Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 5

Днём у Мура ломило всё тело. Он сидел в своей круглой комнате в башне, гадая, какая магия может успокоить его боль в ногах и спине.

Или хотя бы в одной части тела. Он решил наложить на себя онемение от шеи и ниже и теперь думал, как лучше это провернуть, когда кто-то постучался в дверь. Полагая, что это на Роджера отчего-то напал приступ вежливости, Мур ответил:
- Я тут, но провожу безымянный обряд. Заходи, если осмелишься.

За дверью явно кто-то колебался. Затем очень медленно и осторожно ручка повернулась, и дверь открыли.

За ней оказался хмурый паренёк приблизительно того же возраста, что и Роджер, в маленькой синей форме.
- Ты Эрик Чант? - спросил он.
Мур ответил:
- Да. А ты кто?

- Джо Пинхо, - ответил парень. - Временный лакей.
- А. - Теперь Мур припомнил, что видел этого мальчика в конюшне пару раз, когда тот говорил с Джоссом Кэллоу. - Что ты хотел?

Голова Джо склонилась. Мур видел, что это от смущения, но выглядел Джо враждебно и агрессивно.

Мур знал об этом всё. Временами он сам был упрям, довольно часто. Он ждал. Наконец Джо сказал:
- Просто посмотрел на тебя, правда. Чародей, не так ли?

- Это так, - ответил Мур.
- Ты не выглядишь достаточно большим, - заметил Джо.

Мура это окончательно разозлило. Его ноющие кости не получили помощи, но главным образом, он был сыт по горло тем, что все, казалось, думали, что он слишком мал.
- Хочешь чтобы я доказал? - спросил он.
- Да, - заявил Джо.

Мур мысленно обдумывал, что он мог бы сделать. Независимо от того факта, что ему запретили работать с магией в Замке, Джо имел вид кого-то, кого не так-то легко впечатлить.

Мур думал, что большинство мелких, простых вещей могли сойти с рук незамеченными Крестоманси, однако был уверен, что эти вещи Джо может назвать трюками или иллюзиями. Тем не менее, Мур был достаточно раздражён, чтобы захотеть что-то сделать.

Он закинул свои гудящие ноги на кровать и поднял Джо наверх, к самому центру круглого потолка.

Было интересно. После секунды полного замешательства, когда он обнаружил себя парящим в воздухе с дрыгающимися в форменных бриджах ногами, Джо начал колдовать заклятие, чтобы спуститься обратно на землю.

Заклятье было неплохим. И оно бы сработало, будь это Роджер, и если бы кто-то другой, а не Мур подвесил Джо в воздухе.

Мур усмехнулся.
- Так ты не спустишься, - сказал он и пригвоздил Джо к потолку.

Джо затряс плечами и задрыгал ногами.
- Спорим, я найду способ спуститься, - сказал он. - Наверняка, у тебя на это много сил уходит.

- Вовсе нет, - ответил Мур. - И я могу ещё так.
Он переместил аккуратно Джо по потолку в сторону окон.

Когда Джо уже трепыхался около большого окна, Мур открыл окну настежь и стал опускать к нему Джо.

Джо громко рассмеялся тем смехом, которым обычно люди смеются, когда нервничают.
- Ладно. Я верю тебе. Не надо меня выбрасывать.

Мур рассмеялся.
- Я не выброшу тебя. Я просто слевитирую тебя на дерево. Разве тебе никогда не хотелось полетать?

Джо перестал смеяться и брыкаться.
- Ещё бы! - сказал он. - На мальчишки на мётлах не летают. Давай. Прокати меня до деревни. Я бросаю тебе вызов.

- Кхем, - раздался чей-то голос у двери.
Они оба обернулись и увидели Крестоманси.

Это был один из тех моментов, когда он казался настолько высоким, что мог посмотреть прямо в лицо Джо, а Джо сейчас был на 15 добрых футах под потолком.

