Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 3

Все собрались вместе вскоре после рассвета во дворе "Герба Пинхо": Пинхо, Кэллоу, Пинхо на половину, и Пинхо по браку, старые, молодые и среднего возраста, они пришли со всей округи.

Здесь был дядя Ричард с ослицей Долли, запряженной в тележку для доставки папиной мебели.

Двоюродный дедушка Эдгар остановился на улице в карете возле большого блестящего автомобиля двоюродного дедушки Лестера.

Для него не было места во дворе, который был весь заполнен людьми и множеством велосипедов, сложенных среди груд мётел возле пивного сарая, с фермерской телегой дяди Седрика перед ними.

Был там и Джо, выглядящий сумрачно, рядом с Джоссом Кэллоу из Того Замка, наряду почти с сотней дальних родственников, что Марианна едва бы встретилась.

Единственные, кто не пришли - тётя Джой, которая должна была сортировать почту, и тётя Дина, которая подготавливала комнату Бабули в Делле.

Марианна пыталась продвинуться к Джо, чтобы узнать, как он преуспевал среди вражеских чародеев, но прежде чем она смогла подобраться поближе к нему, дядя Артур поднялся на телегу дяди Седрика, с папой там же, чтобы подсказывать ему, начал говорить всем, что делать.

Это имело смысл - чтобы дядя Артур делал объявление. У него был рокочущий и громкий голос, скорее как у двоюродного дедушки Эдгара. Никто не мог бы сказать, что не слышал его.

Все были разделены на рабочие отряды.

Кто-то вычищал Вудсхаус, чтобы подготовить его к продаже, кто-то перетаскивал вещи Бабули в Делл, остальные же должны были подготовить новую комнату Бабули.

Марианна оказалась в четвертой группе, которая должна была отправить Бабулю в Делл. К ее разочарованию, Джо оказался в рабочм отряде, посланном тете Дине.

- И мы будем должны прийти к обеду, - закончил дядя Артур.

- Особый обед для всех, здесь, в "Гербе Пинхо" ровно в час дня.Бесплатные вино и пиво.

Пока все поднимали за это тост, Преподобный Пинхо взобрался рядом с дядей Артуром и благословил еду.

- И пусть много рабочих рук послужат залогом лёгкой работы! - сказал он. Всё это звучало невероятно эффективно.

Первым знаком, что на деле, возможно, всё будет не так гладко, стало очевидно, когда двоюродный дедушка Эдгар резко остановил свою повозку прямо на пути фермерской телеги и размашистыми шагами прошёл внутрь, едва разминувшись с диваном, который несли шестеро кузенов.

Эдгар направился к папе, который стоял в центре холла, стараясь объяснить, какие вещи отправятся с Бабулей, а какие должны быть размещены в сарае недалеко от деревни.

- Я говорю, Гарри, - сказал он в своей бурной и важной манере, - не возражаешь, если я возьму тот угловой шкаф в гостиной? Он только испортится в хранилище.

За ним прибыл двоюродный дедушка Лестер, прося шкаф из столовой.

Марианна едва могла услышать его за криками "Убирайся с дороги!" и "Лестер, убери свою машину! Диван застрял!", а дядя Ричард ревел "Я должен придержать осла! Уберите этот диван!"

- Правильное королевское нагромождение, судя по звуку, - заметил дядя Чарльз, проезжая мимо с книжной полкой, двумя коробками печенья и табуретом. - Я улажу это. Ты отправляйся наверх, Гарри. Полли и Сью испытывают небольшое затруднение с Бабулей.

- Дочка, ступай наверх и посмотри. - сказал отец Марианне, а затем добавил Эдгару и Лестеру, - Да, возьмите тот треклятый шкаф и буфет и уберите его с дороги. Только не забывайте, - пропыхтел он, стараясь нагнать Марианну по лестнице, - буфет сделан из фанеры.

- Я знаю. И ножки шкафа все время отрываются, - сказала Марианна.

- Независимо от этого, он делает их счастливыми, - папа задыхался. Крики снаружи повысились до воплей, смешанных с рёвом.

Они повернулись вокруг и увидели диван, поднимаемый через испуганную ослицу. Это сопровождалось ужасающей катастрофой, поскольку кто-то пропустил стеклянную витрину с барсуком в нём.

