Готовый перевод Embrace the Night / Обьятия Ночи ( 3 книга серии Кассандра Палмер): Глава 1

Плачущий ангел разбился потрескавшись в серую пыль, его крылья разлетелись в двух разных направлениях. У меня заняло секунду понять, что я не мертва, а затем я нырнула под бок ближайшего обелиска. Я сжалась на земле, чувствуя как грязь просачивается в мою уже промокшую одежду, пока гранит сверху рассыпался градом обломков, высекая искры. Я начала подозревать, что все эти расхитительства гробниц из-за вещи могут быть совсем не такими забавными, как я надеялась.

Конечно, это почти история моей жизни последнее время. Цепочка событий, которые лишь очень милосердно можно классифицировать, как катострофы сделали меня Пифией, главной провидицей сверхестественного сообщества. Серебрянный круг, группа светлых магов, ожидали, что одна из их верных послушниц унаследует должность, как это случалось в течение последних нескольких тысяч лет. И они были совсем не в восторге, когда вместо этого сила перешла ко мне: Кэсси Палмер, нетренированной ясновидящей, протеже криминального босса вампиров и известной союзнице боевого мага ренегата.

У некоторых людей нет чувства иронии.

Маги выразили свое недовольствие, попытавшись отправить меня исследовать великую загадку того, что ждет нас после смерти. Поскольку я не столь любопытна, то старалась оставаться вне их радара. Не похоже, чтобы я отлично справлялась.

Я решила поискать лучшее укрытие рядом со склепом и была на полпути, когда нечто ощущаемое как кувалда пристукнуло меня к земле. Разряд молнии взорвал ближайшее дерево, заставляя воздух покалывать и дрожать от электричества и посылая бело-голубых шипящих змей снующих над сплетением незащищенных корней. Она оставила дерево расколотым на половины, почерневшим внутри как старые сгоревшие дрова, воздух переполненным озоном, и в моем черепе из-за взрыва рядом словно стучали молотом. Надо мной гром и молнии зловеще прокатились по небу, с присущими им звуковыми эффектами, которые я оценила бы намного больше, будь это кино.

Кстати говоря об иронии, будет действительно смешно, если Мать Природа умудрится убить меня до того, как такой шанс представится Кругу.Я медленно пошла примерно в направлении склепа, временно ослепшая и беспомощная, перед глазами все еще мерцали вспышки света. По крайней мере я поняла, зачем рукоятки оружия делают такими ребристыми : даже когда твои ладони потные от ужаса, тебе все еще удается ухватиться за него.

Мой новый 9мм не так хорошо лежал в руке как старый, но он быстро становился родным. Поначалу я решила, что нормально носить оружие, пока я стреляю только в сверхъестественных злодеев, которые уже стреляли в меня. Позднее я расширила это определение до использовать оружие в любой момент, когда моей жизни угрожает опасность. Сейчас я училась руководствоваться чуть более всесторонним правилом, что-то между активной самозащитой и ублюдки давно напрашивались, в котором, если проживу достаточно долго, я намерена обвинить моего ненормального партнера, который плохо на меня влияет.

Я обнаружила склеп ударившись прямо в него, поцарапав щеку о пористые стенки известняка. Я внимательно прислушалась, но признаков моих преследователей не было. Град выстрелов прогремел рядом с ближайшей стеной, срикошетив от камня пули разлетелись во всех направлениях. Ну хорошо, никаких признаков моих преследователей, кроме того факта, что кто-то продолжает в меня стрелять.

Я прислонилась к стене и сказала себе не реагировать слишком остро и не тратить патроны впустую. Я уже сделала лоботомию купидону, когда порыв ветра пронес несколько листиков сквозь него, давая мимолетное ощущение движения, и все это произошло под светом практически полной луны. Теперь стало хуже, когда ветер нагнал темные тучи, а из-за звука падающих капель дождя невозможно было услышать тихие шаги.

