Embrace the Night / Обьятия Ночи ( 3 книга серии Кассандра Палмер): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Приткин выстрелил в меня его лучший край-убийство бликов и пробормотал одно из его странных британских заклинаний. Я не думаю, что это было "Сезам, откройся", но заклинание, которое он произнес со своим следующим дыханием, работало почти также. Статуя разделилась прямо посередине, чтобы выявить зияющую пещеру. Weklu21 14.02.15 в 15:33 |
|
|
Внутри было так же темно, как хорошо, просто черная дыра на фоне раскалённого неба. Я вытащила свой фонарик и вкючила его, но она едва рассеяло темноту. Даже хуже, не было никаких лестниц, только железные ступеньки лестницы спускающиеся в тесный туннель, высеченный в скале. Weklu21 11.02.15 в 10:04 |
||
|
"Я видел, как многие охотники за сокровищами входят",- прокомментировал старший призрак, летая около меня, "но мало кто вышел. И те, кто выходил - были с пустыми руками". Weklu21 11.02.15 в 09:52 |
||
|
"Это не случится с нами". Weklu21 10.02.15 в 17:17 |
||
|
"Это то, что они все говорят," он бормотал, как раз, как заклинание взовалось над головой. Я сунула пистолет и фонарик за свой пояс, схватила первую ржавую ступень и наполовину вскарабкалась, наполовину соскальзнула вниз. Приткин спускался практически надомной, и как только мы оба оказались внизу, он послал заклинание обратно в туннель, что вызвало обвал. Weklu21 10.02.15 в 18:03 |
||
|
Это заблокировало наших преследователей, но это также перекрыло, незначительный свет, который там был. Как только грохот от падающей скалы прекратился, мы оказались в мертвой тишине и полной темноте. Вероятно, даже углубленному видению нужно что-то с чем работать, потому что я ничего не могла увидеть. Weklu21 10.02.15 в 17:20 |
||
|
Я включила фонарик обратно. Потребовалось несколько мгновений, чтобы мои глаза привыкли, и когда они это сделали, я завизжала и сделала шаг назад. Тонкий луч не показывал многое — это было как темно здесь, внизу, был голоден, поглощая свет почти сразу после того, как он оставил лампочку. Но я не возражала бы видеть еще меньше. Вдоль каждой стороны длинного коридора были кости сваленные в кучу в плоть до низкого потолка. Вода уже просочилась откуда-то и много черепов плакало зелеными слезами и отращивало кудрявые зеленые бороды. Это не делало их менее жуткими. Weklu21 15.02.15 в 18:04 |
||
|
"Катакомбы"," - сказал Приткин, прежде чем я успела спросить. Weklu21 10.02.15 в 17:17 |
||
|
"Что?" Weklu21 10.02.15 в 17:16 |
||
|
"Парижане начали использовать старые карьеры известняка в качестве подземных кладбищ несколько сотен лет назад". Он взял фонарь и посветил им на карту, нахмурившись. "Я не думаю, что они простираются так далеко". Weklu21 11.02.15 в 09:45 |
||
|
"Как далеко?" Weklu21 10.02.15 в 17:15 |
||
|
"Если эти тоннели соединяются с теми в городе, то на сотни километров." Он начал светить фонариком тут и там. Я очень жалела, что он не остановился; это осветило лужи воды в пустых глазницах, заставив лица, казаться живыми. "Существовали (ходили) легенды о катакомбах под кладбищем Père Lachaise в течение многих лет, но я думал, что они были всего лишь слухами". Weklu21 16.02.15 в 17:38 |
||
|
Я уставился на соседний череп. Он был без плоти, поставленный на кипе из чего-то похожего на бедра, и нехватало челюсти. Но почему-то до сих пор казался, улыбающимся. "Они выглядят очень реальным для меня." Weklu21 16.02.15 в 18:12 |
||
|
Фонарик оттенил (вытащил) блеск золота, наполовину погруженный в раствор, сохраняя линию костей на месте. Я отскреб цемент своим пальцем, и он был настолько стар, что его части просто откололись. Золотой круг, который я нашол, не двигался с места, но я действительно получил лучший обзор его. Он оказалось был в виде змеи, которая кусала свой собственный хвост. "Ouroboros," - сказал Приткин, подходя ко мне сзади. Weklu21 16.02.15 в 18:41 |
||
|
"Что?" Weklu21 11.02.15 в 10:35 |
||
|
"Древний символ возрождения и вечности." Weklu21 11.02.15 в 10:36 |
||
|
"Как крест?" Weklu21 11.02.15 в 10:36 |
||
|
"Древний". Он посветил вокруг. "Парижский шабаш ведьм должно быть создал свои собственные катакомбы, возможно, во время инквизиции. Ведьмы и колдуны иногда эксгумировались и их тела изувечивали или сжигали. Это было единственным способом предотвратить это". Weklu21 20.02.15 в 18:03 |
||
|
"Ты подразумеваешь, что это - кладбище магов?" Weklu21 11.02.15 в 10:37 |
||
|
"Возможно. Ямы известняка были вырыты римлянами. Они были там в течение столетий, прежде чем Парижские власти решили использовать их. Возможно, у магического сообщества появилась идея первой". С лестницы раздался внезапный дождь из камня и щебня. Этот шум означал, что наши преследователи не сдавались. "Вы можете провести нас сюда?" он спросил, указав на неопределенную закорючку на карте. Weklu21 20.02.15 в 18:18 |