- Полагаю, - сказал Крестоманси, - что Вам следует удовлетворять свои амбиции к полёту иными способами, молодой человек. Эрику строго-настрого запрещено использовать магию на территории Замка. Ведь так, Мур?

- Эмм, - запнулся Мур.
Джо без единой кровинки в лице проговорил:
- Это не его вина, эмм, сэр. Я попросил его доказать, что он волшебник. Вот.

- Разве это требует доказательств? - спросил Крестоманси.
- Для меня да, - ответил Джо. - Я ведь тут новичок и всё подобное. То есть, взгляните на него. Разве он похож на волшебника?

Крестоманси задумчиво склонил лицо над Муром.
- Они бывают всех форм и размеров, - сообщил он. - В случае Мура, восемь других людей, подобных ему, не смогли родиться в других мирах, подобных нашему, или умерли при рождении. Большинство из них тоже были чародеями. В Муре находится магия девятерых.

- Все это, сжатое вместе. Впечатлен, - сказал Джо. - Неудивительно, что это так сильно.

- Да. Итак, этот досадный вопрос будет улажен, - сказал Крестоманси. - Возможно, Эрик, ты будешь так добр и отпустишь нашего друга вниз, чтобы он мог идти заняться своими законными делами.
Мур улыбнулся Джо и осторожно спустил его на ковёр.

- Ступай, - сказал ему Крестоманси.
- То есть вы не дадите мне увольнение? - недоверчиво уточнил Джо.

- Хочешь быть уволенным? - поинтересовался Крестоманси.
- Да, - ответил Джо.
- В таком случае, я считаю, для тебя будет достаточным наказанием дозволить сохранить эту, несомненно, очень скучную работу, - объявил ему Крестоманси.

- А теперь, пожалуйста, уйди.
- Чушь какая-то! - сказал Джо, сутулясь.

Крестоманси проследил взглядом, как Джо сгорбившись выходит из комнаты.
- Что за эксцентричный молодой человек. - заметил он, когда дверь наконец-то закрылась. Он обернулся к Муру с менее дружелюбным выражением лица:
- Мур...

- Знаю, - сказал Мур, - Но он не верил...

- Ты читал сказку "Кот в сапогах"? - спросил его Крестоманси.
- Да, - озадаченно ответил Мур.

- Тогда ты помнишь, что великана победили, соблазнив превратиться сначала во что-то большое, а потом во что-то маленькое, что можно съесть, - сказал Крестоманси. - Будь острожнее, Мур.

- Но, - начал Мур.
- Что я пытаюсь донести до тебя, - продолжал Крестоманси, - так это то, что даже сильнейшие чародеи могут быть повержены, елси их собственные силы обернуть против них. Я не говорю, что тот парень хотел...

- Но он не такой, - сказал Мур. - Ему просто было любопытно. Он сам владеет магией, и полагаю, он думает, что чем ты больше, тем сильнее.

- Владеет магическим даром? - сказал Крестоманси. - Надо побольше узнать о нём. Следуй за мной на дополнительным уроком магии в качестве наказания за использование магии на территории Замка.

Но с Джо ведь всё было в порядке, с вызовом думал Мур, спускаясь по спиральной лестнице за Крестоманси.

Джо не пытался искусить его, он это знал. Он понял, что едва может сконцентрироваться на уроке.

Он был посвящён магии, которая называлась Исполнительная Речь. Суть её было легко понять.

Она заключалась в том, что ты говоришь что-то таким образом, что оно происходит на самом деле в этот самый момент. Муру это было под силу, совсем чуть-чуть. Но почему это происходит было вне всякого понимания Мура, несмотря на разъяснения Крестоманси.

Он был весьма рад увидеть Джо следующим утром по дороге к конюшням. Джо выбрался из обувной перед Муром в своей незамысловатой одежде и ботинком, зажатым в руке.
Тебе вчера очень влетело? - спросил он с тревогой.

- Не особо, - сказал Мур. - Просто дополнительный урок.
- Это же классно, - ответил Джо. - Я не хотел тебя подловить... честно.

