Готовый перевод Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 5

ТАРДИС стояла на небольшой травяной площадке, слишком маленькой .чтобы быть парком, слишком неправильно формы, чтобы быть площадью, и в центре

города, а Доктор лежал в шезлонге и копался в

памяти.

У Доктора была безошибочная память. Проблема была в том, что воспоминаний было слишком много. Он прожил

одиннадцать жизней (или больше: была одна жизнь, о которой он старался даже не думать)

у него были разные способы запомнить вещи в каждой жизни.

Самое худшее в том, чтобы быть настолько старым, каким он был (насколько, уже не было смысла запоминать

в любом случае, это имело значение только для него) то, что иногда вещи не появлялись в голове

, хотя должны были бы появится.

Маски. Они были одними из тех вещей. И Род. Тоже из этих вещей.

И Время.

Это было все насчет Времени. Да, это была...

Старая история. До этого времени - он был уверен в ней. Было что-то, что он слышал еще мальчишкой. Он пытался

вспомнить истории, которые ему рассказывали,когда он еще был мальчишкой на Галлифрее, до тех пор пока он не

вступил в Академию Повелителей Времени и его жизнь изменилась навсегда.

Эми только вернулась с прогулки по городу, в ходе которой она искала вещи, которые могли бы быть

гаспачо.

"Максимелиус и три Огрона!" крикнул он ей.

"Что с ними?"

Один был слишком испорченный, другой был слишком глупый, лишь третий был прав.

"И это так важно сейчас?"

Он рассеянно потянул себя за волосы. "Наверное вообще не важно. Просто пытаюсь вспомнить историю

из моего детства"

"Почему?"

"Без понятия. Не могу вспомнить."

"Ты," сказала Эми, "очень разочаровывающий"

"Да," радостно согласился Доктор. "Я наверняка такой."

Он повесил объявление спереди ТАРДИС. На нем было написано:

"Что нибудь мистически неправильно?

Просто постучи. Для нас нет мелких проблем."

Если они не придут к нам, то я пойду к ним. Нет, я выкину это. И я переделаю внутри, чтобы

не пугать людей. Что ты нашла?"

"Две вещи", сказала она. "Во первых, Принца Чарльза. Я видела его в газетных киосках."

"Ты уверена что это был он?"

Эми задумалась. "Ну, он выглядел как Принц Чарльз. Только гораздо моложе. И репортер спрашивал у него

выбрал ли он имя для следующего королевского ребенка. Я надеюсь что это Рори."

Принц Чарльз в газетном киоске. Так. А вторая вещь?"

У нет домой на продажу. Я прошла по каждой улице. Ни одной таблички "Продается".

Здесь люди живут в палатках на краю города. Большинство людей уехало искать новое место для жилья, потому что

тут ничего невозможно найти. И это странно."

"Да."

До него почти дошло. Эми открыла дверь ТАРДИС. Она заглянула внутрь. "Доктор..она такого же

размера внутри."

Он просиял, и повел ее на обширный тур по своему новому офису, который состроял из стояния

в дверном проеме и размахивания правой рукой. Большую часть пространства занимал

стол со старомодным телефоном и пишущей машинкой на нем. Там была задняя стенка. Эми

в порядке опыта просунула руку сквозь стенку(это сложно было сделать с открытыми глазами, легко, когда она

их закрывала), тогда она закрыла глаза снова и просунула голову. Теперь она могла видеть

комнату управления ТАРДИС, всю из меди и стекла. Она сделала шаг назад в крошечный офис.

"Это голограмма?"

"Что-то вроде."

Раздался неуверенный стук в дверь ТАРДИС, Доктор открыл ее.

"Извините. Тут у вас объявление на двери." Мужчина выглядел измученным. У него были тонкие волосы. Он оглядел

крошечную комнату, место в которой в основном занимал стол, и не делал попыток зайти.

"Да! Здравствуйте! Заходите!" сказал Доктор. "Не проблема, что мало места!"

"Эм. Меня зовут Рэг Браунинг. Моя дочь, Полли. Она должна была ждать нас, пока мы не вернемся,

в комнате отеля. Ее там нет."

"Я Доктор. Это Эми. Вы сообщили в полицию?"

"А вы разве не полиция? Я думал вы и есть полиция."

"Почему?" спросила Эми.

"Это полицейская телефонная будка. Я даже и не думал, что их снова вернут назад."

"Для некоторых из нас," сказала высокий мужчина в бабочке, "они никогда и не исчезали. Что

вам сказали, когда вы обратились в полицию?"

"Они сказали, чтобы я лучше следил за своей дочерью. Но, если честно, они выглядели слегка озабоченными. Дежурный

сказал, что срок аренды на полицейский участок кончился, причем неожиданно, и они ищут,

куда переехать. Дежурный сказал что вся эта суматоха с арендой, оказалась для них ударом.

"Что насчет Полли?" спросила Эми. "Может она осталась у друзей?"

Я проверил ее друзей. Ее никто не видел. Мы живем в отеле Роуз на Веднесбери

стрит в данный момент."

"Вы здесь гостите?"

Мистер Браунинг рассказал им о человеке в кроличьей маске, который пришел к ним две недели назад

чтобы купить их дом за цену, большую чем он стоит и заплатил наличными. Он также рассказал им о женщине

в кошачьей маске, которая приняла дом во владение...

"О. Хорошо. Это начинает приобретать смысл." сказал Доктор.

"Правда?" спросил Мистер Браунинг. "Вы знаете где Полли?"

Доктор покачал головой. "Мистер Браунинг. Рэг. Есть ли хоть малейший шанс .что она может вернутся

к вам домой?"

Мужчина пожал плечами. "Вполне возможно. Вы думаете ..."

Но высокий молодой человек и рыжая шотландская девушка, вытолкнули его за дверь, захлопнули дверь

полицейской будки, и побежали через газон..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48313/197746

Переводчики: PostLastik, Attenzione