Готовый перевод Neil Gaiman Doctor Who Nothing O'Clock / Нил Гейман Доктор Кто Нисколько Часов: 6

Эми не отставала от Доктора и выпаливала вопросы, пока они бежали. "Ты думаешь, она все еще в доме?"

"Я боюсь, что так и есть. Да. У меня есть кое-какая идея. Я что-то слышал, когда был маленьким. Какую-то поучительную историю. Послушай, Эми, не позволяй никому убедить себя спросить который час. И если они

убедят, не отвечай им. Так безопаснее."
"Ты серьезно?"

"Боюсь, что да. И берегись масок."

"Хорошо. Так это те опасные пришельцы, с которыми мы имеем дело? Он носят маски и спрашивают

который час?"

"Они похожи на них. Да. Но мой народ так давно разобрался с ними. Это почти невероятно..."

Он выглядел взволнованным.

Они перестали бежать, когда достигли Клэвишем Роу.

"И если это тот, о ком я думаю, тогда я думаю, что он - они - он - это... есть только одна разумная вещь, которую мы

должны сделать." Его взволнованнованное выражение лица исчезло так же быстро как появилось, заменившись

легкой усмешкой.

"Что это?"

"Сбежать," сказал Доктор, когда звонил в дверной колокольчик.

На мгновение тишина повисла в воздухе, когда дверь открылась и девочка посмотрела на них. Ей было не больше

одинадцати, ее волосы были заплетены в косички. "Привет," сказала она. "Меня зовут Полли Браунинг.

Как вас зовут?"

"Полли!" сказала Эми. "Твой родители ужасно беспокоятся о тебе."

"Я просто пришла забрать свой дневник," сказала девочка. "Он был под половицей в моей старой

спальне."

"Твои родители ищут тебя весь день!" сказала Эми. Она недоумевала, почему Доктор ничего

не говорит.

Маленькая девочка, Полли, посмотрела на свои наручные часы. "Странно. Они показывают, что я тут всего лишь пять

минут. Я пришла сюда этим утром в десять."

Эми знала, уже был где-то конец дня. Не задумываясь, она спросила "Который

час?"

Полли радостно подняла глаза. Тем временем Эми увидела нечто странно в лице

девочки. Что-то плоское. Что-то похожее на маску...

"Время для вас войти ко мне в дом" сказала девочка.

Эми моргнула. Ей показалось что она не сделала и шагу, но они вместе с Доктором оказались стоящими

в холле дома. Девочка стояла на лестнице лицом к ним. Ее лицо было на уровне их лиц.

"Что ты?" спросила Эми.

"Мы Род." сказала девочка, хотя по сути она уже ей не являлась. Ее голос был глубже, мрачнее и более гортанный.

Она казалась Эми чем то заискивающим, чем то огромным,что одело маску девочки на свое лицо, причем

грубо нарисованную. Эми не могла понять, как она могла быть уверенной в том,

что это настоящее лицо.

"Я слышал о вас" сказал Доктор. "Мой народ думал что вы..."

"Мерзость" сказало существо в бумажной маске. "И нарушение всех законов

Времени. Они отделили нас от всей остальной Вселенной. Но я освободился и мы освободились. И мы готовы

начать заново. Мы уже начали покупать этот мир."

"Вы используете одни и те же деньги во времени" сказал Доктор. "Выкупаете этот мир, начиная с этого

дома, города.."

"Доктор? Что происходит?" спросила Эми. "Ты можешь что-нибудь объяснить?"

"Я могу объяснить все.", ответил Доктор. "Вроде бы могу. Они появились здесь, чтобы захватить Землю.

Они собираются стать расой, живущей на этой планете."

"О, нет, Доктор" сказало огромное пресмыкающееся существо в бумажной маске. "Ты не понимаешь. Мы не поэтому

захватываем планету. Мы захватим мир, и позволим человечеству просто вымереть

только для того, чтобы заполучить вас здесь и сейчас."

Доктор схватил Эми за руку и крикнул "Бежим!" Он направился к двери

и обнаружил себя наверху лестницы. Он позвал Эми, но ответа не было. Что-то

коснулось его лица: что-то похожее на мех.. Он отмахнулся от этого.

Была одна открытая дверь, и он пошел к ней.

"Привет,"сказал человек в комнате хриплым женским голосом. "Так рада, что вы смогли зайти, Доктор."