Важный человек ведь очень страшный? Смотришь на него и в некотором роде теряешься, гадая, на какие страшные вещи он способен.

- Я не знаю на что самое страшное он способен, - ответил Мур - но, полагаю, оно будет просто ужасным. Пока.

Он прошёл дальше в конюшню, где было видно с одного взгляда, что Сиракуз чувствовал его приход и нетерпеливо ожидал его.

Это было приятное чувство.

Но Джосс Кэллоу настоял, что сначала надо выполнить другие обязательства, например, убраться в стойле. Для Мура с его талантами эта задача была простой.

Он просто попросил всё, что было на полу в свободном стойле, перенестись на навозную кучу. Затем он под завистливым взглядом помощника конюха попросил солому устлать пол в стойле.

- Если хочешь, я сделаю то же с остальными стойлами, - предложил Мур. Помощник конюха удрученно покачал головой.
- Мистер Кэллоу убьёт меня. Он свято верит в труд, рабочие мозоли и прочее, таков вот мистер Кэллоу.

Мур познал это на своей шкуре. Ухаживать за Сиракузом при помощи магии нельзя, сказал Джосс Кэллоу. И был прав как никогда.

Сиракуз весьма ужасно реагировал на самый простой намек волшебства. Мур должен был сделать все обычным, отнимающим время способом и обдумывал, как это сделать, когда шел.

Вторая проблема, связанная с Сиракузом, была скука. Когда Мур, одеваясь в костюм для верховой езды Джанет, столько искусно перешитый Милли, приучил Сиракуза к езде, Джосс Кэллоу заявил, что они должны сначала выполнить кучу мелких упражнений в загоне для приручения коня.

Мур не особо возражал, ведь вчерашняя боль вернулась почти сразу же. Сиракуз слегка протестовал.

- Он хочет скакать галопом, - пояснил Мур.
- Ну, ему нельзя, - ответил Джосс, - или пока нельзя. Бог его знает, что с ним вытворял тот маг, но его надо учить так же, как и тебя.

Когда он только подумал об этом, Муру захотелось проскакать галопом по полям совсем как Сиракузу.

Он шепнул Сиракузу:
- Веди себя прилично, и тогда скоро мы сможем это сделать.
- Скоро? - спросил Сиракуз. - Скоро-скоро?
- Да, - ответил Мур. - Скоро. Поскучай немного сейчас, чтобы в скором времени порезвиться от души.
К облечению Мура, Сиракуз ему поверил.

Мур прошёл вперёд и задумался. Раз Сиракуз ненавидит магию так сильно, но надо применить магию на самом себе.

Ему было запрещено использовать магию в Замке, поэтому он мог использовать её, где это не видно.

Он применил ей очень тихо, чтобы натренировать и приручить все новые мышцы, которые могли понадобиться.

Он позволили Сиракузу показать, что ему понадобится, а затем сам прибег к той немагической магии, которая была между ним и Сиракузом, чтобы научить Сиракузу, как быть терпеливым вместо того, чтобы скучать.

Дело шло медленнее, чем надеялся Мур. Оно заняло больше времени, чем у счастливо смеющейся Джанет научить Джулию ездить на велосипеде.

Роджер, Джулия и Джанет весело накручивали круги по землям вокруг Замка и по дорогам деревни внизу ещё задолго до того, как Мур и Сиракуз смогли удовлетворить запросы Джосса Кэллоу.

Но вскоре им это удалось. Вскоре, чему уже Мур и не надеялся, Джосс признал, что они готовы для настоящей поездки. Они выехали вместе: Джосс на большом коричневом жеребце рядом с Муром на Сиракузе.

Сиракуз был очень взволнован и радостно гарцевал. Мур разумно приклеил себя к седлу при помощи магии, просто на всякий случай, а Джосс уверенной рукой держал поводья Мура, пока они не выехали на главную дорогу, а затем на крутую тропу, которая вела в Хоум Вуд.