Затем они были вынуждены повернуть в другую сторону, потому как дядя Артур спешил вниз по лестнице с вычурным ночным столиком, прижимаемым к его значительному животу, крича:
- Гарри, ты должен подойти! Настоящая беда.

Марианна и папа протиснулись мимо него и побежали наверх в Бабулину спальню, где Джосс Кэллоу и другой дальний родственник боролись, чтобы получить ковёр из-под ног толпы возбуждённых тётушек.

- Ох, слава Богу, ты пришёл! - сказала тётя Клэрис, выглядя разгоряченной с дикой причёской вопреки её обычной элегантности.

Двоюродная тётушка Сью, которая до сих пор была бодрой и аккуратной, добавила:
- Мы не знаем, что делать.

Все тётушки держали в руках охапки одежды. Видимо, она пытались одеть Бабулю.

- Не хочет одеваться, а? - спросил папа.
- Хуже этого! - ответила Тётя Клэрис. -Взгляни.

Леди столпились в стороне, чтобы дать папе и Марианне обзор кровати. Папа сказал:
- Господи! - и Марианна не винила его.

Бабуля врастила себя в постель.Она погрузила себя в матрас, глубоко внутрь него, и укоренилась редкими волосатыми корешками в цвет постельного белья, торчащими вокруг нее.

Её длинные ногти на ногах походили на скрученные прозрачные желтые лианы в прутьях кровати. В конце концов, её волосы и уши невероятно вросли в подушку. Из неё уставилось лицо, костлявое, вызывающее и самодовольное.

- Мама! - сказал Марианнин папа.
- Думаете, что одержали надо мной верх, не так ли? - сказала Бабуля. - Я не пойду.

Марианна почти никогда не видела, чтобы отец выходил из себя, но он сделал это. Его круглое добродушное лицо стало темно-красным и блестящим.

- Да, вы поедете, - сказал он. - Вы переедете к Дине и Айзеку, независимо от трюков, в которые вы играете. Оставьте её, - сказал он тётушкам. - Она устанет от этого, в конце концов. Давайте сначала перевезём мебель.

Было легче сказать, чем сделать. Никто толком не понял, сколько было мебели.

Размер дома в Вудсхаузе был достаточно большим, чтобы в один раз вместить семью с семью детьми, он мог вместить и огромное количество мебели.

И Вудсхауз подготовили. Джосс Кэллоу пошел и привез телегу с сеном дяди Седрика и затем одолжил старую лошадь Преподобного Пинхо, чтобы вытащить ее, потому что фермерской телеги не было достаточно и они делали это весь день.

Двоюродный дедушка Эдгар разумно остановился на этом, если кому-то вдруг придёт в голову использовать и его отличную еловую повозку; но двоюродный дедушка Лестер благородно остался и предложил перевезти мелкие вещи в своей машине.

Даже при таком раскладе всем трём пришлось совершить несколько поездок до большого амбара на Хоптон Роуд, пока толпа молодого поколения Пинхо носились туда-сюда на мотоциклам и мётлах, чтобы разгрузить мебель, аккуратно её составить и наложить на неё лучшее заклятие сохранности.

В то же время все решили, что Бабуле понадобится куча вещей на новом месте, и ослице Долли пришлось беспрестанно курировать между Вудсхаус и Делл, таща поскрипывающую от тяжести телегу за собой.

- Так славно иметь под рукой ставшие уже привычными вещи в незнакомом месте! - сказала двоюродная бабушка Сью.

Марианна про себя подумала, что для тёти Сью это было довольно-таки сентиментально, учитывая, что она не видела, чтобы Бабуля использовала большую часть их этих вещей.

- Это мы ещё чердак не трогали! - проворчал дядя Чарльз, пока они ждали возвращения повозки с ослом.

Всё остальное забыли на чердаках.
- Оставьте их до окончания обеда, - сказал торопливо папа.- Или мы могли бы оставить их для нового владельца. Здесь нет ничего, кроме хлама.

- У меня там была игрушечная крепость, - сказал с сожалением дядя Симеон.

