Готовый перевод On the Edge (Sweet Valley High #40) / На Грани: One

Джессика Уэйкфилд откинула назад свои светлые, выгоревшие на солнце волосы и с удовлетворением взглянула на свое отражение в зеркале шкафчика школьной раздевалки. Она любила свой костюм болельщицы. Красный хлопковый свитер оттенял ее сине-зеленые глаза, а белая плессированая юбка открывала ее длинные, загорелые ноги.

Джессика любила команду болельщиц. Она стремилась быть одной из самых ярких девушек в классе юниоров - и она делала все возможное для того, чтобы, где бы ни происходило действие, она всегда была в его центре.

Её размышления были прерваны, когда дверь раздевалки распахнулась, и туда ворвались остальные болельщицы.

-Джесс!- воскликнула Эми Саттон, её голубые глаза распахнулись от волнения,- Ты была неправа насчет Брюса Пэтмена. Я имею в виду, совершенно! Вот, спроси у них,- добавила она, указывая на остальных.- Мы просто столкнулись с ним в коридоре, и ты бы видела, как он на меня посмотрел!

Она обхватила себя руками.

-Очевидно, Джессика, этот парень просто удивляет меня! Он и Регина Морроу - история.

Джессика скептически взглянула на подругу. Хотя обычно она защищала Эми (особенно перед своей сестрой-двойняшкой Элизабет), ей пришлось признать, что Эми становится как будто бы хуже.

Она действительно казалось сходящей с ума по парням в последнее время. С тех пор, как она вбила себе в голову, что Брюс Пэтмен влюблен в нее, с ней стало трудно иметь дело.

-Это правда, Джессика,- согласилась Мария Сантелли. Дерзкая брюнетка открыла шкафчик и достала юбку из рюкзака, не прерывая рассказа.- Поверь мне, я не могла представить себе все иначе, он был так привязан к Регине, как только возможно, но теперь он кажется по уши влюбленным в Эми.

Джессика выглядела задумчивой, отворачиваясь от зеркала. Мария - не из тех, кто преувеличивает, может, Эми действительно это не кажется?

Она прищурилась, глядя на девушку, прикидывая, что же мог Брюс увидеть в ней. Но, напомнила она себе, кто вообще может сказать, что и в ком Брюс видит?

Единственный сын в одной из самых богатых семей города, Брюс имел репутацию самого высокомерного парня в округе - до тех пор, пока не влюбился в Регину Морроу.

Если же он начинает интересоваться Эми, это может означать, что он возвращается к старому себе.

Эми, конечно, была красивой. Высокая и стройная, с мягкими светлыми волосами, касающимися плеч, она выглядела, как девушка с обложки журнала.

В последнее время Джессика заметила, что Эми стала немного эгоцентрична. Все, о чем бы она ни говорила, касалось диет или новых разработок по уходу за волосами. И с тех пор, как она и Брюс Пэтмен были назначены делать один проект в классе здоровья, новой темой для обсуждений, кроме нее самой, стал он - Брюс.

Джессика с трудом верила, что наслушалась столького о Брюсе за последние дни. Она уже даже начала уставать от него, но естественное любопытство взяло верх, и теперь она даже сама выуживала из Эми новые подробности.

Её подружки Лила Фаулер и Кара Уокер хотели бы услышать все об этом, а уж Джессика никогда не собиралась останавливать хорошую сплетню.

-Хорошо, хорошо,- сказала она, смягчившись.- Расскажи мне все!

-О, ты знаешь, как это бывает,- беззаботно откликнулась Эми, выхватывая у Марии щетку и начиная расчесывать волосы. - Ты начинаешь работать с кем-то над проектом, и... одно цепляется за другое...

Она наклонилась, любуясь собой в зеркале.

-Естественно, Брюс очень привлекает меня. Я имею в виду, первое, что я могла видеть, это то, с каким трудом он сдерживает себя. Это слишком трудно для нас обоих.
Она вздохнула.

-Я действительно ценю желание Брюса отпустить Регину легко. Вы же знаете, она - хрупкая, он - темпераментный. Если он расскажет ей сейчас, что чувствует ко мне, кто знает, что она будет делать?

Глаза Джессики расширились.

-Ты действительно думаешь, что Брюс собирается бросить Регину из-за тебя?

Эми надулась.

-Джессика, пожалуйста!- протянула она.- У тебя это звучит бессердечно.

Она откинула волосы назад и потянулась за красной лентой.

-Просто их отношения закончены, вот и все. Брюс в значительной степени признает это сам.

Она скромно опустила глаза.

-Я не хочу отталкивать его или еще что-то вроде этого,- добавила она.- В конце концов, они долго были вместе. Но я думаю, они все же разойдутся.

