Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 2

Марианна хотела пойти домой как и Джо, но мама снова вышла в холл со словами:
- Марианна, Джой говорит, что у неё осталась ещё целое блюдо бутербродов. Можешь принести их?

Когда Марианна призналась, что бутербродов больше нет, ее послали в "Герб Пинхо" принести парочку пирогов со свининой тетушки Хелен.

Когда она вернулась с пирогами, тетя Джой отправила ее прикрепить
на дверь почты записку "Закрыто по семейным обстоятельствам", а когда она и с этим справилась, папа послал ее забрать преподобного Пинхо.

Преподобный Пинхо явился в Вудс Хаус с Марианной, крайне серьезный и потрясенный, желая знать, почему никто не послал за доктором Кэллоу.

Причина заключалась в том, что Бабуля была весьма невысокого мнения о докторе Кэллоу. Она, наверное, услышала слова викария, потому что сразу же начала кричать: "Шарлатан, шарлатан, шарлатан! Холодные руки в животе. Это грабеж средь бела дня, я вам говорю! "

Но викарий настаивал. Марианну послали в домик священника позвонить доктору Кэллоу и попросить его прийти. Когда он прибыл, с Бабулей случилась еще одна вспышка.

Насколько Марианна слышала с лестницы, на которой она сидела с
Безумчиком на коленях, в основном Бабуля кричала "Нет, нет, нет!", но среди этого попадались и оскорбления вроде "Ты, бесхребетный кальмар!" и "Я бы тебе и мозоль вскрыть не доверила "

Доктор Кэллоу вышел в холл с мамой, папой и большинством тетушек, покачивая головой и твердя о необходимости длительного ухода.

Его заверили, что Эдгар об этом позаботится, так что доктор удалился. За ним последовал викарий, а тетушки отправились на кухню, чтобы сделать еще
бутербродов.

Там они обнаружили, что в доме нет хлеба и только одна банка сардин.

Так что Марианну послали в булочную, в бакалейную лавку и к тетушке Дине - взять яиц.

Она вспомнила, что еще нужно купить кошачий корм, и вернулась тяжело нагруженная, ужасно завидуя Джо за то, что так просто устроил себе отдых.

Каждый раз как Марианна возвращалась, Безумчик приветствовал ее так, словно она была последним человеком в мире.

Лаская и устраивая его поудобнее, Марианна не могла сдержаться, чтобы тайком не бросать взгляды на стеклянный купол с хорьком.

Каждый раз, видя внутри размытое желтое пятно с оскаленной пастью, она испытывала огромное облегчение.

Наконец, ближе к закату, стук копыт и колес повозки двоюродного дедушки Эдгара зазвучал в подворотне.

Дедушка Эдгар вскоре зашел в дом, сопровождая двух выглядящих очень разумными медсестёр. Каждая была одета в опрятное пальто военной-морского флота и несла маленький квадратный чемоданчик.

После того как мама, Тётя Прю и Тётя Полли показали им, где спать, медсёстры заглянули на кухню, на неразбериху припасов, наваленных здесь на большом столе, и заявили, что находятся здесь не для того, чтобы готовить.

Мама заверила их, что тётушки будут чередоваться в готовке - и Тётя Прю и Тётя Полли поглядели друг на друга и негодующе на маму. Наконец медсёстры прошли в гостиную.

- Сейчас, дорогая, - их профессиональные голоса отдалились от Марианны по лестнице, - мы уложим вас в постель и тогда вы сможете получить славную чашку какао.

Бабуля сразу же начала кричать. Все заполнили холл с сопротивляющейся и вопящей Бабулей в их окружении.

Никто, включая медсестер, похоже, не знал, что делать. Марианна печально смотрела на беспомощных папу с мамой, заламывающего руки двоюродного дядюшку Лестера и дядю Чарльза, который украдкой пробирался к своему велосипеду. Кажется, единственным человеком, способным справиться с ситуацией, была несокрушимая, неподкупная тетя Дина.