Стрельба наконец закончилась, но все мое тело продолжало трясти, вплоть до того, что я выронила запасную обойму пока шарила в кармане. В старой еще осталось несколько пуль, но мне не хотелось, чтобы они закончились в решающий момент. Еще один выстрел лишил обезглавленного мной купидона одной из его маленьких ягодиц. Я вздрогнула и моя нога пнула что-то, что с плеском окунулось в ближайшую лужу. Я опустилась на колени, обшаривая траву вокруг себя в поисках обоймы и стараясь ругаться про себя, беззвучно.

- Немного левее. - Я повернулась, выхватила оружие, сердце стучало. Но темноволосый мужчина, облокотившийся на покрытый мхом фонтан не выгядел обеспокоенным. Возможно, это потому, что у него уже не было тела, о котором стоило бы волноваться.

Я слегка расслабилась. С призраками я справлюсь; я даже ожидала их увидеть. Père Lachaise не самое старое кладбище Парижа, но оно огромное. Мне пришлось обновить щиты, чтобы видеть хоть что-то за зеленым свечением тысяч призрачных следов, пересекавших ландшафт сумашедшей паутиной. Это было основной причиной того, что я оставила своего личного призрачного помошника позади. Билли Джо может быть занозой, но мне действительно не хотелось превратить его в полуночную закуску для банды голодных призраков.

"Спасибо."

"Ты-американка."

- О, да. - Пуля звякнула о железные перила поблизости, и я вздрогнула. - Откуда ты узнал?

- Моя дорогая. - Он многозначительно посмотрел на мои забрызганные грязью джинсы, некогда белые теннисные туфли и грязно-серую футболку. Последнее было импульсом несколько дней назад купить что-нибудь практичное, чтобы напомнить тренеру, что я все еще новичок в этом. Язвительное:
- У меня нет права на убийство. У меня есть разрешение учащегося, - стало выглядеть иронично.

Лара Крофт была бы одета во что-то намного менее грязное, и она бы уложила волосы в какую-нибудь сексуальную прическу, которая при этом не позволяла бы волосам закрывать лицо. Мои же кучерявые космы были на стадии, когда они слишком длинные, чтобы носить их распущенными, но и слишком короткие, чтобы завязать их в хвостик. В результате мокрые блондинистые пряди падали мне на глаза, липли к щекам, полностью лишая крутизны.

- Когда добродетельные американцы умирают, они попадают в Париж, - сказал призрак, затянувшись небольшой сигаретой. - Но ты не мертва. Так что я полагаю стоит спросить, ты добродетельна?

Моя рука наконец сомкнулась на обойме, и я захлопнула ее на место. Я тайно поглядывала на него, гадая, какой ответ с большей вероятностью заставит его мне помочь. Я обвела взглядом длинный вельветовый пиджак, шелковый платок на шее и ленивую улыбочку. - Зависит от того, кто спрашивает.

Увиливание, как божественно! Всегда лучше ладил с грешниками.

Тогда может подскажешь, сколько там человек?

Подлетел другой призрак, одетый лишь в голубые джинсы с заниженной талией. Он выглядел смутно знакомым со своими каштановыми волосами до плеч, классическими чертами лица и слегка раздраженной гримасой. - Около дюжины. Они только что расстеляли мой чертов памятник.

Старший призрак скривился. - Легионы твоих фанатов без сомнения поставят тебе другой еще на этой неделе.

- Что поделать, если я знаменит?

- а потом разгромят его и все что вокруг.

- Эй, успокойся.

Старший призрак ощетинился. - Не говори мне о спокойствии, ты - нелепый самозванец! Я был спокоен! Я был воплощением спокойствия! Фактически, в сущности, я изобрел спокойствие!

