Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 4

На обратном пути из Франции дочь Крестоманси, Джулия, купила себе книжку для чтения в поезде, которая называлась "Мой собственный пони".

На полпути из Франции подопечная Крестоманси, Джанет, утащила книгу у Джулии и тоже её прочла.

После этого они обе не могли говорить ни о чём, кроме лошадей. Брат Джулиии, Роберт, зевал от скуки.

Мур, который был самым младшим, старался не слушать их и искренне надеялся, что скоро им надоест эта тема.

Но лошадиная лихорадка лишь усиливалась. К тому моменту, когда они добрались до парома на берегу Ла-Манш, Джулия и Джанет решили, что умрут, если у них не окажется по лошади, когда они доберутся до дома.

- У нас всего шесть недель до начала занятий, - вздохнула Джулия.

- Нам надо будет начать сразу же, иначе упустим своё место для тренировок.

- Это была бы пустая трата лета, - согласилась Джанет. - Но, предположим, твой отец скажет "нет"?

- Сходи и спроси у него сейчас, - ответила Джулия.

- Почему я? - спросила Джанет.

- Потому что он всегда беспокоится о том, как вытащить тебя из собственного мирка, - пояснила Джулия. - Он не хочет, чтобы ты была несчастна. К тому же у тебя голубые глаза и золотые волосы.

- А еще есть Мур, - быстро сказала Джанет.

- Но ты можешь похлопать ресницами перед ним, - заявила Джулия. - Мои ресницы слишком короткие.

Но Джанет, которая все ещё очень трепетала перед Крестоманси - в конце концов, самым влиятельным чародеем в мире, - отказалась говорить с ним, если Джулия не будет держать её за руку.

Джулия, теперь, когда собственная лошадь перестала быть только прекрасной идеей и стала почти реальностью, решила, что тоже напугана отцом. Она сказала, что пойдет с Джанет, если мальчики приедут и поддержат их.

Но Роджер и Мур ни в малейшей степени не желали помочь. Они разубеждали девочек большую часть пути через канал. Наконец, когда белые скалы Дувра стали хорошо видны, Джулия сказала:
- Но если вы придете и папа откажется, вы больше не услышите ни слова об этом.

Это стоило того. Мур и Роджер с девочками в подходящий момент заполонили кабинет, где лежал Крестоманси, и по-видимому, крепко спал.

- Уйдите, - проговорил Крестоманси, будто и не просыпаясь.
Жена Крестоманси, Милли, сидела на корзине и штопала чулки Джулии. Наверное чтобы просто занять время, ведь будучи волшебницей, Милли могла починить большинство вещей одной лишь силой мысли.
- Он очень устал, мои дорогие, - сказала она. - Не забывайте, что ему пришлось до этого довезти итальянского мальчика, которого укачивает в дороге, до самой Италии.

- Да, но он и отдыхает с тех пор, - подчеркнула Джулия. - К тому же, дело срочное.

- Ладно, - проговорил Крестоманси, приоткрыв свои блестящие чёрные глаза. - И что за дело?

Джанет смело откашлялась.
- Э-э, каждому из нас нужна лошадь.
Крестоманси тихо застонал.

Это было не многообещающе, но, начав, Джанет и Джулия вдруг стали очень красноречивыми, говоря об отчаянной, срочной, вопиющей необходимости в лошадях, или, по крайней мере, пони, и продолжили миссию с детальным описанием лошади каждой из них. Крестоманси сдержал стон.

- Я помню, каково это, - произнесла Милли, вдевая нить, - мой второй год в школе-интернате. Я никогда не забуду, какой опустошенной была, когда старый Габриэль де Витт просто-напросто отказывался выслушать меня. Лошадь не нанесёт никакого вреда.

- Не хотите ли взамен велосипеды? - спросил Крестоманси.
- Как вы не понимаете! Это не одно и тоже! - горячо воскликнули обе девочки.

Крестоманси заложил руки за голову и посмотрел на мальчиков.
- И у вас эта помешанность? - поинтересовался он. - Роджер, ты тоже тоскуешь по угольно-чёрному коню?