Марианна всегда считала, что все, что умеет тетя Дина - это пасти коз и кормить цыплят, но она очень мягко взяла Бабулю за локоть и так же мягко наложила на нее успокаивающие чары.

- Встряхнись, моя старая колбаска, - сказала она. - Они тут, чтобы помочь тебе, тупица! Поднимись наверх и отдай им свою ночнушку.

И Бабуля кротко прошествовала наверх мимо Марианны, Безумчика с Тётушкой Диной и медсестрами.

Когда она пошла, то поглядела вниз на Марианну, почти как обычно.
- Придержи того кота для меня, девочка, - сказала она. Её голос звучал почти нормально.

Вскоре после этого Марианна смогла идти домой между Мамой и Папой, с немного сопротивляющимся Безумчиком на её руках.

- Уф, - сказал папа. - Надеюсь, что все сейчас успокоится. - Папа был велик для мира.

Всё, чего он просил от жизни - это тратить его время на изготовление красивой массивной мебели с Дядей Ричардом в качестве партнера.

В сарае за коттеджем "Дрок" они вдвоем мастерили стулья, которые делали все для того, чтобы на них было удобно сидеть, столы, зачарованные так, что каждый, кто ими пользовался, чувствовал себя счастливым, картотечные шкафы, не пропускающие пыль, гардеробы, в которых не заводилась моль, и множество других штук.

На её последний день рождения папа сделал Марианне замечательный сердцевидный письменный столик с секретными ящичками, которые были по-настоящему секретными: никто не мог даже найти их, не знаю правильных чар.

Мама, однако, не была такой же миролюбивой как папа.
- Тише! - сказала она. - У неё на роду написано создавать неприятности.

- Сейчас, Сесиль, - сказал папа. - Я знаю, ты не любишь мою мать...

-Дело не в любви, - решительно заявила мама. - Она из Хоптонских Пинхо. Она была пустоголовой городской девчонкой, когда твой отец женился на ней. Водила его за нос, и тебе это известно, Гарри! Это из-за нее он повадился сбегать в глушь и так закончил, если хочешь знать мое мнение.

- Сейчас, сейчас, Сесиль, - утверждал папа, с предупреждением взглянув на Марианну.

-Ладно, забудь. - проворчала мама. - Но я очень удивлюсь, если она угомониться, в трезвом уме или нет.

Марианна думала об этом разговоре весь вечер. Когда она пришла в комнату, где Безумчик сидел на ее животе и и мурлыкал, то сонно попыталась вспомнить её дедушку.

Дедуля никогда не производил впечатление человека, которого можно водить за нос. Конечно, в те времена он был очень молодым, но всегда казался сильной личностью, идущей своим собственным путем.

Он был жилистый и пах землей. Марианна вспомнила, как он шагал на своих длинных ногах к лесу, ведя за собой любимую старую кобылу Молли, запряженную в тележку, куда он собирал все те странные растения и травы, в которых так хорошо разбирался.

Она вспомнила его старую фетровую шляпу. Вспомнила, как Бабуля говорила: "Ох, Дедуля, выбрось этот кошмарный головной убор!"

Бабушка всегда называла его Дедулей. Марианна до сих пор понятия не имела, как его настоящее имя.

Она вспомнила, как любил Дедуля, когда его окружали сыновья и внуки - все мальчишки, кроме Марианны, - и что после воскресного обеда она занимала особое место у него на коленях.

Они всегда обедали в Вудхаусе в воскресенье. Вряд ли это доставляло маме особое удовольствие. Марианна прекрасно помнила, как мама с Бабулей пререкались на кухне, пока старая мисс Кэллоу готовила. Мама любила готовить, но в этом доме ей этого никогда не дозволялось.

Перед тем как Марианна уснула, ей явилось самое яркое воспоминание - о том, как Дедуля пришел в коттедж "Дрок" с "особенным подарком" для нее.

-Трюфель, - сказал он, протягивая большую жилистую ладонь с чем-то вроде маленького черного земляного комочка.