- Эй вы двое, можете успокоиться? - попросила я немного визгливо. Пот стекал с моих висков в глаза, обжигая. Я сморгнула его и заметила парочку теней, подплывших ближе. Я видела их только боковым зрением и, казалось, что они исчезают каждый раз, когда я смотрела прямо на них. Тогда заклинание взорвалось в воздухе, освещая поверхность как сигнальная ракета и открывая мне отличный вид на пространство вокруг. К сожалению, тот же вид открылся атакующим. Готическая арка над моей головой мгновенно зазвенела от выстрелов, заставляя каменные осколки крошится мне на голову, так как я пригнулась прямо под аркой.

- Это нелепо! Вы, люди, хуже, чем последователи сумашедшего Кардека. - Призраки следовали за мной по пятам. Конечно же. - Медиум, ха! Мужик никогда даже не воскресал, и все же кто-то постоянно молится или воспевает его, или украшает его могилу цветами.

"Он верил в реинкарнацию людей. Возможно, он переродился."

Я прорывалась сквозь большую паутину, стараясь не поскользнуться на каменных обломках, скользких из-за дождя и гниющих листьев. - Заткнитесь! - прошипела я злобно.

Старший призрак фыркнул.
- По крайней мере, медиумы не грубы.

Я сощурилась, глядя на расплывчатые каракули, которые должны бы быть картой и старалась игнорировать его. Было бы проще, если бы я не была мокрой, а голова не пульсировала бы от боли. Я действительно сильно хотела выбраться отсюда. Но благодаря одному непорядочному мастеру вампиров, это не было вариантом.

Я рыскала по кладбищу посреди ночи, избегая сторожевых псов, молний и сумашедших боевых магов, из-за заклинания известного как geis. Уже упоминавшийся вампир, Мирче, поместил его в меня много лет назад, не только не спросив моего разрешения, но и забыв упомянуть о том, что сделал. Мастера вампиров - они такие, вот только в этом случае за его забывчивостью может скрываться больше, чем обычное высокомерие.

С одной стороны оно дало мне защиту пока я росла - пометило как его, что значит, что любой вменяемый вампир будет держаться за версту от меня. С другой стороны оно было разработано, чтобы гарантировать лояльность одной персоне: исключительную, полную и абсолютную лояльность. Теперь, когда мы оба взрослые, заклинание хотело связать Мирче и меня навсегда, и не оценило мое нежелание сотрудничать. Проблемой было то, что люди сходили с ума из-за такого нежелания, даже предпочитая совершить самоубийство, чтобы только не жить с постоянной, грызущей болью и это лишь один из трюков заклинания, на случай неповиновения ему. Но расслабиться и получать удовольствие - тоже не вариант.

Если связь полностью сформируется, то нашими жизнями будет управлять доминантый партнер, которым без сомнения будет Мирче, оставляя меня на привязи, как его энергичную маленькую рабыню. И поскольку он влиятельный член Вампирского сената, органа управления всеми североамериканскими вампирами, то я, без сомнения, буду бегать и по их поручениям тоже. Одной мысли о некоторых таких поручениях достаточно, чтобы я покрылась холодным потом. Это то, чего боялся круг - пифия под контролем вампиров. И хотя я не в восторге от их методов предотвращения этого, я могу скрепя сердце признать, что это будет катострофа.

Превращение в пифию превратило меня в цель для каждого из сверхестественного сообщества, кого привлекала власть - другими словами, почти для каждого - но оно купило мне немного времени поскольку пока заклинание связано. На как долго, я не знаю. Что означает, что мне действительно необходимо контрзаклинание. А были слухи, что единственный гримуар содержащий рукопись был захоронен где-то неподалеку.

Конечно помогло бы, если бы я смогла прочитать чертову карту. Я прищурясь смотрела не нее, но единственным освещением был лунный свет, проникающий сквозь остатки некогда прекрасных витражных окон. Половина сидящей Мадонны выглядывала на угольно серое небо, на котором случайные вспышки молний обрисовывали контуры слоистых облаков. У меня был фонарик, но его включение только сделает меня заметней для нападающих.

