Готовый перевод Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 4

"1984",задумалась Эми Понд. Я думала это должно было как то чувствоваться, не знаю. Исторически. Не ощущается,

будто это было давным давно. Но мои родители еще даже не встретились." Она призадумался, и она хотела еще что то сказать

про своих родителей, но ее внимание было перехвачено. Они пересекли дорогу.

"Какими они были?" спросил Доктор. "Твои родители?"

Эми пожала плечами. "Обычные", сказала она,особо не задумываясь. "Мама и папа"

"Звучит интересно" слишком легко согласился Доктор. "Итак, мне нужно ,чтобы ты держала глаза открытыми"

"Что мы ищем?"

Это был живописный английский городок, и он выглядел как обычный маленький английский городок насколько Эми

могла судить. Так как будто это 2010, с зеленым поселком и деревьями и церковью, только

без кофейных магазинчиков или магазинов мобильных телефонов.

"Легко. Мы ищем то, чего здесь быть не должно. Мы ищем то, что здесь должно быть

но тут этого нет."

"Что например?"

"Не знаю точно", сказал Доктор. Он потер свой подбородок. "Гаспачо, например".

"Что за гаспачо?"

"Холодный суп. Но это значит,что он должен быть холодным. Если мы обыщем весь 1984 и вообще не найдем гаспачо,

то это и будет ключом".

"Почему ты всегда такой?"

"Какой?"

"Безумец. С машиной времени."

"О нет. Прошло немало времени, прежде чем у меня появилась машина времени."

Они прошли через центр городка, ища что нибудь необычное, и не нашли ничего,

даже гаспачо.

Полли остановилась у калитки в Клавершэм Роу, посмотрела на дом, который был когда то ее домом,

в который она переехала,когда ей было семь. Она подошла к входной двери, позвонила, подождала, и успокоилась,

когда никто не ответил ей. Она прошлась по улицу, обошла дом,

минуя мусорные баки, прямо в сад.

Французское окно которое было приоткрыто, было удачей , не использовать которую, было бы неправильно.

Полли подумала ,что крайне маловероятно ,что новые владельцы дома исправили это.

Если же это так, она вернется когда хозяева будут дома, и ей придется спрашивать, а это будет очень неприятно и стыдно.

Была одна беда с потерянными вещами. Иногда, когда ты торопишься, ты их оставляешь.

Иногда важные вещи. И не было вещи важнее, чем ее дневник.

Она вела дневник с тех самых пор, как она появилась в городе. Он был ее лучшим другом:

она доверяла ему, рассказывала о девочках, что запугивали ее, о тех кто подружился с ней, о первом

парне, который ей понравился. Она обращалась к нему в минуты горя, смятения или боли. Он был местом,

куда она изливала свои мысли.

И он был с спрятан, у нее под половицей в большом шкафу у нее в спальне.

Полли толкнула французскую дверь слева ладонью, постучала в окно,

и дверь задрожала, а затем распахнулась.

Она зашла внутрь. Она была удивлена тем, что они не передвинули мебель ,что оставила их семья

Пахло все еще как у нее дома. Было тихо: никого не было дома. Хорошо. Она поспешила вверх по лестнице

волнуясь, чтобы еще не было дома, когда Мистер Кролик или Миссис Кошка вернутся.

На площадке что то соприкоснулось с ее лицом-коснулось ласково, как нить или паутина. Она

посмотрела вверх. Это было странно. Потолок казалось был пушистым: волосовидные нити, или нитевидные волосы свисали с него.

Она долго не решалась, думала о том чтобы убежать, но она уже видела дверь в ее спальню.

Постер Дюран Дюрана все еще висел на ней. Почему они его не сняли?

Стараясь не смотреть на потолок, она открыла дверь в свою спальню

Комната выглядела по другому. Не доставало мебели и на месте кровати лежали листы бумаги.

Она мельком взглянула:лица были увеличены до натурального размера. Дырки

для глаз были уже вырезаны. Она узнала Рональда Рейгана, Маргарет Тетчер, Попе Джон Поул,

Королева.

Наверное у них скоро какая то вечеринка. Маски не выглядят слишком правдоподобно.

Она подошла к встроенному шкафу в конце комнаты. ЕЕ столь желанный дневник находился во тьме,

под половицей. Она открыла дверь шкафа.

"Привет, Полли" сказал мужчина в шкафу. На нем была маска, как и на остальных. Маска животного,

похожая на какую то большую черную собаку.

"Привет" сказала Полли. Она не знала что еще сказать. "Я...я оставила здесь мой дневник"

"Я знаю. Я читал его." Он поднял ее дневник. Это был не такой же, как и мужчина в маске кролика или

женщина в маске кота, но вся неправильность, что она чувствовала в них,

здесь была еще сильнее. "Ты хочешь его назад?"

"Да, пожалуйста" сказала Полли мужчине в маске собаки. Она чувствовала себя ужасно: этот мужчина

читал ее дневник. Но она хотела его назад.

"Ты знаешь, что должна сделать, чтобы получить его?"

Она покачала головой.

"Спроси меня сколько времени"

Она открыла рот. Там все пересохло. Она облизала губы, и произнесла,"Сколько времени?"

"И мое имя," сказал он. "Скажи мое имя. Я Мистер Волк"

"Сколько времени, Мистер Волк?" спросила Полли. Платформенная игра непрошенно пришла ей в голову.

Мистер Волк улыбнулся( но как маска может улыбаться?) и широко раскрыл пасть, показав

два ряда острейших зубов.

"Время обедать", сказал он ей.

Полли закричала, он шел к ней, и очень скоро она уже не могла кричать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48313/197745

Переводчики: PostLastik