Марианна, ожидавшая увидеть шоколад, посмотрела на него с испугом. Когда Дедуля достал свой нож, заточенный так остро, что скорее походил на шип, осторожно отрезал от комочка ломтик и предложил ей попробовать, стало еще хуже.

На вкус он оказался как земля. Марианна его выплюнула. Было больно вспоминать, каким разочарованным казался Дедуля и как он сказал: "Ох, ладно. Она, наверное, еще слишком мала для этого". После этого она уснула.

Утром Безумчик пропал без вести. Дверь была закрыта, окно тоже, но его все же не было. Он не был внизу, требуя завтрак.

Мама была занята - металась в поисках носков, брюк и рубашек для Джо. Она бросила через плечо:
-Думаю, он должен был вернуться в Вудхаус. Этот кот - ваша забота. Пойдешь заберешь его когда мы проводим Джо. О, Господи! Я забыла про пижаму! Джо, вот еще две пары носков - я их заштопала.

Джо получил носки и другие вещи и упаковал их лично в свой саквояж.

Марианна знала, что эти меры предосторожности были потому, что в саквояже находился также и украденный хорёк. Джо ходил с самым угрюмым видом.

Марианна не могла его винить. Будь она на его месте, тоже бы боялась ехать туда, где все сплошь волшебники и никого невозможно удержать от колдовства.

Но Джо, когда она спросила его, просто проворчал:
-Это не магия. Это впустую растраченные каникулы. Ненавижу.

Когда Джо, с торчащим из рюкзака рукавом рубашки, который развивался у него за спиной, наконец укатил, гроза миновала.

Не впервые Марианна подумала, что ее брат обладает очень сильной, пусть и не совсем обычной, магией.
-Слава богу! - вздохнула мама. - Ненавижу, когда он в таком настроении. Иди и забери Безумчика, Марианна.

Явившись в Вудсхаус, Марианна - очень странно - обнаружила переднюю дверь запертой.

Ей пришлось стучать и звонить в колокольчик, пока дверь не открыла рассерженная медсестра с каменным выражением лица.

-Что это ты тут делаешь? - вопросила медсестра. - Мы просили викария позвонить мистеру Пинхо.

- Вы имеете ввиду Дядю Эдгара? - спросила Марианна. - Что случилось?

- Она устроила нам полтергейст! - пожаловалась медсестра. - Вот что случилось.

Пока она говорила, большой медный поднос со стола около двери и прорезал путь к голове медсестры.

Она увернулась.
Понимаете, что я имею ввиду? - спросила она. - Мы не собираемся здесь задерживаться ни на один день.

Марианна смотрела, как поднос проскакал мимо нее вниз по ступенькам и, весьма помятый, со звоном замер на подъездной дорожке.
-Я поговорю с ней, - сказала она. - На самом деле я пришла за котом. Можно войти?

- С удовольствием, - ответила медсестра, - заходи и выполни другие обязанности!

Когда Марианна отправилась в холл, она не могла удержаться и не посмотреть на стеклянный купол хорька.

Там по-прежнему казалось, что внутри стекла есть нечто жёлтое, но сегодня уже не так похоже на хорька. "Черт!" подумала она. Он таял. Иллюзия, что она сделала.

Но тут Бабуля отвлекла её, промчавшись вниз в вычурной белой ночной рубашке и красном фланелевом халате, с бросившейся за ней другой медсестрой.
- Марианна, это ты? - закричала Бабуля.

Может, она снова в порядке, немного нерешительно подумала Марианна.
- Здравствуй, Бабуля. Как ты?

- В соответствии с показаниями термометра, - сказала Бабуля, - здесь всемирная эпидемия. - Она язвительно посмотрела от медсестры к медсестре. - Время уходить, - проговорила она.

К ужасу Марианны, большие напольные часы, которые всегда стояли у лестницы, поднялись и направились как таран к открывшей дверь медсестре.

Медсестра закричала и побежала в сторону. Часы попытались последовать за нею.

Они свернули в сторону через холл, где упали на купол хорька с суровым дребезгом и треском бьющегося стекла. "Ну, что теперь беспокоиться об этом!" подумала Марианна.