Что-то набросилось на меня из ночи. "Не стреляй!" - прошептал мужчина.

Он пах потом, металлом и грязью, плюс статическое потрескивание нервной энергии, которая была практически его подписью. Я включила фонарь и увидела то, что я ожидала: копна бледных волос, которые, как обычно, делали дразнящие жесты в условиях гравитации, квадратная челюсть, слегка огромный нос и яростные зеленые глаза. Самый известный отступник Круга и мой неохотный партнер, Джон Приткин.

Я облегченно выдохнула и нажала на предохранитель в мое ружье. Знать Приткина означало хотеть убить его, но до сих пор я сопротивлялась искушению. "Ты не должен вот так подкрадываться ко мне!" - прошептала я.

"Почему ты не выстрелила в меня? - спросил он

"Ты сказал мне не делать этого".

"Я — это —" Приткин, казалось на мгновение замешкался, так что, я слегка приставила пистолет к его животу. По крайней мере, я думала, что это был его живот. Я только хотела показать, что я не беззащитна, но в один миг, я ударилась о стенку склепа, моя рука с пистолетом прижата к стене, мое тело, подвешено ( застряло) между твердой поверхностью и очень злым военным магом. Я неохотно признала, что это возможно, была фантазия или две, которые начались с этой ситуации, но я сомневаюсь, что вечер закончится таким же образом.

"Я знала, что это ты, - сказала я ему, прежде чем он снова смог говорить. "Ты пахнешь порохом и магией". Что было правильнее, чем обычно, потому что его плащь, толстая кожаная тряпка, которая скрыла его коллекцию оружия, на нем было большое пятно, где кожа скорчилась и свернулась калачиком. Например, может быть, заклинание не спрятало его надолго.

"Эти маги! - свирепо прошипел он. "Так вот же они! И какого черта ты все еще здесь делаешь?!"

"У меня есть карта", напомнила я ему.

"Дай ее мне и иди!"

"И оставить тебя здесь одного? Их там десятки!"

"Если ты не уйдешь прямо сейчас..."

Я подняла подбородок, даже при том, что я выключила фонарик, поэтому он, вероятно, не мог видеть это. "Что? Ты будешь стрелять в меня?"

Его рука вцепилась в мое плечо, почти болезненно. Не искушай безумного военного мага, я напомнила себе, тогда когда пуля вращаясь влетела через открытый дверной проем. Она срикошетила несколько раз от внутрених стен склепа прежде, чем рухнула ударивштсь о то, что осталось от Мадонны. "Если ты пробудешь здесь гораздо дольше, то мне не придется! - прошептал он яростно.

"Давай просто заберём чертову штуковину, и мы можем оба уйдем, - обоснованно сказал я.

"В случае, если ты выслеживая каким-то образом ошиблась, это была ловушка!"

"Черт побери, ты больше не можешь никому доверять!" Пожилой французский маг, которого мы посетили в его милом маленьком загородном коттедже, казался таким надежным, с его очарованием старого мира и его добрыми глазами - и его паршивой картой, которая послала нас на поиски сокровищ из ада. Это было несправедливо; плохие парни не должны выглядеть, как чей-то дедушка. "И Manassier кажется так -"

"Если следующим словом которое ты произнесеш будет -хорошо, то я сделаю твою жизнь адом, когда мы вернемся. Чистым адом."

Я не стала отвечать на это. Приткин был просто … Приткин. В какой-то момент я научилась обычно уживаться с ним. Я часто задаюсь вопросом, даставил ли он Кругу вдвое меньше проблем, прежде чем они порвали с ними, за его решение поддержать меня. Если так, ты думаешь, они благодарят меня за то, что я забрала его из их рук. Может быть, они планировали отправить красивый букет на похороны.