Она понимающе улыбнулась.

-И я собираюсь быть рядом с Брюсом, когда это произойдет!

Джессика нахмурилась. Её удивлял такой прогресс между Эми и Брюсом.

Не то что бы она очень уж верила в Брюса как в человека, на самом деле, между ними уже давно не было особой любви.

Но Регина, казалось, действительно изменила Брюса. Трудно было не любить ее- это делали все. И, подумала Джессика, Регина не такая уж "хрупкая", как думает Эми, ведь она действительно прошла через многое!

Регина Морроу была одной из самых ярких и привлекательных девушек в школе. Все в ней выделяло её: волосы цвета воронова крыла, большие голубые глаза, кожа цвета слоновой кости. Но не красота Регины запоминалась людям больше всего. Она была милой, приятно говорила и иногда была застенчива, обладала очень мягким чувством юмора.

Элизабет часто говорила Джессике, что застенчивость Регины может быть последствием травмы, которую ей пришлось перенести.

Из-за потери слуха и глухоты Регина обучалась дома и впервые перешла в школу только в Ласковой Долине в середине года юниоров, ей пришлось много трудиться, чтобы быть принятой.

Лечение в Швейцарии вернуло ей почти нормальный слух, но у нее все еще были, казалось, другие качества, делающие ее необычной.

Ни один не мог поверить в то, что Брюс и Регина вместе! Вообще это выглядело невероятно- чтобы Брюс влюбился в кого-то, особенно, в кого-то мягкого и беззащитного, такого, как Регина, но и их отношения были далеки от беспроблемных.

Почти сразу, как они влюбились, Регине выпала возможность поехать в Швейцарию на лечение. Обдумав все, она решила оставить Брюса ради прохождения процедур. Все думали, что они расстаются, но им удалось пережить все трудности, связанные с разлукой.

Джессика, как и её одноклассники, признавала, что с тех пор между ними все стало еще серьезнее.

До тех пор, пока на сцену не вышла Эми Саттон.

Но Джессика не бралась судить, когда дело доходило до любви.

Её девизом было: "Убедись, что ты получишь то, чего хочешь"

Она знала, её близняшка смотрела на вещи по-другому, но Джессика ничто не любила больше скандалов.

Её глаза сияли, пока она рассматривала Эми.

Эми самодовольно улыбнулась.

- Ты абсолютно права,- сказала она невозмутимо.- Я бы не выразилась точнее.

- Я не понимаю,- сказала резко Элизабет Уэйкфилд, хмуро смотря на Джессику, которая мыла салат в раковине.

Близнецы были в кухне Уэйкфилдов, выполненной в испанском стиле, и Джессика рассказывала сестре о том, что происходит между Брюсом и Эми, пока Элизабет готовила салат к ужину.

- Я же рассказала тебе,- терпеливо сказала Джессика, потянувшись за кусочком авокадо.- Разве ты не слышала меня?

- Я слышала, но я не могу поверить, что Брюс стал бы...

Она замолчала и посмотрела на сестру.

- Я не могу поверить Эми Саттон,- добавила Элизабет раздраженно.- Звучит так, будто она совершенно слетела с катушек. Она поступает неправильно, пытаясь заставить Брюса влюбиться в нее, и уж точно она неправа, рассказывая об этом всем и каждому!

Все еще хмурясь, она стряхнула воду с салата.

- Что, если Регина узнает об этом прежде, чем Брюс поговорит с ней?

- В том случае,- добавила она, - если вдруг Эми права, и между ними действительно что-то происходит. Я не удивлюсь, если она просто все выдумала.

Джессика посмотрела на сестру с выражением наполовину разочарованным, наполовину обеспокоенным.

Так было всегла, когда она пыталась объяснить сестре что-нибудь удивительно простое. Элизабет просто не могла ухватить суть.

И все из-за этого обостренного чувства справедливости.

Джессика взяла еще кусочек авокадо и подумала о иронии того, что они с сестрой похожи внешне, как две капли воды. Но характеры у них были настолько разными, насколько это вообще возможно.

Элизабет была старше сестры всего на четыре минуты, и иногда Джессика казалась, что она воспринимает свою роль старшей сестры уж чересчур серьезно.

Не то чтобы Элизабет часто делала сестре выговоры, но она действительно была гораздо серьезнее Джессики. Ей действительно нравилось выполнять домашние задания и подолгу работать в "Оракуле".

Она была очень преданной, и всю себя посвящала тому, что действительно много значило для нее - ее парню Джеффри Френчу, лучшей подруге Инид Роллинз, а также учебе и писательству.

Джессика же была изменчивой, как воды Тихого океана, полной энергии и силы духа, и настолько же склонной к попаданию в переделки, насколько ее сестра была склонна держаться от них подальше.