Но Бабуля сейчас побежала открывать дверь. Марианна помчалась за ней и ухватила одной тощей рукой, потому как она споткнулась на медном подносе внизу ступеньки.

- Бабуля, - сказала она, - Вы же не можете выйти на улицу в ночнушке.

Бабуля только безумно рассмеялась. "Она не в порядке" размышляла Марианна. " Но не столько, как всё происходящее." Она строго сказала и немного потрясла бабулину руку:

- Бабуля, Вам следует перестать это делать. Эти медсестры пытаются помочь Вам. И Вы только что разбили ценные часы. Папа всегда говорит, что это стоит сотни фунтов. Разве вам не стыдно за себя?

- Позор, позор, - пробормотала Бабуля. Она склонила голову, тонкая и растрёпанная. - Я не просила об этом, Марианна.

-Нет-нет, конечно, нет, - заверила Марианна. Она едва не содрогнулась от душераздирающей жалости, которую вовсе не хотела испытывать. От Бабули пахло так, словно она описалась, и она почти плакала. - Это только потому, что Глава Фарлеев тебя заколдовал.

- Кто Глава Фарлей? - спросила Бабуля, проявив интерес.
- Неважно, - сказала Марианна. - Но это значит, что Вы должны быть терпеливой, Бабуля, и пусть люди помогают Вам, пока мы не сможем сделать лучше. И действительно должны перестать бросать вещи в тех бедных медсестёр.

Злая усмешка расползлась на лице Бабули.
- Они не могут творить волшебство, - произнесла она.

- Вот почему вы должны перестать использовать его на них, - пояснила Марианна.

- Потому что они не могут дать отпор. Обещайте мне, Бабуля. Обещайте, или, - она поспешно подумала об угрозах, которые бы сработали на Бабуле. - обещайте мне или я даже не буду думать о том, чтобы стать Бабулей после Вас. Я умою руки и поеду работать в Лондон.

Это действительно была хорошая идея. Марианна с тоской подумала о магазинах, красных автобусах и об улицах вместо полей. Но казалось, угроза сработала. Бабуля закивала своей лохматой головой.

- Обещаю, - пробормотала она. - Обещаю, Марианна. Это должна быть ты.

Марианна вздохнула о потерянной лондонской жизни.
- Я надеюсь, - ответила она. Она завела Бабулю обратно внутрь, где обе медсестры стояли, глядя на обломки.
- Она обещала быть хорошей, - сказала она.

Тут из деревни примчались мама и тетя Хелен, с черного хода вошла тетя Полли, а двоюродная тетушка Сью выкарабкалась из экипажа следом за двоюродным дядюшкой Эдгаром.

Как обычно, молвил слово. Беспорядок был убран, и к огромному облегчению Марианны, никто не заметил, что среди битого стекла не было чучела хорька.

Медсёстры успокоились и повели Бабулю прочь для одевания.

Больше бутербродов было сделано, больше Пинхо прибыло, и в очередной раз состоялось торжественное заседание в гостиной о том, что теперь делать.

Марианна снова вздохнула и подумала, что Джо повезло быть не здесь.

-Мы говорим не о ком-нибудь, а о главе нашей гильдии, дитя мое, - сказал ей папа. - Это касается всех нас в трех деревнях и всей страны, которая не относится к Фарлеям и Кливам. Мы должны с этим разобраться и сделать ее счастливой, иначе все пойдет прахом. Беги и притащи сюда твою тетушку Джой. Она, кажется, не заметила, что у нас тут кризис.

Тетушка Джой, которую Марианна забрала с почты, не раздедяла папину точку зрения. Она семенила по улице рядом с Марианной, на ходу прикалывая старую голубую шляпку, и ворчала всю дорогу.

- Значит, я должна оставить своих клиентов и лишиться дохода - а рассчитывать, что ваш дядя Чарльз будет зарабатывать достаточно, чтобы содержать семью, бессмысленно - только потому, что эта избалованная старуха съехала с катушек и начала швыряться часами? Почему бы не поместить ее в Дом, хотела бы я знать?

