Bernard Cornwell - Death of Kings (Saxon Tales #6) / Бернард Корнуэлл - Смерть Королей (Саксонские хроники 6) – блог
Обсуждение некоторых терминов
Хочу обсудить и привести к общему знаменателю перевод некоторых терминов.
hall – я перевожу как замок, мне кажется, что усадьба как-то легковесно и не соответствует времени
mail – кольчуга или доспехи? что они тогда носили?
estate – поместье? имение? мне оба варианта не очень нравятся, но первый кажется получше. Предпочитаю переводить как «владение», если это вписывается в контекст.
А вы что думаете? если еще будут какие-то неясные термины встречаться. то пишите сюда.
hall – я перевожу как замок, мне кажется, что усадьба как-то легковесно и не соответствует времени
mail – кольчуга или доспехи? что они тогда носили?
estate – поместье? имение? мне оба варианта не очень нравятся, но первый кажется получше. Предпочитаю переводить как «владение», если это вписывается в контекст.
А вы что думаете? если еще будут какие-то неясные термины встречаться. то пишите сюда.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2014, владелец: Sam1980
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог все комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0