Несмотря на это, внешне сестры выглядели абсолютно одинаково.

Высокого роста, с модельными фигурками и выгоревшими на солнце золотистыми волосами, они воплощали в себе истинно калифорнийскую красоту.

Каждая деталь в их внешности была идентичной, вплоть до очаровательной ямочки на щеке и золотого медальона на шее - подарок от родителей на их шестнадцатилетие.

Но прямо сейчас выражение лица Элизабет было намного мрачнее, чем у сестры. Она любила и уважала Регину Морроу, и мысль о том, что Эми Саттон пытается разлучить ее с Брюсом, глубоко огорчила Лиз.

Самым забавным в этой ситуации было то, что изначально Эми Саттон была подругой Элизабет, а не Джессики. В шестом классе Элизабет и Эми были практически неразлучны.

Когда матери Эми предложили работу телеведущей в Коннектикуте, Саттоны переехали, и постепенно дружба Лиз и Эми сошла на нет. Но Элизабет была безумно рада, когда узнала, что Саттоны возвращаются в Ласковую Долину.

Элизабет была поражена, увидев новую Эми. Она больше не была тихой девочкой с мальчишескими повадками, она стала капризной,избалованной и зацикленной на себе и парнях, склонной манипулировать окружающими.

Джессика же, которая поначалу была абсолютно равнодушна к возвращению Эми, быстро нашла с ней общий язык.

По сути, Джессика была приятно удивлена тому, как Эми изменилась. Ведь она обожала часами болтать о моде, прическах и парнях. Особенно парнях. Элизабет же подобное времяпровождение было неинтересно.

- Я не уверена, что это все так плохо, - Джессика попыталась защитить Эми.

Она потянулась за очередным кусочком авокадо.

Элизабет легонько ударила ее по руке.

- Может, оставишь немного на ужин?

Она испытующе посмотрела на Джессику.

- Тебя, что, совсем не заботят чувства Регины? Я не могу поверить, что Брюсу, даже до того, как он изменился, придет в голову бросить такую потрясающую девушку, как Регина, ради Эми.

Она поморщилась.

Джессика вздохнула.

- Лиз, я все еще не понимаю, почему ты так сердита на Эми. В любом случае, я не думаю, что для пары нормально быть в таких длительных взаимоотношениях.

Она кинула на сестру многозначительный взгляд.

- Я имею в виду, что толку быть молодой, если не можешь позволить себе эксперименты? А Брюс и Регина вместе целую вечность - даже дольше, чем ты и Джеффри.

- Постараюсь проигнорировать твое замечание,- спокойно сказала Элизабет, доставая из холодильника ингридиенты для соуса к салату.- Я знаю, что ты не поклонница серьезных отношений, но даже ты должна признать, что Регина хорошо повлияла на Брюса. Если ему действительно нравится Эми...

Элизабет содрогнулась при мысли об этом.

- Эми говорит, что они стали ближе из-за школьного проекта. Они делают доклад о наркотиках в Ласковой Долине,и проводят довольно много времени вместе, поэтому она считает, что в результате для них будет естественно осознать свои чувства друг к другу.

Элизабет застонала.

- Во всем этом нет никакого смысла. Все, что я могу сказать - Брюс будет сумасшедшим, если позволит себе потерять отношения с Региной.

Выражение ее лица ясно демонстрировало, что для нее разговор окончен.

- Давай просто надеяться, что он осознает это - и что Эми просто преувеличивает. Что, кстати, не в первый раз.

Джессика не ответила. Она думала, что какой бы умной не была ее сестренка, иногда она была удивительно наивной.

Джессика знала Эми Саттон достаточно хорошо, чтобы понимать, что, если Эми что-то хочет, она это получает.

И очевидно, что сейчас Эми хотела, чтобы Брюс Пэтмен сказал Регина о том, что между ними все кончено.

Эми Саттон вовсю наслаждалась жизнью.Был чудесный солнечный день, она и Брюс сидели во дворике великолепного особняка Пэтменов. Их записи для доклада были разложены перед ними, но Эми была слишком сосредоточена на Брюсе, чтобы волноваться еще и о работе.

- Мне так нравится это место, - с чувством сказала Эми, придвигаясь поближе к Брюсу. - Знаешь, работать над этим проектом с тобой так интересно.

Она многозначительно глянула на него.

- Ты не думаешь, что это судьба - что нас назначили работать над докладом вместе?

Брюс рассмеялся.

- Я так не думаю. Полагаю, что во всем виновата рассадка. Похоже, что в парнеры над докладом назначили людей, которые сидят рядом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48477/198795

Переводчики: vizeris, SharonF, katya29