- Я бы предпочёл велосипед, - произнес Роджер.
Глаза Крестоманси взметнулись к полноватой фигуре Роджера.
- Готово, - объявил он.

- Можешь упражняться. Что насчёт тебя, Мур? Жаждешь скорости на деревенских просторах на колёсах или копытах?

Мур рассмеялся. В конце концов, он был чародеем с девятью жизнями.
- Нет, - ответил он, - я всегда могу телепортироваться.

- Хвала небесам! Один из вас в здравом уме! - воскликнул Крестоманси. Он провёл рукой перед девочками и продолжил говорить. - Порядок. Я подумаю над вашей просьбой - на определённых условиях. Понимаете, лошади требуют много внимания, и Джеремайя Карлоу...

- Джосс Кэллоу, любимый, - поправила его Милли.

- У конюха, как там его зовут, - сказал Крестоманси, - и так хватает забот с теми лошадьми, что у нас уже есть. Поэтому вам, девочки, придётся согласиться выполнять всю рутинную работу за этими надоедливыми созданиями: чистить стойла, смотреть за упряжью, ухаживать за лошадью и всё в том же духе. Пообещайте, что вы будете это делать, и я куплю вам одну лошадь на двоих, по крайней мере, для начала.

Джулия и Джанет тут же всё пообещали. Они были в восторге. Они были на седьмом небе от счастья. В тот момент вся работа, связанная с лошадьми, даже вынос навоза, казалась им очень поэтичной.

И, к огромному отвращению Роджера, всю дорогу до Замка они не говорили ни о чём другом.

- Во всяком случае, я получил велосипед, - сказал он Муру. - Ты правда не хочешь такой же?

Мур потряс головой. Он не видел в этом никакого смысла.
Крестоманси сдержал своё слово. Как только они вернулись в Замок Крестоманси, он вызвал своего секретаря Тома и попросил его заказать велосипед для мальчика и принести всех журналы и газеты, в которых могут быть объявления о продаже лошадей.

А когда он покончил со всей работой, что ему приготовил в свою очередь Том, он позвал Джосса Кэллоу и попросил совета в выборе и покупку подходящего жеребца. Джосс Кэллоу, который в тот день выглядел весьма бледным и уставшим, собрался и постарался помочь изо всех сил.

Они разложили газеты и журналы о лошадях по всеми кабинету Крестоманси, и Джосс постарался наиболее доходчиво объяснить о том каких размеров, родословной, темперамента и за какую цену стоит брать лошадь.

На севере Шотландии была выставлена на продажу лошадь, которая с точки зрения Джосса подходила идеально, но Крестоманси сказал, что это слишком далеко.

С другой стороны, у колдуна по имени Прендергаст, был на продажу приличный небольшой жеребец в соседнем графстве.

Родословная у него была внушительная, звали коня Сиракуз и стоил он гораздо меньше. И Джосс Кэллоу недоумевал почему.

- Езжай и взгляни на неё, велел Крестоманси. - Если она окажется смирной и такой же хорошей, как её расписывает Прендергаст, то можешь сказать, что мы её берём, привезёшь её на поезде до Боубриджа. А оттуда доедешь сам, сможешь?

- С лёгкостью, сэр, - ответил Джосс Кэллоу с небольшим сомнением. - Но тарифы на конные перевозки...

- Деньги не существенны, - ответил Крестоманси. - Мне нужна лошадь, и нужна прямо сейчас, иначе у нас не будет покоя. Иди и посмотри его сегодня. Останься на ночь - я дам тебе денег - и, если это возможно, забери животное здесь завтра. Если он не хорош, звони в Замок - мы попытаемся еще.

- Да, сэр. - Несколько ошеломлённый, Джосс пошёл объяснять конюху, что делать в его отсутствие.

Он подошёл к конюшням, где застал Джанет и Джулию, пытавшихся открыть дверь в огромный сарай.
- Эй! - окликнул он их. - Туда нельзя. Это хранилище мистера Джейсона Йедлхама. Он убьёт вас, если вы нарушите его чары!