Но его слова проигнорировали, как обычно, потому что дядя Ричард пригнал тележку с ослом обратно с маленькой девочкой Пинхо, у которой было сообщение от мамы. Было очевидно, что маму снедало любопытство, как тут дела с Бабулей.

- Они все готовы, - возвестила маленькая Никола. - Они сделали убиральную генорку.
- Сделали что? - переспросили все тётушки.

- Они помыли полы, всё просушили, отполировали и выбили ковры, - пояснила Никола. - А ещё помыли окна, смели пыль со стен, повесили новые занавески, принялись за мебель и картины, и нафаршировали форель, а Стэтффорд и и Конвей Кэллоу дразнили козла, а он боднул их и...

- Ах, они сделали генеральную уборку, - проговорила тётя Полли. - Теперь понятно.

- Спасибо, Никола. Беги назад и скажи им о Бабулином прибытии, - сказал папа.

Но Никола была полна решимости сначала закончить свой рассказ.

- И они отправили меня домой, Джо Пинхо получил нагоняй за лень. Я была хорошей. Я помогала, - заключила она.

Только тогда она унеслась прочь с папиным сообщением.

Папа устало начал подниматься по лестнице. - Давайте надеяться, что Бабуля самостоятельно выкорчевалась к этому времени.

Но она не сделала этого. К тому же, она укоренилась в постели более твердо, чем когда-либо. Когда тетушка Сью приветливо сказала: " Поднимаемся, Бабуля. Разве вы не хотите увидеть наш обожаемый чистый новый домик?" - Бабуля просто мятежно взглянула.

- О,матушка, идемте. Бросьте это! - сказал дядя Артур. - Вы выглядите нелепо.

- Не-а, - сказала Бабуля. - Я сказала корни внизу и имела ввиду именно это. Я прожила в этом доме каждый год моей жизни.

- Нет, не жили. Не говорите чепуху! - сказал папа, снова сверкая и краснея. - Вы жили напротив ратуши в Хоптоне в течение двадцати лет, прежде чем перебрались сюда. В последний раз - вы встанете или мы отнесем в Делл кровать и все?

- Как тебе будет угодно. Я ничего не могу поделать с твоими истериками, Гарри - никогда не могла, - сказала Бабуля и закрыла глаза.

- Правильно! - сказал папа, разъяренный больше, чем когда-либо. - Вы, все, хватайте эту кровать и поднимите её, когда я сосчитаю до трех.

Бабулиным ответом на это было сделать себя чрезвычайно неподъемной. Голый пол скрипел под тяжестью кровати. Никто не мог потревожить ее. Марианна слышала, как заскрипели папины зубы. - Очень хорошо, - сказал он. - Заклинание левитации, вместе.

Обычно с заклинанием левитации вы можете передвигать любые вещи всего одним прихлопом. На этот раз Бабуля сделала это практически невозможным. Все напряглись и вспотели.

Прическа тетушки Клариссы распалась из-за усилий.Хорошенькие гребни и заколки посыпались на Бабулины корни.

Тетушка Сью перестала выглядеть опрятной. Марианна для себя подумала, что она могла бы с легкостью поднять трех слонов.

Дядя Чарльз и четыре кузена бросили загружать ослиную телегу и побежали наверх, чтобы помочь, сопровождаемые дядей Ричардом и затем двоюродным дядюшкой Лестером.

Но кровать по-прежнему не шевелилась. До тех пор, пока все возможные люди не были собраны вместе вокруг кровати,поднимая и бормоча заклинания, Бабуля злобно улыбнулась и отпустила.

Кровать поднялась на два фута и рванула вперед. Все спотыкались и барахтались.

Двоюродная бабушка Сью двинулась вместе с кроватью по направлению к выходу, затем врезалась в дверной косяк, когда кровать втиснулась в дверь и качнулась в сторону в коридора, который вёл наверх.

Двоюродная бабушка Кларисса спасла бабушку Сью быстрым заклинанием и ужасно громким ХЛОП!, который снова швырнул кровать на прежний курс.

Она проплыла к лестнице, оставив всех позади, за исключением дяди Артура.

Дядя Артур держался за решетку кровати и мощно упирался, чтобы остановить ее.

