"Тебе это нравится" сказала Эми. "Весь мой мир захватил таинственный голос. Все

люди исчезли. Рори нет. И тебе это нравится."

"Нет, не нравится" сказал Доктор, пытаясь изо всех сил не показывать как ему это нравится.

Браунинги остановились в отеле пока мистер Браунинг искал новый дом. Отель был

полностью заполнен. Кстати, Браунинги узнали, в разговоре с другими гостями отеля за

завтраком, что они тоже продали свои дома и квартиры. Ни один из них, казалось, особо не имел представления

о том, кто купил их дома.

"Это нелепо" сказал он спустя десять дней. "Ничего не продается в городе. Или где-либо

в округе. Все раскуплено."

"Что-то должно быть" сказала миссис Браунинг.

"Не в этой части страны" сказал мистер Браунинг.

"Что сказала агент по продаже недвижимости?"

"Не берет трубку" сказал мистер Браунинг.

"Ну, давай пойдем и поговорим с ней" сказала миссис Браунинг. "Ты идешь с нами, Полли?"

Полли покачала головой. "Я читаю мою книгу" сказала она.

Мистер и миссис Браунинг прошлись по городу и встретили агента по продаже недвижимоти возле двери магазина

которая вешала табличку "Под новым руководством" Не было никакой недвижимости на продажу в витрине,

только множество домов и квартир с надписью "Продано" на них.

"Закрываетесь?" спросил мистер Браунинг.

"Кое-кто сделал мне предложение, от которого я не смогла отказаться" сказала агент по продаже недвижимости. Она держала тяжелый

на вид пластиковый магазинный пакет. Браунинг мог догадаться что было в нем.

"Кое-кто в кроличьей маске?" спросила миссис Браунинг.

Потом они вернулись в отель, управляющая ждала их в холле, чтобы сказать им, что они

больше не могут здесь жить.

"Это новые владельцы" объяснила она. "Они закрывают отель на ремонт"

"Новые владельцы?"

"Они только что купили его. Заплатили кучу денег за него, мне сказали"

Почему-то это совсем не удивило Браунингов. Они не были удивлены пока не добрались

до своего номера в отеле, Полли нигде не было видно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48313/197616

Переводчики: PostLastik, Attenzione