- Она, наверное, кидалась бы вещами и вокруг Дома тоже, - предположила Марианна.

- Да, но меня бы не тащили с этим разбираться, - возразила тетушка Джой.

- Кроме того, - продолжала она, пронзая шляпку булавкой, - моя двоюродная тетя Кэллоу была в Доме и всего-то делала, что таращилась в потолок. А она такая же ведьма, как ваша Бабуля.

Когда они добрались до Вудхауса, Марианна сбежала от тетушки Джой под предлогом поисков Безумчика. Конечно же, он был в саду, охотясь на птиц на заброшенных грядках.

Он, казалось, был счастлив вернуться обратно в коттедж "Дрок" и получить завтрак.

- Дурачок! - сказала ему Марианна. - Теперь ты должен есть здесь. Вряд ли Бабуля помнит о твоем существовании.

К своему удивлению, Марианна поняла, что пытается подавить комок в горле на этих словах. Она и не осознавала, что всё было настолько удручающе. Но дела обстояли именно так.

Марианна не слышала от Бабули ничего, кроме приказов, ничего, что могло бы хоть как-то вызвать симпатию у человека, и всё же было ужасно, что Бабуля теперь кричит, швыряет вещи, да и ведёт себя как маленький ребёнок.

Она надеялась, что её семья сейчас ищет способ вернуть всё на круги своя там наверху, в Вудсхаусе.

Казалось, будто решить это не так-то легко.Спустя несколько часов мама и папа вернулись домой с дядей Ричардом. Все они были измучены.

- Разговоры с медсестрами, разговоры с Эдгаром и Лестером, - сказала мама, когда Марианна разливала всем чай.

- Не говоря уже о Джой, которая отказалась, заявив, что сыта по горло заботой о старой Гленис Кэллоу, - добавил дядя Ричард. - Три ложки, Марианна, моя дорогая. Сейчас не время беспокоиться о лишних фунтах.

- Ну что вы решили? - спросила Марианна.

Оказалось, что медсестёр уговорили остаться еще на недельку, заплатив больше в два раза, при условии, что одна из тётушек будет присутствовать всё время для их защиты.

- Будем дежурить по очереди, - сказала мама, вздохнув, - я заступлю на дежурство сегодня вечером, поэтому сегодня лишь холодный ужин и, боюсь, я убегу. А затем...

- Я убежден, - сказал папа миролюбиво, - что они обоснуются, она привыкнет к ним и тогда не будет необходимости волноваться.

- В своих мечтах! - сказала мама. К несчастью, она оказалась права.

Медсёстры продержались ещё две ночи. Потом твёрдо и окончательно позволили себе высказаться.Они заявили, что дом заколдован.

Хотя каждый был уверен, что их преследователем была Бабуля, но никто не мог поймать её на этом, и никто не смог убедить медсестер. Они ушли. И произошло ещё одно экстренное заседание Пинхо.

Марианна избежала его. Она сказала всем, вполне разумно, что кота следует держать взаперти в течение двух недель на новом месте, или он сбежит.

Поэтому она сидела в своей комнате с Безумчиком. Это было не так скучно, как звучало, потому что теперь, без насмехающегося Джо, у неё была возможность открыть потайной ящик в сердцеобразном столе и достать историю, которую она писала.

Она называлась "Приключения Принцессы Айрин" и обещала быть очень увлекательной. Девочка даже расстроилась, когда все вернулись обратно в Дроковый Коттедж после яростной перепалки, как её назвал дядя Ричард, или же "небольших затруднений" по словам отца.

По маминым словам, им стоило огромных усилий прийти к единому решению только по вопросу, что Бабуле опасно оставаться одной, ещё больше споров породил вопрос о том, с кем она теперь будет жить.

И тут двоюродный дедушка Эдгар возвестил радостно, что он и двоюродная бабушка Сью будут жить в Вудсхаусе, где Сью будет приглядывать за Бабулей.

Для двоюродной бабули Сью это оказалось неприятной новостью. Она была против этой идеи всем своим существом.