||
|
В моей новой работе было гораздо больше недостатков, чем я предполагала. Однако, были и преимущества. Сила, которую я получила от круга Пифии, позволяла мне перемещать себя и еще пару-тройку людей в пространстве и времени. Это чертовски полезная способность, и пока что единственная. Но даже у нее были свои пределы. oksana555_85 30.03.15 в 07:57 |
||
|
-Ты же раньше переносилась в места, где не разу не была! oksana555_85 30.03.15 в 07:59 |
||
|
"Это другое". Weklu21 11.02.15 в 10:38 |
||
|
Внезапно обрушилась лавина, и позади нас взорвалось заклятье, разжигая бурю яростного белого цвета. Оно попало в черепа, превратив их в осколки, затем отскочило от противоположной стены, разбрасывая повсюду каменные осколки, словно летающие кинжалы. Приткин защитил меня от взрыва, затем схватил за руку и потащил вниз по тоннелю. oksana555_85 30.03.15 в 08:23 |
||
|
Так как я не врезалась в стены, то предположила, что Приткин может что-то разглядеть в этой темноте, а для меня это было полное погружение в неизвестность. Он выключил фонарик, наверное для того, чтобы нашим преследователям было труднее нас выследить, но без света в этих тоннелях было настолько темно, что я не была уверена открыты мои глаза или нет. oksana555_85 30.03.15 в 08:33 |
||
|
- Моя сила позволяет видеть мне другие времена, прошлые места, - объяснила я, дорожа. Из-за бликов от взрыва перед глазами мелькали красные пятна, и я думала о том, что могу во что-нибудь врезаться. - Если прямо сейчас я хочу переместиться в пространстве, то должна четко представлять куда я хочу попасть. oksana555_85 30.03.15 в 08:49 |
||
|
Туннель резко сузился, и идти дальше рядом стало невозможным. Приткин пошел первым, потащив меня за собой практически бегом. Здесь было жарко, воздух спертый, а земля под ногами явно не напоминала горизонтальную поверхность. Становилось понятно, почему кто-то спрятал сокровища здесь; без четкого понимания направления ты можешь бродить здесь кругами несколько месяцев и ничего не найти. oksana555_85 30.03.15 в 08:56 |
||
|
Приткин остановился так внезапно, что я врезалась в него. Он расстелил карту на стене и дал мне фонарик. Я включила его и увидела гораздо менее аккуратную картину, чем раньше: кости торчали из стен и валялись на полу, в некоторых местах они были свалены в кучу, которую уже невозможно было разобрать. В отличие от первого тоннеля здесь все выглядело так, будто их просто разбросали. Обычно я не сочувствую мертвецам - я слишком часто с ними встречаюсь - но это все же неправильно. Друзья и враги, родители и дети, все свалены в кучу, и ничего нельзя узнать - ни даты смерти, ни даже имени. oksana555_85 30.03.15 в 13:21 |
||
|
- Тебя не затруднит осветить фонариком на карту, - едко сказал Приткин. Я послушалась и осветила также и его лицо. Выражение его лица не было обнадеживающим. oksana555_85 30.03.15 в 13:30 |
||
|
- Нет. Они не могли последовать за нами за пределы кладбища. oksana555_85 30.03.15 в 13:31 |
||
|
-Что насчет остальных? Weklu21 07.02.15 в 09:27 |
||
|
"Почему ты хочешь знать?" Weklu21 11.02.15 в 10:40 |
||
|
- Потому что карта, мягко говоря, странная! Нам бы не помешала помощь. oksana555_85 30.03.15 в 13:32 |
||
|
Я покачала головой. oksana555_85 30.03.15 в 13:34 |
||
|
- В смысле? oksana555_85 30.03.15 в 13:34 |
||
|
- Потому что их призраки остались там. oksana555_85 30.03.15 в 13:37 |
||
|
- Но здесь же их кости. oksana555_85 30.03.15 в 13:37 |
||
|
- Это неважно. Духи часто привязаны к дому не смотря на то, что их тел там уже нет. Я имею в видуто, что было важно им при жизни, место, с которым они чувствуют связь. - Я огляделась и сдержала дрожь. - Не думаю, что я бы тоже чувствовала связь с этим местом. oksana555_85 31.03.15 в 08:35 |
||
|
Наконец Приткин определился с направлением, и мы снова отправились в путь, пробираясь между щелями в скале, в которые я иногда еле пролазила. Не представляю, как он в них протискивался, но судя по его комментариям, здесь не обошлось без содранной кожи. Наконец мы дошли до более широкого тоннеля, ну как сказать широкого, нам все равно приходилось идти друг за другом, но при этом мы могли ускориться. На секунду мне показалось, что мы оторвались от наших преследователей, но не тут то было. oksana555_85 31.03.15 в 08:43 |
||
|
Мы рванули за угол и увидели впереди наших преследователей. Понеслись крики, пули и заклинания, одно их последних взорвалось прямо о защиту Приткина, трескаясь словно мыльный пузырь. oksana555_85 31.03.15 в 08:53 |