"Послушай, все, что мы знаем наверняка, это то, что несколько магов добрались сюда раньше нас. Возможно, мы все решили обокрасть это место, той же самой ночью." Я действительно не верю в это - они напали на нас почти сразу, как только мы приехали, и мы даже не нашли ничего. Но мне не хотелось пока бросать нашу выгодную позицию. И оставить Приткина искать его в одиночку не вариант. У него были все инстинкты самосохранения от прослушки около сверкающих лобовых стекол.

Сильная рука сжала мою руку. "Ой!" - уточнила я.

"Дай мне эту чертову карту!"

"Не отдам".

"Эй!" Я взглянув вверх увидела молодого призрака, смотревшего на нас. "В случае, если ты ненайдеш это, люди попытаются убить тебя."

"Люди всегда пытаются убить меня, - сказала я раздраженно.

"Единственный способ, которым ты умрешь сегодня вечером, это, если я убъю тебя", сообщил мне Приткин.

"Я был в взаимоотношениях похожих на эти," призрак симпатизировал.

"Мы не встречаемся, - пробормотала я.

" Сущее кровопролитие - единомышленники - что?" Приткин оборвал его тираду, которую я все равно не слушала, дико озираясь. "Что происходит?"

"Ты имеешь в виду, что позволяешь ему говорить, тебе это нравится, и ты даже не получаешь ничего взамен? Мужик, какой грабежf".

"Ничего. Всего пару призраков, - сказала я, бросив взгляд на призрака №2.

"Эй, стой прямо здесь."

"И", - его коллега вмешался, -"меня это возмущает 'просто'- комментирует. Мы - два самых активных духа в этом всем —"

"Активный?" Рука переместилась вниз, на мою руку, прикосновение и нежное и грубое, мозолистое от держания пушек и постоянных отжиманий и ламания людских шей. - "Даже не думай об этом", - сказала я Приткину, затем перевела свое взгляд на призрака. "Насколько активный?"

Старший призрак немного прихорошился. "Мы видим все, что происходит здесь. Я могу рассказать всё -"

"Так, если бы там были потойные ходы, ты бы знал?" - спросила я, затем Приткин нашел мое запястье. И через мгновение вырвал карту из моей руки. "Все равно не уйду", - сказала я ему.

"О-о. Ты за этой вещью, не так ли?" - спросил младший призрак.

Я решила не драться с Приткин за карту, которая будет не нужна. Это все равно не работало. "Что за вещь?"

"Вещь с вещью." Он небрежно махнул рукой. Я начала подозревать, что если ты умер от обвала камней, твой призрак остался именно таким образом (на этом месте).

"Не мог бы ты быть немного более точным?" Прежде чем он смог ответить, раздался странный звук снаружи, тусклый, пронзительный вой. Я почувствовала руку на своей спине, яростно толкавшую меня на землю. Затем Приткин накрыл меня собой, согнув меня в позу эмбриона, пока вещи взрывались и обрушивались шквалом огня вокруг нас.

Красные и фиолетовые огни мигали в моих плотно сжатых веках в течение нескольких долгих минут. По земле прошла мелкая дрожь, похожая на толчки землетрясения, и ощутила покалывание на своей коже из-за остатков энергии. Когда я осторожно открыла глаза, я увидела звездный свет просачивающийся из огромной дыры в крыше и тучи пыли в воздухе.

Приткин снова стоял на ногах, стреляя в магов, которые стреляли в ответ, выстрелы разносились эхом от высоких, плотно стоящих памятников как фейерверки (петарды). Почти все время я думала, что он немного поспешил, когда выбрал стрелять - в них - и - надеяться - что это - убийственное решение. В оставшееся время, например, когда кто-то пытался сделать решето из моей головы, казалось, все в порядке.

"Туда",- посоветовал младший призрак, указав вправо. "Иди". Он побрел вниз, не обращая внимания на соседнюю извилистую тропинку выбрав короткий путь через надгробия - захламляющие территорию.

"Один из призраков, знает, где проход!" - сказала я Приткину. Он удивленно взглянул на меня и я нахмурилась. Просто потому, что я не знаю семь способов убить парня своим локтем, не делает меня совершенно бесполезной.

