Экстренное совещание
Ребят, в раздаче на рутрекере появился комментарий к нашим субтитрам: «Перевод субтитров – тяп-ляп, »и так сойдет«. Если где-то есть другие варианты, эти лучше не юзать».
Я лично оцениваю наши субтитры как вполне хорошие.
Но людям виднее.
У меня лично желание переводить вообще пропало.
Что думаете?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4939778
Я лично оцениваю наши субтитры как вполне хорошие.
Но людям виднее.
У меня лично желание переводить вообще пропало.
Что думаете?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4939778
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2014, владелец: Podruga
- Скачали:
- 705 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Не будем обращать внимание на повизгивание холопов))
Другие варианты всегда есть – смотреть без сабов, ахахаха. Или с английскими.
Может, мне не хватает художественности, но билив ми, я пересмотрел дохрена и больше сериалов с русскими сабами, и этот перевод весьма хорош.
Вот где художественности, в ущерб смыслу, полно, это в озвучке. И если они выложат свой перевод, нам можно будет не продолжать.
А так, есть много людей, которым как мне, пару лет назад, ужасно хочется смотреть с субтитрами, для них я этим и занимаюсь.
С удовольствием переводил бы больше, но ирл сейчас требует внезапно больше времени.
Если хотите посмотреть настоящий тяп-ляп – зацените полицию Чикаго, там вообще от балды лепят, если не знают или не смотрят даже.
Значит, будем переводить дальше.) Народ нынче странный пошел. Им уже перевод от Хамстеров не нравится. А у них хороший перевод. Цитирую:
– Перевод на Seasonvar – без мата, кстати. Правда, довольно посредственный.
– Чем посредственный-то?
– Разве легко объяснить, почему Донцова – посредственный писатель по сравнению с Достоевским?
Народ, перевод у вас отличный, не обращайте внимание на идиотов
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.)
«Субтирты – около дела, на 80% передают содержание – что весьма не плохо».
Это новый комментарий к нашей работе. Да пошли они все...
скрытые комментарии (1 шт.)
Я бы такой безграмотный комментарий всерьез не принимала.
Внатуре запарили, ща спрошу там, чё не так
Отвечайте «Спасибо за замечание. Будем стараться лучше». Хороший перевод или нет – дополнительное внимание не помешает.