Джулия проговорила:
- Ох, я не знала. Извините.
Джанет спросила:
- А кто такой мистер Джейсон Йедлхам?

- Он папин специалист по травам, - сказала Джулия. - Он просто очаровательный. Мой любимый чародей.

- И, - добавил Джосс Кэллоу, - у него десять тысяч семян в этом амбар, большей частью из других миров, и множество стогов сена под заклятием стазиса. А что вы ожидали тут увидеть?

Джанет с достоинством ответила:
- Мы ищем подходящее место для нашей лошади.
- А чем конюшня плоха? - удивился Джосс.

- Мы туда заглянули, - ответила Джулия. - Свободное стойло выглядит слишком маленьким.
- Понимаете, наш конь ведь особенный, - сказала ему Джанет.

Джосс Кэллоу улыбнулся.
- Ну, особенный или нет, - мягко ответил он, - но ему придётся обойтись свободным стойлом. Вы же не хотите, чтобы он чувствовал себя неуютно? Пока хватит. Если повезёт, завтра он будет тут.

- Правда? - воскликнули они обе.
- Как раз за ним отправляюсь, - ответил Джосс.

- Одежда! - воскликнула Джанет с выражением крайнего ужаса на лице. - Джулия, нам понадобится костюм для верховой езды. Сейчас же!
Они ринулись искать Милли.

Милли, которой всегда нравилось водить огромный блестящий автомобиль Замка, посадила Джосса Кэллоу вместе с девочками в машину и высадила его у станции Боубридж перед тем, как поехать за покупками с Джанет и Джулией.

Джулия вернулась домой в ещё большем ненормальном волнении, чем раньше с ворохом одежды для верховой езды.

Джанет вернулась тоже с охапкой одежды, но притихшей. Ей родители в её родном мире не были особо богаты. Она была в ужасе от того, сколько стоит одежда для верховой езды.

- Одна только шляпка, - прошептала она Муру, - стоит в десять раз больше наших карманных расходов!

Мур лишь пожал плечами. Хотя вся эта суматоха казалась ему глупой, он был рад, что теперь мысли Джанет занимают новые вещи. Они немного отодвинули лошадиную лихорадку.

Мур чувствовал себя вялым после юга Франции. Вялым и тусклым.

Даже солнечный свет на зелёном бархате газона казался тусклее, чем обычно.

Обычные развлечения не ощущались интересными. Он подозревал, что вырос из большинства из них.

На следующее утро извозчик из Боубриджа доставил новый блестящий велосипед Роджера. Мур вышел с остальными на крыльцо, чтобы похвалить покупку.

- Вот это я понимаю! - сказал Роджер, придерживая велосипед за сияющие ручки. - Кому нужна лошадь, если можно получить его?
Джанет и Джулия, естественно, при этих словах кинули на него хмурый взгляд. Роджер довольно ухмыльнулся и снова повернулся в своему велосипеду.

Его ухмылка сменилась сомнением.
- Тут же перекладина посередине, - сказал он, - от седла до руля. Как же мне?..

Крестоманси стоял, засунув руки в карманы небесно-синего халата со сверкающими золотыми вставками.
- Полагаю, - проговорил он, - тебе надо поставить левую ногу на ближнюю педаль, и правую перекинуть через сидение.

- Я так делаю? - уточнил Роджер. Неуверенно он сделал как предложил отец.

На миг замерев и заколебавшись, Роджер и велосипед медленно опрокинулись друг через друга и с треском приземлились на дорогу. Мур содрогнулся.

- Немного не так, - сказал покрывшийся галькой Роджер, вставая.

- Мне кажется, ты забыл жать на педали, - сообщил Крестоманси.

- Но как он крутит педали и держит равновесие? - Захотела узнать Джулия.

- Одна из загадок жизни, - произнёс Крестоманси. - Но я часто видел, как это делается.

- Все вы, умолкните! - приказал Роджер. - Я сделаю это!

Ему потребовалось три попытки, но он поставил обе ноги на педали и оттолкнулся, криво устремившись вниз по дороге.