Он выглядел так, как будто собирался спорить о том правильно ли доверять случайным призракам, или, возможно о моем здравомыслии. Но маги случайно сделали мне одолжение, послав заклинание, которое взорвало сделав огромную трещину в соседнем каштановом дереве напротив. Горящий ствол упал, обрушив половину склепа с собой. К счастью это была не наша половина.

"Тогда пошли!"- заорал Приткин, схватив меня за руку и тащя, как будто все это время это была его идея.

"В эту сторону!"- я потащила его за призраком, так как новая пелена пуль прогремела щебнем позади нас.

Мне было трудно идти: мокрая земля, прилипала к моей обуви с каждым шагом, и дождь сделал почти невозможным держать мерцание, бледного силуэта нашего гида в поле зрения. Но Приткин, черт бы его побрал, пробралсь сквозь гранитное препятствие как будто он положил его сам. "Как ты это делаешь?" - я возмутилась, в четвертый раз ударившись коленом в очень твердую надгробную плиту.

"Делаю что?"

"Ты видишь!" - обвинила я.

"Здесь." - я на долю секунды почувствовала руку на своей щеке и Приткин что-то промямлил. Я моргнула и внезапно все стало странным, плоским, шероховатым на вид, как в плохом телевизоре. Тени листвы опустилась на его лицо, так как порыв ветра встряхнул дерево, разбрызгав капли дождя на нас, и я запросто могу различить края, очень знакомого угрюмого вида.

"Почему ты не сделал этого раньше?"- возмутилась я.

"Я думал, что ты раньше уйдешь!"

"Тебе нужно это или нет?" - спросил призрак, уперевшись руками на вооброжаемые бедра. Он остановился перед изображением печально выглядящей женщины, облокотившись на надгробие. Достаточно мха выросло по ее гранитному платью, что оно стало практически зеленым. Зеленым и слизистым, я поняла это, после того, как призрак направил меня, чтобы выявить (коснуться) ее колена три раза. Ничто не произошло.

"Что теперь?"

"Ты должен сказать волшебное слово".

"Пожалуйста!"

Он засмеялся. "Нет, я имею в виду настоящее волшебное слово. Что заставит статую передвинуться с пути."

Заклинание взорвалось в ветвях нависающего дуба и куча горящих листьев падали вокруг меня, угрожая поджечь мои волосы при подении. "Что это?!"

"Не знаю".- призрак небрежно пожал плечами. "Это не походит, мне нужен он".

- В чем проблема? - потребовал ответа Приткин, посылая весь свой арсенал оружия в приближающиеся темные очертания. Его ножи полетели и заискрились при повреждении магических щитов, но не факт, что это сильно замедлило наших преследователей.

"Призрак не знает пароля!"

Приткин выстрелил в меня его лучший край-убийство бликов и пробормотал одно из его странных британских заклинаний. Я не думаю, что это было "Сезам, откройся", но заклинание, которое он произнес со своим следующим дыханием, работало почти также. Статуя разделилась прямо посередине, чтобы выявить зияющую пещеру.

Внутри было так же темно, как хорошо, просто черная дыра на фоне раскалённого неба. Я вытащила свой фонарик и вкючила его, но она едва рассеяло темноту. Даже хуже, не было никаких лестниц, только железные ступеньки лестницы спускающиеся в тесный туннель, высеченный в скале.

"Я видел, как многие охотники за сокровищами входят",- прокомментировал старший призрак, летая около меня, "но мало кто вышел. И те, кто выходил - были с пустыми руками".

"Это не случится с нами".

"Это то, что они все говорят," он бормотал, как раз, как заклинание взовалось над головой. Я сунула пистолет и фонарик за свой пояс, схватила первую ржавую ступень и наполовину вскарабкалась, наполовину соскальзнула вниз. Приткин спускался практически надомной, и как только мы оба оказались внизу, он послал заклинание обратно в туннель, что вызвало обвал.