- Я смешна? - сказал ему Бабуля, спокойно улыбаясь. А кровать помчалась вниз по ступенькам, а дядя Артур пятился спиной, стараясь всеми силами уберечься от надвигающейся угрозы.

При приземлении кровать сделала аккуратный разворот, отбросила дядю Артура, спружинив от его живота и скатилась вниз по лестнице как сани.

В холле, Безумчик - который каким-то образом снова сбежал - с воплем убрался с его пути.

Все, кроме дяди Артура, с тревогой наклонились через перила и наблюдали, как Бабуля взмыла через парадную дверь и с мощным треском врезалась в машину дядюшки Лестера.

Двоюродный дядя Лестер выл:"Моя машина! Моя машина!" - и мчался вниз после Бабули.

- Это хотя бы остановило её, - сказал папа, когда они все тяжело прогромыхали за двоюродным дедушкой Лестером.
- Она цела? - спросил он, когда они добрались до места и обнаружили огромную вмятину на крыле машине и Бабулю, всё ещё приросшую корнями и лежащую с закрытыми глазами и умиротворённой улыбкой.

- Ох, я надеюсь на это! - сказал дядюшка Лестер, заламывая руки. - Смотрите, что она наделала!

- Поделом тебе, - сказала Бабуля, не открывая глаз. - Ты разбил мой кукольный домик.

- Когда мне было пять лет! - взвыл дядюшка Лестер. - Шестьдесят лет назад, ты, ужасная старуха!

Папа склонился над кроватью и потребовал:
- А теперь вы готовы встать и идти?

Бабуля притворилась, что не слышит его.

- Хорошо! - свирепо сказал папа. - Поднимаем снова, все. Я собираюсь доставить ее в Делл, даже если это убьет всех нас.

- О, так и будет, - ласково сказала Бабуля.

По мнению Марианны, способ, которым они все собирались умереть, был от смятения.

Они снова качнули кровать и, толкаясь в спинку и осторожно ступая по пятам друг за другом, вытащили ее через ворота и на деревенскую улицу.

Там Преподобный Пинхо, который стоял во дворе и делал в стене арку, поспешил на помощь.

- Дорогая, дорогая, - сказал он. - Для старой миссис Пинхо вы делаете очень странные вещи!

Они втиснули его и толкали спустившись через деревню.

Когда холм стал круче, они были довольно рады тому факту, что Преподобный Пинхо не был хорош в левитации.

Кровать стала двигаться всё быстрее и быстрее, и все попытки викарий только задерживали её.

Хотя теперь они бежали бодрой рысцой, люди, не волшебники и не Пинхо, бежали рядом, чтобы поглазеть на Бабулю и её корни.

Другие высунулись из окон, чтобы тоже поглазеть.
- Я и не знал, что человек так может! - говорили зеваки. - Она будет такой всегда?
- Бог его знает! - проворчал папа, потея и краснее ещё больше.

Бабуля улыбнулась. И очень скоро выяснилось, что она может сделать по-меньшей мере ещё одно.

Сзади раздались безумные крики. Они обернулись и увидели двоюродного дедушку Лестера и дядю Артура, которые со всех ног бежали к ним. Дядя Артур передвигался огромными скачками.

Никто не понимал, что они кричат но, то как они махали носильщикам, было весьма красноречиво.

- Все направо, - скомандовал папа.

Кровать и толпа её носильщиков развернулась в сторону домов, и со стороны Марианны люди стали спотыкаться о пороги и ударяться голенями о фундамент, как аз тогда, когда появилась ослица Долли с тележкой мебели, несущаяся во весь опор.

- О,нет! - простонал дядя Ричард.

Огромный стол из кухни Вудсхауза гнался за Долли, настигая её с каждым шагом шести массивных деревянных ножек.

Все остальные на улице выкрикивали предупреждения и прижимались к обочинам.

Дядя Артур рухнул на ступеньки "Герба Пинхо".

Прадедушка Лестер побежал в другую сторону, в бакалею. Только дядя Ричард храбро отпустил кровать и прыгнул вперед, чтобы попытаться перетащить Долли в безопасность.

Но в глазах Долли уже была паника, она отшатнулась от него и понеслась очертя голову.

Дядя Ричард бросился на землю, когда огромный стол изменил траекторию, направляясь к нему, выставив вперёд свои шесть ножек как снаряды.