Спуск завершился в одном из больших лавровых кустов. Здесь Роджер продолжил двигаться, а велосипед неожиданно - нет

Мур снова содрогнулся . Он был очень удивлен, когда Роджер вышел из куста, как морж из глубокой воды, поднял велосипед, и мрачно сел на него снова.

На этот раз его падение закончилось на другой стороне улицы в колючих кустах.

- Это займёт у него время, - заметила Джанет. - Я училась три дня.

- Ты имеешь ввиду, что умеешь ездить? - спросила Джулия. Джанет кивнула. - Тогда лучше не говори Роджеру. Это может задеть его гордость.

Остаток утра был заполнен шорохом гравия с последующим звуком столкновения и частенько сопровождающийся звуком падения тяжёлого тела в кусты.

Мур заскучал и побрёл прочь.
Сиракуз прибыл в начале дня. В это время Мур был у себя в комнате наверху Замка.

Но он совершенно отчётливо почувствовал, когда Джосс Кэллоу провёл Сиракуза через ворота к конюшням, и заклинания вокруг Замка Крестоманси сняли все какие бы то ни было заклинания Волшебника Предергаста, наложенные на Сиракуза.

Это был своего рода электрический удар. Он так заинтересовался, что сразу же побежал вниз.

Он не слышал глухой стук, с которым Сиракуз ударил копытами в ворота.

Ни как с грохотом распахнулись ворота. Он не видел, как Сиракуз сбежал от Джосса Кэллоу.

К этому времени Мур уже пришел на знаменитый бархатистый газон. Сиракуз уже был там, преследуемый Джоссом, конюхом, двумя лакеями и большинством садовников.

Сиракуз забавлялся, уворачиваясь от них всех, прыгая то туда, то сюда с беспорядочно болтающимися вожжами, а когда кто-то из преследователей оказывался в досягаемости, он вставал на дыбы и уходил от них на расстояние. Сиракуз был прелестен. Именно на это Мур и обратил внимание главным образом.

Сиракуз был тёмно-коричневым, почти чёрным, с подобной полуночи гривой и развевающимся шёлковым чёрным хвостом.

Голова его была статной и гордой. Он был совершенным, стройным, крепко сложенным конем с изящными, длинными и ловкими ногами.

Он не был особо крупным и двигался как танцор, гарцуя и уворачиваясь от бегающих, кричащих и загоняющих его людей.

Мур видел, что Сиракуз забавляется от души. Мур зачарованно подбежал ближе к преследователям.

Он не мог не усмехаться над тем, как умно Сиракуз уходил от преследователей.

Раскрасневшийся Джосс Кэллоу выкрикивал указания остальным. Вскоре они вместо того, чтобы бегать в разные стороны, они выстроились в плавно движущийся круг, который медленно надвигался на Сиракуза.

Мур видел, что они его вот-вот поймают.

И тут в круг заехал Роджер на своём велосипеде, махая руками и усиленно вертя педалями, чтобы не свалиться.

- Смотрите, без рук! - кричал он. - Я могу так! Я могу!
И тут он увидел Сиракуза, велосипед заюлил.
- Я не могу рулить! - прокричал Роджер.

Он врезался в безумно жестикулирующих садовников и свалился прямо перед Сиракузом.

Сиракуз от удивления попятился, спустился, перепрыгнул через Роджера и его велосипед и умчался в новом направлении.

- Не пускайте его в розовый сад! - в отчаянии закричал главный садовником, но было слишком поздно.

Мур оказался ближайшим к розовому саду. Когда он рванул к входу с аркой, ведущей в сад, он увидел мельком развевающуюся гриву Сиракуза, который сворачивал на левую тропку с гравием.

Мур прибавил скорости, нырнул под арку и свернул направо. Вполне разумно, что Сиракуз обогнёт это место по наиболее широкой тропе.

И Мур оказался прав. Он увидел Сиракуза на тропе справа, когда уже на две третьих спустился вниз.

Сиракуз к тому времени аккуратно трусил, слегка повернув голову и уши назад, прислушиваясь к доносившемся звукам погони из розового сада.

Он замер как вкопанный, когда увидел Мура, и яростно мотнул головой. Мур почти услышал, как Сиракуз подумал "Вот чёрт!".