Это была Маргарет Тэтчер, премьер-министр Великобритании.

"Ты знаешь, кто мы, дорогой?" спросила она. "Будет очень жаль, если нет."

"Род," сказал Доктор. "Население, которого состоит только из одного существа, но в состоянии перемещаться

во времени так же легко и инстинктивно, как человек может пересечь дорогу. Там был только один из вас. Но

вы заполняете место, перемещаясь назад и вперед во времени до тех пор, пока там не будут сотни,

затем тысячи и миллионы, взаимодействующие друг с другом в разные моменты твоей собственной

временной линии. И так будет продолжаться до тех пор, пока местные структуры времени не рухнет, как гнилое дерево. Вам

нужны другие лица, по крайней мере сначала, чтобы задать время, и создать квантовое

суперпозиционирование, которое позволит привязаться к пространственно-временной точке.’

"Очень хорошо," скачала миссис Тэтчер. "Знаешь, что сказали Повелители Времени, когда поглотили наш

мир? Она сказали, что так как каждый из нас Род в разный момент времени, то убийство кого-либо из нас

повлечет за собой акт геноцида против всего вида. Ты не можешь убить меня, потому что убив меня,

убьешь нас всех."

"Ты знаешь, что я последний из Повелителей Времени?"

"О, да, дорогой."

"Итак, давай посмотрим. Вы берете деньги в том момент, когда они печатаются, покупаете на них вещи,

использую одни и те же деньги раз за разом, возвращая их прошлое. Переносите их через время. И маски

, я предполагаю, усиливают поле убеждения. Люди более готовы продать

большие важные вещи, места которые принадлежат их стране, а не просто им, когда верят, что

их об этом просит лидер их страны лично... и в конце концов вы продаете территорию

сами себе. Вы убьете людей?"

"В этом нет нужды, дорого. Мы даже сделаем для них резервации: Гренландия, Сибирь, Антарктида... но они умрут

все равно,и без нашей помощи. Много миллионов людей, живущих в месте, которое едва способно прокормить

несколько тысяч. И это, дорогой.. будет не очень приятно." Миссис Тетчер зашагала. Доктор сконцентрировался на том,

чтобы увидеть кто она на самом деле. Он закрыл глаза. Затем он открыл глаза и увидел громадную фигуру, носившую грубую черно-белую маску

с фотографией Маргарет Тетчер на ней.

Доктор протянул руку и снял маску с Рода.

Доктор мог видеть красоту там,где человек не может. Ему были приятны все существа, но лицом

Рода было сложно наслаждаться.

"Вы восстали против себя", с удивлением сказал Доктор. "Вот это да. Вот почему вы носите маски. Вам не нравятся

ваши лица, так?

Род не ответил. Его лицо корчилось и извивалось.

"Где Эми?" спросил Доктор.

"Она нам не нужна", сказал другой голос, позади него. Худой человек в

кроличьей маске. "Мы отпустили ее. Нам нужен только ты, Доктор. Наша тюрьма Повелителей времени была мучением,

потому что мы были пойманы в ней, и уменьшили нас до одного. Ты тоже только один. И ты останешься

в этом доме навсегда."

Доктор ходил из комнаты в комнату, с осторожностью исследую окрестности. Стены

дома были мягкие и покрытые тонким слоем меха. И они двигались плавно, внутрь и наружу, как будто

они... "Дышат. Это живая комната. Буквально."

Он крикнул "Верните мне Эми назад. Оставьте это место. Я найду вам куда вы можете идти. Вы не можете просто

продолжать образовывать петли во времени. Это все приведет в беспорядок."

И когда так происходит, мы начинаем заново, где-нибудь еще." сказал женщина в маске кошки, стоя на лестнице

над ним. "Ты будешь заточен, до тех пор, пока твоя жизнь не кончится. Года здесь, регенерация здесь, смерть здесь, вновь

и вновь. Наша тюрьма не перестанет существовать до тех пор, пока не исчезнет Последний Повелитель времени."

"Неужели вы действительно думаете что можете так легко меня удержать здесь?" спросил Доктор. Никогда не было лишним показать, что

он держит все под контролем, хотя он изрядно волновался, что может застрять здесь.

"Быстрее! Доктор! Сюда!". Это был голос Эми. Она успела сделать шага три, пока ее

голос доносился с того места, где она стояла: входной двери.