Бабуля, конечно, хотела, чтобы стол последовал за кроватью и её носильщиками, но он прогарцевал рядышком от дядя Чарльза, папы, дяди Симеона и Преподобного Пинхо, что те умудрились каждый схватить по ножке и перевернуть его на бок.

Он снова вскочил и помчался по улице, в этот раз преследуя Долли.

Долли выиграла немного времени, когда стол отклонился, но стол двигался так быстро, что казалось, что если Долли не сможет повернуть направо к подножию холма перед Коттеджем "Дрок" вовремя или влево перед Деллом, она станет мокрым местом на стене противоположной почтовому отделению,

Все, кроме Марианны, затаили дыхание. Марианна сказала сердито:
- Бабуля, если вы убили бедную Долли, я никогда вас не прощу!

Бабуля открыла один глаз. Марианна подумала, что вид у нее от этого был немного пристыженный.

Долли, увидев вздымающуюся стену, издала резкий крик.

Так или иначе, никто не знал, как ей удалось затормозить и телега боком свернула на Делл Лэйн.

Телега раскачивалась и потеряла птичью клетку, небольшой столик и сушилку для полотенец, но осталась в вертикальном положении. Долли, телега и все умчались из виду, продолжив визжать.

Стол грохотал и ударял стены Почтового отделения словно таран. Он прошел сквозь кирпичи, словно они ничего не весили и глубоко вспахал лужайку за стеной. Там он и остановился.

Когда потрясенные носильщики кровати примчались к крушению, тетя Джой стояла над руинами, зловеще скрестив руки на груди.

- Ты сделала это сейчас, не так ли, ужасная старуха? - спросила она, глядя вниз на самодовольное лицо Бабули. - Заставила всех носиться вокруг себя - тебе должно быть стыдно! Ты заплатишь за все это? Ты можешь? Я не вижу, почему должна делать это.

- Абракадабра, - сказала Бабуля. - Ревень.

- Это верно. Притворяйся, будь милой, - сказала тетя Джой. - И все поддержат тебя, как они всегда это делают.Если бы это была я, я бы скинула тебя в утиный пруд. Будь ты проклята, старуха!

- Достаточно, Джой! - скомандовал папа. - Ты имеешь полное право злиться, и мы заплатим за стену, когда продадим дом, но пожалуйста, не ругайся.

- Ну, так уберите этот стол отсюда, по-крайней мере, - сказала тетя Джой. Она повернулась спиной и пошла прочь в Почтовое отделение.

Все смотрели на огромный стол, наполовину погруженный в щебень и землю. - Нам надо доставить его в Делл? - с сомнением спросил кузен.

- И как ты его там себе представляешь? - спросил дядя Чарльз. - Наполовину в пруду для уток или одним концом торчащим из крыши? Тот дом мал. А этот стол, по слухам, сделали прямо в Вудсхус. Иначе он никак не мог туда попасть.

- В таком случае, - спросила тетушка Сью, - как он попал сюда?

Папа и другие дяди обменялись встревоженными взглядами. Кровать вырвалась, когда дядя Симеон опустил свою часть и помчалась на холм посмотреть, стоял ли все еще Вудсхауз. Марианна была совершенно уверенна, что Бабуля усмехнулась.

- Давайте, - сказал папа.

Они прибыли в Делл искать Долли, по-прежнему запряженную в телегу, стоящую в утином пруду и трясущуюся, а разъяренные утки крякали из мелководья.

Дядя Ричард, который был обожаемым другом Долли, опустил свою часть кровати и скакнул в воду, чтобы утешить ее.

Тетя Дина, мама, Никола, Джо и толпа других людей с тревогой кинулись в маленький дом, чтобы встретиться с остальными.

Все с удовольствием опустили кровать на траву. Как только она приземлилась, Бабуля села и царственно протянула руку.

- Добро пожаловать, - сказала она, - в ваше скромное обиталище. И чашка горячего мармелада тоже приветствует.

- Входи, дорогая, - сказала тетя Дина. - У нас есть твой чай - все готово для тебя. - Она схватила Бабулину руку, бодро и любезно увела Бабулю внутрь.

- Господи! - сказал кто-то. - Вы знали, что уже четыре часа?