- Да, я в курсе, что испортил тебе всю малину, - проговорил ему Мур в ответ. - Ты ведь веселился от души? Но тут не разрешается дырявить лужайки. Это очень раздражает людей. Они, возможно, едва не прикончили Роджера. А ты оставил отпечатки копыт. Он чуть землю носом не пропахал.

Сиракуз опустил голову и стал разглядывать Мура.

Затем, на удивление, он вытянул шею и уткнулся носом в лицо Муру.

Нос у него был мягкий с небольшой щетиной и самую малость влажный.

Мур, все так же недоумевающие, положил одну руку на крепкую тёплую и лоснящуюся шею Сиракуза. И ему отчётливо передалась мысль Сиракуза: "Мята?"

- Да, - ответил Мур, - Могу достать её.
Он вытащил мяту из известных ему тайников Джулии и протянул жеребцу на ладошке левой руки. Сиракуз очень аккуратно слизал её.

И в этот момент преследователи вынырнули из-за угла и резко затормозили, натыкаясь друг на дружку при виде спокойного Сиракуза стоящего около Мура.

Джосс Кэллоу, тоже поражённый и хромающий, поскольку Сиракуз по нему прошёлся, подошёл сзади к Муру и спросил:
- Ты поймал его?

Мур быстро схватил болтающиеся поводья.
- Да, - ответил он. - Никаких хлопот.

Джосс Кэллоу втянул воздух.
- А, - проговорил он, - Мятный секрет, да? Надо было догадаться. Сейчас я заберу коня. А ты лучше иди и помоги своей кузен. Он запутался там в спицах вело-чего-то-там.

Муру понадобилась сильная магия, чтобы распутать Роджера и его велосипед, а затем они вдвоём занялись выравниванием лужайки, на которой растянулся Роджер, поэтому Мур не увидел, как Джосс увёл Сиракуза в конюшню.

Он догадался, что на это ушло много времени и много мяты. После этого Джосс пошёл в замок переговорить с Крестоманси.

В результате, на следующее утро Джанет и Джулия пришли в конюшню, смущаясь своей новой одежды для верховой езды, Крестоманси тоже был там, одетый в халат,туго затянутый черным шелковым ремнем, украшенный снизу алыми хризантемами. Мур был с ним, потому что Крестоманси попросил его быть здесь.

- Похоже, колдун Прендергаст продал нам очень ненадежную лошадь - сказал Крестоманси девочкам. - Чую, нам следует продать Сиракуза на корм для собак и попробовать снова.

Они были в ужасе. Джанет воскликнула: "Только не на корм для собак!", а Джулия: "Мы должны дать ему еще шанс, папочка!".
Мур сказал:
- Это нечестно.

- Тогда я полагаюсь на тебя, Мур, - ответил Крестоманси.- Подозреваю, в лошадиной магии ты лучше, чем я.

Джосс Кэллоу вывел Сиракуза, оседлал и обуздал. От Сиракуза разило мятой, и казался он весьма скучающим.В лучах утреннего солнца он поразительно хорошо выглядел.

Джулия ахнула. Но Джанет, к своему превеликому стыду, обнаружила здесь и сейчас, что она одна из тех людей, которые боятся лошадей.
- Он огромный! - пятясь, закричала она.

- Ох, ерунда, - сказала Джулия. - Его голова только немножко больше твоей. Залезай на него. Я дам тебе первой прокатиться.

- Я... я не могу, - сопротивлялась Джанет. Мур был удивлен, увидев, как она тряслась. Крестоманси произнес:
- Учитывая вчерашние подвиги этого существа, думаю ты очень мудра.

- Я не мудрая, - ответила Джанет. - Я просто страшно глупая. Ох, какая трата на новую одежду для верховой езды! - она расплакалась и убежала в Замок, где спряталась в пустой комнате.

Милли нашла её там сидящей за застланной постели и всхлипывающей.
- Не принимай так близко к сердцу, любовь моя, - уговаривала он, усевшись возле Джанет.