Как только они оказались среди деревьев, Джосс позволили Муру править Сиракузом самостоятельно. Сиракуз взвился как бешеный.

На протяжении двух или около того фарлонгов (прим. пер.: 1 фарлонг равен около 200 метрам) для Мура все слилось в один сплошной круговорот: грохочущие копыта, громкое дыхании жеребца, сорванная листва, которая колола и хлестала Мура по лицу, Мур краем глаза выхватывал мелькание изгородей, травы и деревьев мелькали, перед ним вздымались уши и грива.

Затем Сиракуз наконец-то согласился перейти на неспешную рысь, и Джосс нагнал их. Мур смог осмотреть вокруг, принюхаться и понять, каков лес в самом разгаре лета, только-только начиная приближаться к осени.

Мур за всю свою жизнь не бывал в лесу. Сначала он жил в городе, затем в Замке. Но, как и большинство людей, у него было четкое представление о лесе как о дремучем, тёмном и загадочном.

Лес Хоум был вовсе не таким. Казалось, что кусты смыло, оставляя лишь высокие деревья с тёмной листвой, папоротники и несколько крепких падубов с длинными прямыми тропками меж корнями. тут пахло свежестью, сладостью и листьями.

Но новая магия, которой он обучился у Сиракуза, подсказала ему, что в лесу должно быть гораздо больше, чем это.

Но не было. Хотя он мог заглянуть далеко сквозь деревья, глубины в этом месте не было. Оно лишь слегка касалось границы го разума, будто картонная декорация.

Он гадал, пока они ехали, прав ли он был насчёт леса или нет.

Затем Сиракуз внезапно дёрнулся в сторону и остановился. Сиракуз был склонен к таким выходкам.

Это стало одной из причин, почему Мур приклеил себя магией к седлу. Он не свалился с лошади, хотя бы близок к этому, а когда он выпрямился, то увидел то, что напугало Сиракуза на этот раз.

Трепыхание на ветру перьев мёртвой сороки. Сорока была нанизана на деревянную конструкцию около дорожки.

Или, вероятно, Сиракузу не понравились испачканные крылья мёртвой вороны, пригвождённой рядом с сорокой.

Или, возможно, вся конструкция. Теперь когда Мур рассмотрел его поближе, он различил мёртвых созданий, нанизанных по всей конструкции, застывших и скорчившихся, уже перешедших ту стадию, когда они были интересны мухам.

Тут были переплетённые тела кротов, горностаев, ласок, жаб и парочка длинных черноватый, похожих на трубки штуковин, которые возможно были гадюками.

Мур передёрнулся. Когда Джосс подъехал, он развернулся и спросил его:
- Для чего это?
- О, да ни для чего. - ответил Джосс. - Это просто... О, доброе утро, мистер Фарлей.

Мур обернулся посмотреть на нагоняющее суеверный страх строение. Теперь рядом с ним стоял пожилой мужчина с жёсткими бакенбардами, держа в одной руке ружьё, направленное вниз от сгиба его правого локтя до плотных кожаных гетр.

- Это моя виселица, - сказал мужчина, недобро поглядывая на Мура. - Для урока и в качестве примера. Понятно?
Мур не смог придумать ничего в ответ. Длинное ружьё в руках мужчины очень его тревожило.

Мистер Фарлей перевёл взгляд на Джосса. Его бледные и жестокие глаза были оттенены большими нависающими бровями.
- Что бы это значило? Ты привёл в мой лес одного из них! - потребовал он ответа.

- Он живет в замке, - ответил Джосс. - У него есть право.

- Но на поездки, - сказал мистер Фарлей. - Убедись, что он больше не ездил. Не хочу, чтобы в моих угодьях шатался.
Он бросил на Мура ещё один взгляд блёклых глаз, а затем развернулся и побрёл среди деревьев, круша на своём пути листья, траву и побеги своими тяжёлыми сапогами.
- Лесник, - пояснил Джосс. - Поехали.

Весьма потрясённый Мур тронул поводья Сиракуза, понукая ехать дальше.