- Стол? - предложил дядя Чарльз. Марианна сказала бы, что он не хотел дальше раздражать тетю Джой.

- Один момент, - сказал папа. Он остановился, тяжело дыша и глядя на маленький дом. Марианна почувствовала, что что он что-то строил вокруг него, также медленно и осторожно, как он делал свою мебель.

- Боже мой, - сказал Преподобный Пинхо. - Решительные меры, Гарри.
Мама сказала:
- Ты когда-нибудь останавливал ее в выходе наружу? Уверен, что это необходимо?

- Да, - ответил папа. - В противном случае, она будет там, как только я повернусь спиной. И вы все знаете, что она может наделать, когда взбешена.

Мы привели ее сюда, здесь она и останется- я уж об этом позабочусь. Сейчас возьмем этот поганый стол обратно.

Они пошли назад толпой в почтовое отделение, где все восклицали у повреждения. Джо заявил:
- Жаль, что я не видел, что происходит!

- Бежали бы вы, спасая жизни, как это сделала Долли, - сердито и устало прищелкнул папа. - Всем поднимать.

С помощью той группы, что выполняла генеральную уборку, стол легко поднялся со стены почтового офиса в клубах кирпичной пыли, травы, комьях земли и сломанных кирпичей.

Но возвращение к холму было все же недостаточно быстрым. И тяжелым.

Люди продолжали шататься подальше и опустошенно сидели на порогах.

Но отец никого не отпускал, пока они не поравнялись с "Гербом Пинхо". Дядя Симеон встретил их там с выражением крайнего облегчения на лице.

- Ничего такого, что я не смогу заново отстроить, - весело проговорил он. - Это заняло пол-кухни, часть шкафов и заднюю дверь. Их доставят в следующий понедельник. По сравнению со стеной внизу, это пустяки. Вот на неё придётся потратить и деньги, и время.
- Ну, ладно, - ответил папа.

Дядя Артур вышел со двора прихрамывая и опираясь на палку, один глаз был насыщенно чёрно-фиолетового цвета.
- Вот вы где! - сказал он. - Хелен уже с ума сходит, говорит, что обед испорчен. Заходите уже и пообедайте, Бога ради.

Они оставили стол, перекрывающий вход во двор, под раскачивающимся знаком единорога и грифона, и стали стекаться в гостиницу.

Внутри, хоть тётя Хелен и выглядела недовольной, никто не нашёл в еде изъянов.

Даже заметили, что элегантная пратётушка Клэрис дважды подходила за добавкой жаркого и четырежды за овощами.

И здесь было пиво, глинтвейн и замороженный фруктовый сок - только то, что все считали необходимым.

И только здесь Марианне удалось перекинуться словом с Джо.

- Ну, как поживаешь в Том Замке?

- Скучно, - ответил Джо. - Чищу вещи, выполняю мелкие поручения. Поверь мне, - добавил он, бросая острожный взгляд на спину Джосса Кэллоу за соседним столом, - в жизни не видел места, где можно так просто уворачиваться от работы. Я уже побывал во всех частях Замка.

- Семья не возражает? - спросила Марианна.

- Главных там нет, - сказал Джо. - Они приедут только завтра. Экономка была очень недовольна, что я и Джосс взяли выходной в один день. Мы сказали, что сегодня похороны нашей бабушки, точнее Джосс сказал.

Немного дрожа, надеясь, что это не предзнаменование для бедной Бабули, Марианна подошла к вопросу, который действительно хотела задать.

- И дети? Они все чародеи, не так ли?

- Один из них, - ответил Джо. - Прислуге это не нравится. Они говорят, что для молодого парня такое не в норме вещей. Остальные же простоые колдуны, как мы, судя по их же словам. Ты за добавкой? Принеси и мне побольше.

Еда и питье продолжались долго, почти до заката.

Было уже поздно, когда веселая вечеринка дядей и кузенов забрали стол обратно в Вудсхауз, чтобы засунуть его через разломанные стены кухни и залатать повреждения до понедельника.

Второй отряд бесчинствовал внизу холма, приводя кирпичи в порядок.

За уборкой все забыли о чердаке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/199752

Переводчики: Azazell, Nikkicat