Это заблокировало наших преследователей, но это также перекрыло, незначительный свет, который там был. Как только грохот от падающей скалы прекратился, мы оказались в мертвой тишине и полной темноте. Вероятно, даже углубленному видению нужно что-то с чем работать, потому что я ничего не могла увидеть.

Я включила фонарик обратно. Потребовалось несколько мгновений, чтобы мои глаза привыкли, и когда они это сделали, я завизжала и сделала шаг назад. Тонкий луч не показывал многое — это было как темно здесь, внизу, был голоден, поглощая свет почти сразу после того, как он оставил лампочку. Но я не возражала бы видеть еще меньше. Вдоль каждой стороны длинного коридора были кости сваленные в кучу в плоть до низкого потолка. Вода уже просочилась откуда-то и много черепов плакало зелеными слезами и отращивало кудрявые зеленые бороды. Это не делало их менее жуткими.

он походил на темноту, здесь было голодно,

"Катакомбы"," - сказал Приткин, прежде чем я успела спросить.

"Что?"

"Парижане начали использовать старые карьеры известняка в качестве подземных кладбищ несколько сотен лет назад". Он взял фонарь и посветил им на карту, нахмурившись. "Я не думаю, что они простираются так далеко".

"Как далеко?"

"Если эти тоннели соединяются с теми в городе, то на сотни километров." Он начал светить фонариком тут и там. Я очень жалела, что он не остановился; это осветило лужи воды в пустых глазницах, заставив лица, казаться живыми. "Существовали (ходили) легенды о катакомбах под кладбищем Père Lachaise в течение многих лет, но я думал, что они были всего лишь слухами".

Я уставился на соседний череп. Он был без плоти, поставленный на кипе из чего-то похожего на бедра, и нехватало челюсти. Но почему-то до сих пор казался, улыбающимся. "Они выглядят очень реальным для меня."

Фонарик оттенил (вытащил) блеск золота, наполовину погруженный в раствор, сохраняя линию костей на месте. Я отскреб цемент своим пальцем, и он был настолько стар, что его части просто откололись. Золотой круг, который я нашол, не двигался с места, но я действительно получил лучший обзор его. Он оказалось был в виде змеи, которая кусала свой собственный хвост. "Ouroboros," - сказал Приткин, подходя ко мне сзади.

"Что?"

"Древний символ возрождения и вечности."

"Как крест?"

"Древний". Он посветил вокруг. "Парижский шабаш ведьм должно быть создал свои собственные катакомбы, возможно, во время инквизиции. Ведьмы и колдуны иногда эксгумировались и их тела изувечивали или сжигали. Это было единственным способом предотвратить это".

"Ты подразумеваешь, что это - кладбище магов?"

"Возможно. Ямы известняка были вырыты римлянами. Они были там в течение столетий, прежде чем Парижские власти решили использовать их. Возможно, у магического сообщества появилась идея первой". С лестницы раздался внезапный дождь из камня и щебня. Этот шум означал, что наши преследователи не сдавались. "Вы можете провести нас сюда?" он спросил, указав на неопределенную закорючку на карте.

В моей новой работе было гораздо больше недостатков, чем я предполагала. Однако, были и преимущества. Сила, которую я получила от круга Пифии, позволяла мне перемещать себя и еще пару-тройку людей в пространстве и времени. Это чертовски полезная способность, и пока что единственная. Но даже у нее были свои пределы.
- Я не могу перенестись туда, не зная куда.

-Ты же раньше переносилась в места, где не разу не была!

"Это другое".

Внезапно обрушилась лавина, и позади нас взорвалось заклятье, разжигая бурю яростного белого цвета. Оно попало в черепа, превратив их в осколки, затем отскочило от противоположной стены, разбрасывая повсюду каменные осколки, словно летающие кинжалы. Приткин защитил меня от взрыва, затем схватил за руку и потащил вниз по тоннелю.