- Многие обнаруживают, что не могут забраться на лошадь. Знаешь ли, я не думаю, что и Крестоманси может. Он всегда говорит, что ненавидит их из-за запаха, но мне думается, тут нечто большее.

- Но мне так стыдно! - плакала Джанет. - Я продолжала говорить о том, что буду знаменитым наездником, а сейчас я даже не могу подойти к лошади!
- Но как ты сможешь узнать, если не попробуешь? - спросила Милли.

- Никто не может помочь нам в пути, который мы избираем, любовь моя. Лучше просто подумай, что у тебя хорошо получается вместо этого.

- Но, - сказала Джанет, принимая близко к сердцу свой позор, - я устроила такую суету, что заставила Крестоманси потратить все деньги на лошадь, и все зря!

- Мне казалось, я слышала, что довольно большую шумиху развела Джулия, - заметила Милли.

- В конце концов, из-за неё мы и купили лошадь, ты же знаешь.
- И эту одежду, - добавила Джанет. - Такую дорогую. Я не смогу больше носить её.

- Это глупо, - ответила ей Милли. - Одежду можно кому-нибудь отдать.

- Мне потребуется пять минут и минимум магии, чтобы переделать ее во второй комплект для Джулии - или для кого-то, кто тоже захочет прокатиться. Может Роджер решит, что тоже хочет.

Джанет выдавила слабое хихиканье при мысли о Роджере, сидящем верхом на Сиракузе в её одежде.

Это казалось самой невозможной вещью во всех смежных мирах.
- Так-то лучше, - согласилась Милли.

Между тем Крестоманси заявил:
- Ну, Джулия? Похоже, лошадь полностью твоя.

Джулия счастливо направилась к Сиракузу.

Она прилежно выполнила все указания Джосса: взяла вожжи, вдела ногу в стремя, умудрилась запрыгнуть в седло.
- Я чувствую себя ужасно высоко, - сказала она.

Сиракуз умудрился выгнуть спину так, что Джулия оказалась ещё выше.

Джосс Кэллоу немного одернул поводья, чтобы призвать Сиракуза к порядку и пустил его спокойным шагом вокруг двора с Джулией прижимающейся храбро и нетвёрдо в седле.

Всё шло хорошо, пока Сиракуз внезапно не остановился и не пригнул голову резко вниз.

Мур едва успел предотвратить падение Джулии через голову Сиракуза, бросив заклинание, которое как верёвка удержало её.

Сиракуз с укором взглянул на него.
- Накаталась, Джулия? - спросил Крестоманси.

Джулия сжала зубы и твёрдо сказала:
- Пока нет.

Она храбро выдержала ещё двадцать минут езды по двору, хотя периодически Сиракуз не шёл, а безудержно брыкался так, что Джулия съезжала то на один бок, то на другой.

- Кажется, будто это животное не хочет, чтобы на нём ездили, - проговорил Крестоманси. Он зашёл в дом и спокойно распорядился заказать два велосипеда для девочек.

Джулия отказалась сдаться. Частично из-за гордости, частично из упрямства. Частично от осознания того, что теперь она владела Сиракузом безраздельно.

Ничто из этого ничуть не помешало Сиракузу быть ужасным конём для верховой езды.

Муру приходилось быть во дворе наготове со своим заклинанием верёвки каждый раз, когда Джулия седлала коня.

Двумя днями позднее Джосс Кэллоу открыл ворота в загон и пригласил Джулию проверить, не будет ли ей или Сиракузу лучше на более просторном участке.

Сиракуз тут же развернулся и на скорости направился к конюшне с Джулией, отчаянно цепляющейся за его гриву. Дверь в конюшню была закрыта, поэтому Сиракуз нацелился на низкую открытую дверь в подсобке.

Джулия увидела быстро приближающееся препятствие и поняла, что, скорее всего, окажется обезглавленной. Прокричав визжащим голосом слова заклинания, она смогла слевитировать на крышу конюшни.

Позже, когда Мур и Джосс вывели Сиракуза обратно, обмотанного шестью упряжками и одним комплектом вожжей для телеги, Джулия села на землю, дав волю слезам и эмоциям.