Три шага и Сиракуз скакал по несуществующей чаще, которая должна была бы быть у леса. Он был очень древним.

Там не было ни открытых пространств, ни ровной зелёной тропинки, ни больших деревьев. Вместо этого кругом были тёмно-синие и зелёные дали, заполненные запахами земли и листьев, почти непреодолимыми.

И хотя Мур и Сиракуз ехали по местности без открытых пространств, Мур были практически уверен, что Джосс едет рядом по широкой тропе на открытом участке.
- О, пожалуйста, - сказал кто-то. - Прошу, освободите нас!

Мур посмотрел наверх, но не увидел никого, кто мог бы говорить. Однако Сиракуз водил ушами, будто и он слышит голос.
- Где ты? - спросил он.

- Заперт позади, - ответил голос или, может, даже несколько голосов. - Глубоко внутри. Мы были хорошими. Мы до сих пор не знаем, в чём провинились. Пожалуйста, выпусти нас. Мы уже давно томимся.

Мур смотрел и смотрел, пытаясь сконцентрировать свой ведьмин взор, как его учил Крестоманси.

Спустя какое-то время ему показалось, что часть синей дымки движется клубясь, но он мог разглядеть только это.

Хотя, он мог чувствовать. Он чувствовал горе и страдание, исходящее от туманности. Несчастье было настолько велико, что у Мура защипало глаза и встал ком в горле.

- Что вас удерживает? - спросил он.
- Вот та вещь, - ответили голоса.

Мур посмотрел в указанном направлении и увидел прямо перед собой словно крепкую чёрную решётку с вырезанными на ней мёртвыми существами. С этой стороны она выглядела огромной.
- Я попробую, - сказал он.

Ему пришлось прибегнуть ко всей своей магии, чтобы сдвинуть её. Он так усердно толкал решётку, что почувствовал, как Сиракуз под ним отклонился в сторону.

Но наконец ему удалось немного сдвинуть её в сторону как проржавевшие ворота. Он объехал на Сиракузе её потрескавшийся край и снова вышел на тропу.

- Держи коня прямо, - сказал Джосс. Он явно ничего не замечал, кроме Сиракуза, который на мгновение отклонился от курса. - Сосредоточься на дороге.

- Извините, - промолвил Мур. Уже проскакав дальше, он понял, что извинился перед невидимыми голосами. Даже со всеми своими силами он не смог им помочь. Он едва не расплакался.

Или может он что-то всё-таки сделал. Вокруг него лес стал медленно и мягко заполняться синим светом, который будто вытекал из приоткрытых Муром ворот около той решётки с мёртвыми созданиями.

Некоторые птицы начали очень осторожно петь. Но этого было недостаточно. Мур знал - этого было недостаточно.

Он ехал домой, переживая странный опыт, как обычно переживают беспокойный сон. Он всё думал о произошедшем.

Но он не отличался особой разговорчивостью, особенно, когда надо было рассказать о чём-то столь особенном. Он толком никому не рассказал об этом случае.

Тот, с кем он почти поделился этой историей, был Роджер.
- Что это за лес на том холме? Тот, что дальше всех.

- Без понятия, - ответил Роджер. - А что?
- Хочу поехать туда и посмотреть, - сказал Мур.

- А что не так с Хоум Вудом? - спросил Роджер.
- Там ужасный лесничий, - ответил Мур.

- Мистер Фалей. Джулия раньше думала, что он тролль. - поделился Роджер. - Он злой. Знаешь что, а почему бы нам обоим не отправиться в тот лес на холме? Лес Алверскоут, вроде так он зовётся. Ты поедешь верхом, а я на велосипеде. Будет весело.
- Ага! - согласился Мур.

Мур отлично понимал, что не стоит говорить об этой идее Джоссу Кэллоу. Он знал, что тот ответит, что Муру ещё рано одному ездить на Сиракузе. Он и Роджер условились, что подождут, пока у Джосса не будет выходной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/223405

Переводчики: Nikkicat, Azazell