"Доктор!"

"Я здесь" Он с грохотом ударил в дверь. Затем он навел отвертку на дверь и начал жужжать

на дверную ручку.

Раздался щелчок и дверь открылась; засветил яркий солнечный свет. Доктор с восторгом заметил его друга и знакомого, большую синюю полицейскую будку.

Он не знал кого обнять первым.

"Почему ты не зашла внутрь?" спросил он Эми и открыл дверь ТАРДИС.

Не могла найти ключ. Наверное выронила его, когда они гнались за мной. Куда мы теперь направляемся?"

"Куда-нибудь где безопасно. Ну или где безопаснее." Он закрыл дверь. "Есть какие либо предложения?"

Эми остановилась у подножья ступенек в комнате управления и оглядела сверкающий медный

мир, стеклянную колонну, которая проходила через консоль ТАРДИС, двери.

"Невероятна, правда?" сказал Доктор. "Никогда не устаю любоваться старой подругой"

"Да, старую подругу" сказала Эми. "Я думаю мы должны отправиться на зарю времен, Доктор. Так рано

насколько это возможно. Они не смогу нас найти, а мы сможем придумать, что делать дальше." Она смотрела

через плечо Доктора на консоль, наблюдала за движением его рук, и была полна решимости не забыть

все что он делал. ТАРДИС уже не была в 1984.

"Начало времен? Очень умно, Эми Понд. Это там, где мы еще ни разу не были.

Туда, куда мы не могли бы переместиться. Это хорошая вещь, я пожалуй ее возьму." Он поднял стригли-

вигли, и прикрепил его к консоли ТАРДИС, используя зубчатые зажимы и что то похожее на кусок

нитки.

"Вот", гордо сказал он. "Полюбуйся."

"Да", сказала Эми. "Мы вырвались из ловушки Рода."

Двигатели ТАРДИС затрещали, и вся комната начала вибрировать и трястись.

"Что это за шум?"

"Мы движемся в ТАРДИС туда куда перемещаться не должны. Туда куда мы не

рискнули бы идти без стригли-вигли, которое дает нам ускорение и временной пузырь. Двигатели гудели

от возмущения. Это как взбираться на холм в старой машине. Нам потребуется еще пару минут

чтобы туда добраться. Итак, ты оценишь ,когда мы попадем туда: Начало Времен. Отличное предложение.

"Я уверена что мне понравится" сказала Эми с улыбкой. "Должно быть хорошо освободиться из тюрьмы

Рода, Доктор."

"Это забавная вещь," сказал Доктор. "Ты спрашиваешь меня об освобождении из тюрьмы Рода.

Кстати, ты наверное имела ввиду, из дома. И на мой взгляд, я освободился, просто открыв дверной замок отверткой, это было довольно

удобно. Но что если ловушкой не был дом? Что если Род не хотел пленить и убить

Повелителя времени? Что если они хотели что то более ценное? Что если они хотели ТАРДИС?

""Зачем Роду нужна ТАРДИС?" спросила Эми.

Доктор посмотрел на Эми. В ее глаза чистые, и незамутненные ненавистью или иллюзиями. "Род

не может путешествовать очень далеко во времени. Это не так просто. И это было бы слишком медленно и следовало бы приложить много

усилий. Роду нужно вернутся назад и вперед, просто для того, чтобы заселить

Лондон.

"Но что если у Рода будет все время и пространство?" Что, если он переместится в самое

начало Вселенной, и начнет существовать там? Можно было бы заселить все.

Не будет ни одного разумного существа во всем пространственно-временном континиуме, которое не было бы Родом.

Одно существо заполнит Вселенную, не оставляя места для других. Ты можешь это представить?"

Эми облизнула губы. "Да", сказала она. "Я могу."

Все что тебе нужно, это попасть в ТАРДИС и иметь Повелителя времени за штурвалом, и

Вселенная будет твоим плацдармом.

"О да," сказала Эми, и широко заулыбалась. "Будет."

"Мы уже тут," сказал Доктор. "Начало времен. Пожалуйста, скажи что Эми в безопастности

где бы она ни была."

"Почему я должен говорить тебе это?" спросил Род в маске Эми Понд. "Это не так."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48313/197747

Переводчики: PostLastik, Attenzione