- Ненавижу этого коня! Он заслуживает места на скотобойне! Он просто ужасен!

- Согласен, - сказал Крестоманси, появившись рядом с Муром в чудесном угольно-пепельном халате. - Хочешь, чтобы я достал тебе настоящего коня?

- И тебя я ненавижу! - закричала Джулия. - Ты взял его лишь потому, что считал нас слишком глупыми для езды верхом!

- Неправда, Джулия, - возразил Крестоманси. - Я действительно считал, что на вас дурость напала, но я честно постарался выполнить уговор, только вот Прендергаст надул меня. Если хочешь, я подыщу другого коня потолще, попроще и постарше, а этого отправим к ветеринару. Как его там звали? - спросил он Джосса.

- Мистер Вастион, - ответил Джосс, распутывая поводья с мотающейся морды Сиракуза.
- Нет! - воскликнула Джулия. - Хватит с меня лошадей.
- Значит, к мистеру Вастиону. - подытожил Крестоманси.

Муру была ненавистна мысль, что кто-то такой красивый и живой, как Сиракуз, отправится на собачий корм.
- Можно мне его взять? - подал он голос.
Все, включая Сиракуза, удивлённо посмотрели на него.

- Ветеринара? - уточнил Крестоманси.
- Нет, Сиракуза, - ответил Мур.

- Бери на свою голову, - Крестоманси передёрнул плечами и обернулся к Джулии, чтобы снять её с крыши.
Мур понял, что вот так просто он получил себе коня.

И поскольку, похоже, все от него этого ждали, он подошёл к Сиракузу и постарался вспомнить, как Джосс обучал Джулию.

Он просунул ногу в верное стремя, взял вожжи у Джосс и рывком закинул себя в седло.

Он бы ничуть не удивился, окажись он задом наперёд в седле.

Однако он обнаружил, что он смотрит на заплаканное лицо Джулии меж двух больших и подвижных ушей за вздымающейся чёрной гривой.
- О, так нечестно! - воскликнула Джулия.

Мур понимал, что она имеет в виду. Как только он оказался в седле, вступила в силу особая магия, с которой Муру ещё не приходилось иметь дело.

Он просто знал, что делать. Он знал, как переносить вес, как использовать каждую мышцу тела. Он почти чувствовал то же, что и Сиракуз, а именно удивление и триумф, что ему наконец-то попался верный наездник, и знал, что Сиракуз хочет сделать.

Вместе, будто единое существо, половинки которого почему-то существовали отдельно, они пересекли двор, преследуемые Джоссом Кэллоу, и выехали в открытые ворота на дорожку. Там Сиракуз перешёл на радостный галоп. Мур ещё никогда в жизни не испытывал такого удивительного ощущения.

Поездка продлилась от силы минут пять, затем Мур свалился. Вины Сиракуза в том не было. Просто мышцы и кости Мура, непривычные к такой нагрузке, сначала заболели, затем заскрипели от натуги и разом сдались.

Сиракуз ужасно обеспокоился и навис над Муром, тыкаясь в него носом, пока не подбежал Джосс Кэллоу и не оттащил коня за поводья. Мур попытался объяснить всё конюху.

- Я видел, - сказал Джосс. - Наверное, в каком-то другом мире вы с этим конём были двумя частями одного кентавра.

- Я так не думаю, - ответил Мур. Он поднялся с травы как очень старый человек. - Говорят, что я такой один во всех мирах.

- Ах, да, я забыл, - сказал Джосс. - Всё потому, что у тебя девять жизней, как и у Важного Человека.
Он всегда называл Крестоманси Важным Человеком.

- Поздравляю, - откликнулся Крестоманси, облокотившись об изгородь рядом с Джулией. - Теперь тебе придётся меньше телепортироваться, полагаю.

Джулия добавила с изрядной долей мстительности:
- Не забывай, что теперь в твои обязанности входит и уход за ним.
Затем она улыбнулась усталой и отчасти радостной улыбкой и проговорила:
- Прими и мои поздравления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/223371

Переводчики: Nikkicat, Azazell