Готовый перевод Atheist Group Sends 'Freethought' Books To Prisoners As Alternative To Religion / Группа атеистов высылает заключённым книги «вольнодумия» как альтернативу религиозной литературы: Atheist Group Sends 'Freethought' Books To Prisoners As Alternative To Religion

(Religion News Service) Когда Лесли Цукор – на тот момент двадцатилетняя студентка Рид-Колледжа – изучала программы реабилитации заключённых, она сделала следующее наблюдение: Все существующие программы, призванные побороть наркозависимость, предотвратить физическое и сексуальное насилие, дать новую профессию и т.д., предоставлялись религиозными организациями. А где же были варианты для тех заключённых, кто, как и Лесли, является атеистом?

Она утверждает: «Не все заключённые – религиозны. Я хочу, чтобы они знали, что не обязательно верить в Бога для того, чтобы развернуть свою жизнь в другую сторону и стать полезным членом общества. Я решила: вот это да, настало время открыть иные перспективы для этих людей».

По этой причине, собирая книги по атеизму, гуманизму и наукам и отправляя их заинтересовавшимся заключённым, Лесли запустила проект «Книги свободомыслия». По её оценке с момента отправки первой книги в 2005 году она раздала свыше 2300 книг, журналов и газет сотням заключённых по всей территории США.

На сегодняшний день программа активно расширяется. В конце прошлого года Лесли – уже двадцативосьмилетняя фотограф и художник из Сиэтла – передала её в Центр исследований (CFI), американское объединение гуманистов со штаб-квартирой в Амхерсте, штат Нью-Йорк. С тех пор тысячи книг влились в программу, иногда присылаемые издательствами и авторами целыми коробками.

С ростом проявилось внимание, не всегда положительное. Часть христиан и консервативно настроенных экспертов осудили проект как пытающийся "победить Библию" и "отвернуть заключённых от Бога". Но Цукор и прочие неверующие ("вольнодумцы" - по названию проекта) утверждают, что у них нет таких намерений.

"У христианства есть мандат на обращение людей, а у вольнодумцев - нет," - говорит Сара Кайзер, одна из двух новых координаторов проекта - "Мы лишь хотим, чтобы у каждого была свобода сомневаться и задавать вопросы - вот и всё, что наши книги символизируют"

Масштаб Проекта вольнодумных книг всегда был невелик. Пока Лесли собирала и рассылала материалы читателям, находясь на Свереро-западе США, Джоэл Джастис, программист из Сан-Антонио, помогал ей найти заинтересованных читателей при помощи общественной рассылки новостей заключенным. Кроме того, Джастис - участник движения Брайтс, организации нетеистов с натуралистическим мировоззрением.

"У Брайтов нет возможности рассылать книги, поэтому, когда я встретил Лесли и узнал, чем она занимается, я понял: это то, чего нам давно не хватает," - говорит Джастис. Он отправлял каждому проявившему интерес заключённому сборник материалов, в котором была информация о Проекте вольнодумных книг, после чего пересылал их запросы книг Цукор.

Джастис, который перестал верить в Бога после 40 лет жизни во Христе, утверждает, что потребность в нерелигиозных печатных материалах высока. По его словам, заключенные, с которыми он вел переписку, часто описывали специфическое отношение к ним, так как они не были христианами.

Как правило неверующие жалуются, что лишены преимуществ, которые имеют религиозные заключённые, и они вместе с персоналом оказывают постоянное давление на необращённых в какую-либо веру. По их словам заключённые - одни из самых религиозных людей на земле.

По словам Сары Кайзер новые кураторы проекта продолжают работать с брайтами, но они также ищут дополнительные возможности контактировать с заключёнными. По подсчётам Бюро судебной статистики в 2012 году в учреждениях исправительной системы США содержалось 6,9 млн совершеннолетних заключённых По оценкам число атеистов среди них варьируется от 0,07 до 0,2 % от общего числа..

"Это означает, что атеисты в тюрьмах - даже ещё большее меньшинство, чем на свободе," - подытоживает Сара, и, следовательно, они нуждаются в большей поддержке. Исследование, проведённое в 2012 году Исследовательским центром Пью, показало, что число атеистов и агностиков в США составляет 5,7 % от всего населения

Что входит в список литературы Проекта вольнодумных книг? Когда заключённые просят об общей информации, Сара высылает им "Что такое светский гуманизм?" Пола Куртца, основателя CFI и главного толкователя современного гуманизма, или "Faitheist" ("Верист", непереведено - прим. пер.) Криса Стедмана, помощника капеллана гуманистов Гарварда

В рассылку также входят: “Trusting Doubt” ("Доверительное сомнение", непереведено - прим. пер.) Валери Тарико, "Руководство по созданию атеистов" Петра Богосяна и "Библию с комментариями скептиков" Стива Уэллса.

Запросы исходят не только от неверующих. Сара Кайзер, по её словам, получила письмо от одного заключённого, которое гласило "Господь благословляет Проект вольнодумных книг" и содержало обещание молиться за то, чтобы проект получал больше книг. Сара утверждает: "Определённо, имеется значительный контингент заключённых, которые, не смотря на свою религиозность, интересуются проектом".

Проект планируется расширить, включив в него программу "Друг по переписке", по которой заключённые смогут переписываться с кем-нибудь из неверующих на свободе. И пока консерваторы осуждают программу, заключённые её горячо приветствуют.

"Ещё раз спасибо вам за то, что придали смысл всему окружающему, которое, в лучшем случае, крайне бессмысленно" - пишет один из заключённых - "Радостно знать, что даже в моём положении можно ознакомиться с альтернативными точками зрения, а книги, которые вы высылаете, будут читаться и перечитываться ещё множество раз."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48490/198987

Переводчики: AleksandrB, Lettenhof