Так как я не врезалась в стены, то предположила, что Приткин может что-то разглядеть в этой темноте, а для меня это было полное погружение в неизвестность. Он выключил фонарик, наверное для того, чтобы нашим преследователям было труднее нас выследить, но без света в этих тоннелях было настолько темно, что я не была уверена открыты мои глаза или нет.
- В чем разница? - требовательно спросил он.

- Моя сила позволяет видеть мне другие времена, прошлые места, - объяснила я, дорожа. Из-за бликов от взрыва перед глазами мелькали красные пятна, и я думала о том, что могу во что-нибудь врезаться. - Если прямо сейчас я хочу переместиться в пространстве, то должна четко представлять куда я хочу попасть.
А нечетких линии на плохой карте вряд ли достаточно для этого.

Туннель резко сузился, и идти дальше рядом стало невозможным. Приткин пошел первым, потащив меня за собой практически бегом. Здесь было жарко, воздух спертый, а земля под ногами явно не напоминала горизонтальную поверхность. Становилось понятно, почему кто-то спрятал сокровища здесь; без четкого понимания направления ты можешь бродить здесь кругами несколько месяцев и ничего не найти.

Приткин остановился так внезапно, что я врезалась в него. Он расстелил карту на стене и дал мне фонарик. Я включила его и увидела гораздо менее аккуратную картину, чем раньше: кости торчали из стен и валялись на полу, в некоторых местах они были свалены в кучу, которую уже невозможно было разобрать. В отличие от первого тоннеля здесь все выглядело так, будто их просто разбросали. Обычно я не сочувствую мертвецам - я слишком часто с ними встречаюсь - но это все же неправильно. Друзья и враги, родители и дети, все свалены в кучу, и ничего нельзя узнать - ни даты смерти, ни даже имени.

- Тебя не затруднит осветить фонариком на карту, - едко сказал Приткин. Я послушалась и осветила также и его лицо. Выражение его лица не было обнадеживающим.
- Здесь есть привидения? - требовательно спросил он.

- Нет. Они не могли последовать за нами за пределы кладбища.
Такое чувство, что мы бросили их давным давно.

-Что насчет остальных?

"Почему ты хочешь знать?"

- Потому что карта, мягко говоря, странная! Нам бы не помешала помощь.

Я покачала головой.
- Эти тела разрушены. Я думаю, их принесли сюда из настоящих мест упокоения.

- В смысле?

- Потому что их призраки остались там.
Не говоря уже о том, что если бы их хоронили маги, то они бы не оставили здесь призраков ни при каком условии. Насколько я знаю, сверхестественных существ здесь сейчас нет.

- Но здесь же их кости.

- Это неважно. Духи часто привязаны к дому не смотря на то, что их тел там уже нет. Я имею в видуто, что было важно им при жизни, место, с которым они чувствуют связь. - Я огляделась и сдержала дрожь. - Не думаю, что я бы тоже чувствовала связь с этим местом.

Наконец Приткин определился с направлением, и мы снова отправились в путь, пробираясь между щелями в скале, в которые я иногда еле пролазила. Не представляю, как он в них протискивался, но судя по его комментариям, здесь не обошлось без содранной кожи. Наконец мы дошли до более широкого тоннеля, ну как сказать широкого, нам все равно приходилось идти друг за другом, но при этом мы могли ускориться. На секунду мне показалось, что мы оторвались от наших преследователей, но не тут то было.

Мы рванули за угол и увидели впереди наших преследователей. Понеслись крики, пули и заклинания, одно их последних взорвалось прямо о защиту Приткина, трескаясь словно мыльный пузырь.
- Убегай! - зарычал он мне прямо в лицо.
Я услышала грохот, напоминающий отдаленный раскат грома, и с ревом обрушился поток, поглощая весь мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48479/198815

Переводчики: Weklu21, oksana555_85, limo