Вообще-то она даже заявила, что уйдёт жить к сестре на другой коней Хоптона, а Эдгар может ухаживать за Бабулей сколько угодно, если ему этого так хочется.

- И все снова стали искать поспешно решение. И единственным возможным выходом, - сказала мама, - чтобы Бабуля поселилась с одним из её семерых сыновей.

- И тогда, - проговорил дядя Ричард, - действительно полетели перья. Сесиль разошлась так, как я никогда ещё не видел.

- Тебе-то хорошо! - возмутилась мама. - Ты не женат и живёшь в той комнатке наверху в "Гербе Пинхо". Никто и не собирается просить тебя, Ричард, поэтому убери со своего лица эту ухмылку...

- Тише, Сесиль, - миролюбиво проговорил папа. - Не начинай всё снова.

- Но ведь не только я разошлась, - ответила мама.

- Нет, ещё и Джой, и Хелен, и Прю, и Полли завопили, что у них своих дел хватает и даже твоя двоюродная бабка Кларисса, Марианна, заявила, что Лестер не сможет вести свою респектабельную жизнь, если им придётся заботиться о сумасшедшей. Тут и я вышел из себя, - сказал папа. - Тогда Дина и Исаак внесли своё предложение. Они сказали, что раз у них нет детей, есть место и время, и Бабуле должно понравиться наблюдать за козами и утками у них в Делле. К тому же, Дина может управляться с Бабулей...

- Бабуля так не считала, - проговорила мама.

До Бабули каким-то образом дошли отзвуки о решении.

Она появилась в гостиной, завернувшись в скатерть и заявила, что оставит Вудсхауз только одной ногой в гробу.

Или это было то, что большинство Пинхо подумали, что она подразумевала, когда кричала: "Корень садят в ведро!"

- Дина уложила её в постель, - сказал Дядя Ричард, - мы перевезём Бабулю завтра же. Мы бросили клич для всех Пинхо помочь и...

- Погоди. До этого ещё встрял Эдгар, - напомнила мама. - Эдгар был всерьёз намерен занять Вудсхаус, как только Бабуля оттуда съедет. Твоя двоюродная бабушка Сью не согласилась с этим, что и неудивительно. Древний семейный дом, возразили они, большой дом в деревне. По праву самого старшего Пинхо, Эдгар заявил, что он должен там жить. Он даже хотел переименовать его в поместье Пинхо.

Папа усмехнулся.
- Напыщенный кретин, вот кто Эдгар. Я ему сказал в лицо, что у него не выйдет. Дом мой. Он стал моим, когда Старый Глава ушёл, но там жила Бабуля, поэтому я не стал возражать.

Марианна не знала об этом. Она изумленно взглянула на отца:
- Значит, мы будем там жить?
И это после всех трудов, который я потратила, чтобы приучить Безумчика к нашему дому, подумала она.

- Нет-нет, - ответил отец. - Мы там совсем сойдём с ума как и Бабуля. Нет, я думаю, стоит продать это место, а деньги отдать Исааку на уход за Бабулей а Делле. Они бы с Диной могли бы распорядиться этими деньгами.

- И тут снова полетели искры, - сказал дядя Ричард. - Видела бы ты лицо Эдгара! И как Лестер заявил, что дом можно продать только Пинхо и никому более, и Джой вопила, чтобы ей дали её долю. Артур и Чарльз быстро заткнули её, сказав "Так продай его тогда Пинхо." Эдгар чуть не лопнул от злости, поняв, что ему придётся платить за дом, который он уже считал своим.

Папа улыбнулся.
- Я бы не продал его Эдгару. Он родился в семье Хоптонов. Он собирается продать его мне. Я посоветовал ему найти заинтересованного богатея из Лондона и выручить хорошую цену. А теперь давайте немного передохнём. Что-то мне подсказывает, что переезд Бабули будет делом непростым.

Отец всегда верно видел суть вещей. А по событиям следующей ночи Марианна была склонна думать, что его провидение было провидением века.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/199190

Переводчики: Azazell, olaxxl, Nikkicat