Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"1984",задумалась Эми Понд. Я думала это должно было как то чувствоваться, не знаю. Исторически. Не ощущается, PostLastik 10.02.14 в 15:48 |
|
|
будто это было давным давно. Но мои родители еще даже не встретились." Она призадумался, и она хотела еще что то сказать PostLastik 10.02.14 в 15:51 |
||
|
про своих родителей, но ее внимание было перехвачено. Они пересекли дорогу. PostLastik 10.02.14 в 15:54 |
||
|
"Какими они были?" спросил Доктор. "Твои родители?" PostLastik 10.02.14 в 15:54 |
||
|
Эми пожала плечами. "Обычные", сказала она,особо не задумываясь. "Мама и папа" PostLastik 10.02.14 в 15:56 |
||
|
"Звучит интересно" слишком легко согласился Доктор. "Итак, мне нужно ,чтобы ты держала глаза открытыми" PostLastik 10.02.14 в 15:58 |
||
|
"Что мы ищем?" PostLastik 10.02.14 в 15:58 |
||
|
Это был живописный английский городок, и он выглядел как обычный маленький английский городок насколько Эми PostLastik 10.02.14 в 15:59 |
||
|
могла судить. Так как будто это 2010, с зеленым поселком и деревьями и церковью, только PostLastik 10.02.14 в 16:02 |
||
|
без кофейных магазинчиков или магазинов мобильных телефонов. PostLastik 10.02.14 в 16:02 |
||
|
"Легко. Мы ищем то, чего здесь быть не должно. Мы ищем то, что здесь должно быть PostLastik 10.02.14 в 16:03 |
||
|
но тут этого нет." PostLastik 10.02.14 в 16:03 |
||
|
"Что например?" PostLastik 10.02.14 в 16:04 |
||
|
"Не знаю точно", сказал Доктор. Он потер свой подбородок. "Гаспачо, например". PostLastik 10.02.14 в 16:07 |
||
|
"Что за гаспачо?" PostLastik 10.02.14 в 16:13 |
||
|
"Холодный суп. Но это значит,что он должен быть холодным. Если мы обыщем весь 1984 и вообще не найдем гаспачо, PostLastik 10.02.14 в 16:33 |
||
|
то это и будет ключом". PostLastik 10.02.14 в 16:33 |
||
|
"Почему ты всегда такой?" PostLastik 10.02.14 в 16:34 |
||
|
"Какой?" PostLastik 10.02.14 в 16:34 |
||
|
"Безумец. С машиной времени." PostLastik 10.02.14 в 16:34 |
||
|
"О нет. Прошло немало времени, прежде чем у меня появилась машина времени." PostLastik 10.02.14 в 16:35 |
||
|
Они прошли через центр городка, ища что нибудь необычное, и не нашли ничего, PostLastik 10.02.14 в 16:38 |
||
|
даже гаспачо. PostLastik 10.02.14 в 16:38 |
||
|
Полли остановилась у калитки в Клавершэм Роу, посмотрела на дом, который был когда то ее домом, PostLastik 10.02.14 в 16:44 |
||
|
в который она переехала,когда ей было семь. Она подошла к входной двери, позвонила, подождала, и успокоилась, PostLastik 10.02.14 в 16:46 |
||
|
когда никто не ответил ей. Она прошлась по улицу, обошла дом, PostLastik 10.02.14 в 16:47 |
+1 | |
|
минуя мусорные баки, прямо в сад. PostLastik 10.02.14 в 16:47 |
||
|
Французское окно которое было приоткрыто, было удачей , не использовать которую, было бы неправильно. PostLastik 10.02.14 в 16:53 |
||
|
Полли подумала ,что крайне маловероятно ,что новые владельцы дома исправили это. PostLastik 10.02.14 в 16:57 |
+1 | |
|
Если же это так, она вернется когда хозяева будут дома, и ей придется спрашивать, а это будет очень неприятно и стыдно. PostLastik 10.02.14 в 16:58 |
||
|
Была одна беда с потерянными вещами. Иногда, когда ты торопишься, ты их оставляешь. PostLastik 10.02.14 в 17:00 |
||
|
Иногда важные вещи. И не было вещи важнее, чем ее дневник. PostLastik 10.02.14 в 17:01 |
||
|
Она вела дневник с тех самых пор, как она появилась в городе. Он был ее лучшим другом: PostLastik 10.02.14 в 17:02 |
||
|
она доверяла ему, рассказывала о девочках, что запугивали ее, о тех кто подружился с ней, о первом PostLastik 10.02.14 в 17:04 |
||
|
парне, который ей понравился. Она обращалась к нему в минуты горя, смятения или боли. Он был местом, PostLastik 10.02.14 в 17:12 |
||
|
куда она изливала свои мысли. PostLastik 10.02.14 в 17:13 |
||
|
И он был с спрятан, у нее под половицей в большом шкафу у нее в спальне. PostLastik 10.02.14 в 17:17 |
||
|
Полли толкнула французскую дверь слева ладонью, постучала в окно, PostLastik 10.02.14 в 18:15 |
||
|
и дверь задрожала, а затем распахнулась. PostLastik 10.02.14 в 18:15 |
||
|
Она зашла внутрь. Она была удивлена тем, что они не передвинули мебель ,что оставила их семья PostLastik 10.02.14 в 18:17 |
||
|
Пахло все еще как у нее дома. Было тихо: никого не было дома. Хорошо. Она поспешила вверх по лестнице PostLastik 10.02.14 в 18:21 |
||
|
волнуясь, чтобы еще не было дома, когда Мистер Кролик или Миссис Кошка вернутся. PostLastik 10.02.14 в 18:21 |
||
|
На площадке что то соприкоснулось с ее лицом-коснулось ласково, как нить или паутина. Она PostLastik 10.02.14 в 18:24 |
||
|
посмотрела вверх. Это было странно. Потолок казалось был пушистым: волосовидные нити, или нитевидные волосы свисали с него. PostLastik 10.02.14 в 18:25 |
||
|
Она долго не решалась, думала о том чтобы убежать, но она уже видела дверь в ее спальню. PostLastik 11.02.14 в 05:50 |
||
|
Постер Дюран Дюрана все еще висел на ней. Почему они его не сняли? PostLastik 11.02.14 в 05:55 |
||
|
Стараясь не смотреть на потолок, она открыла дверь в свою спальню PostLastik 11.02.14 в 05:59 |
||
|
Комната выглядела по другому. Не доставало мебели и на месте кровати лежали листы бумаги. PostLastik 11.02.14 в 06:05 |
||
|
Она мельком взглянула:лица были увеличены до натурального размера. Дырки PostLastik 11.02.14 в 06:18 |
||
|
для глаз были уже вырезаны. Она узнала Рональда Рейгана, Маргарет Тетчер, Попе Джон Поул, PostLastik 11.02.14 в 06:29 |
