Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 6

Муру было любопытно узнать, что Джосс, похоже, тоже хотел избежать встречи с мистером Фарлей.

Когда они выезжали на прогулку после того случая, они ездили либо вдоль реки или по пустому взгорью на Хоптонской пустоши, всегда по направлению от Хоумвуда.

И даже тут в обоих направлениях Мур обнаружил, что чувствует, будто чего-то не хватает. Его это огорчало и озадачило.

Роджер был чрезвычайно взволнован идеей о продолжительной прогулке. Он пытался заинтересовать в ней и Джулию с Джанет.

Они уже повсюду колесили на территории Замка и зелёным просторам в Хельме Св. Марии, поэтому к долгой поездке были готовы.

Трое из ребят решили прокатиться на велосипедах все 12 миль до самого Хоптона, хотя, как заметила Джулия, это выльется в 24 мили туда и обратно, что уже нешуточное расстояние. Джанет сказала ей не трусить.

Они как раз готовились к марафонскому заезду, когда неожиданно к главным воротам Замка подъехал маленький синий автомобиль.

Джулия установила свой велосипед на подножку и побежала к маленькому синему автомобилю.
- Это Джейсон! - завопила она. - Джейсон вернулся!

Милли и Крестоманси вышли на ступеньки у Замка в то время как Джулия за много ярдов от них восторженно жала руки человеку, выбравшемуся из машины.

Он развернулся как раз вовремя, чтобы попасть в объятия Джулии. Он чуть покачнулся.
- Боже Правый! - воскликнул он. - Джулия, ты весишь целую тонну!

Джейсон Йедлхам не был высоким. Он умудрился, даже после многих лет жизни в Замке, сохранить сильный акцент кокни.
- Неудивительно. Я же начинал тут как лакей, - объяснил он как-то Джанет.

У него было узкое скуластое лицо с сильным загаром после иностранных командировок и выцветшими кудряшками. У него были тёмно-голубые глаза с морщинками от смеха или долгого смотрение на солнца или от того и другого.

Джанет была в восторге от него.
- Разве не странно, - сказала она Муру, который пришёл посмотреть, из-за чего переполох. - Ты слышал о ком-то, а затем пару дней спустя он появляется.

- Возможно, это одно из заклинаний Замка, - ответил Мур. Но Джейсон понравился и ему.

Роджер угрюмо собрал все три велосипеда и убрал их. Остальные сгрудились в главном зале Замка, где Джейсон рассказывал Милли и Крестоманси, в каких необычных мирах он побывал, и выразил надежду, что его хранилище не было потревожено.

- Ведь у меня нанят целый фургон самый невообразимых растений, какие мне когда-либо попадались. - сказал он, и эхо разнесло его голос под куполом.

- Некоторые надо высадить сразу же. Не выделите мне в помощь садовника? По поводу некоторых мне надо будет проконсультироваться: им требуются особая почва, питание и прочее. Я поговорю с вашим старшим садовником. На этой должности до сих пор мистер МакДермот? Но на всем пути от Лондона я размышлял о том, что мне нужен настоящий эксперт по травам. Тот старый чаровник ещё тут, ну тот с длинными ногами и бородой, не в курсе? Он всегда знал вдвое больше моего. Думаю, у него чутьё.

- Ты об Элайдже Пинхо? - сказала Милли. - Нет. Увы. Он умер восемь лет назад.

- Кажется, бедолага был найден мёртвым в лесу, - сказал Крестоманси. - Ты не слышал?

- Нет! - Джейсон действительно расстроился. - Видимо, я был в отъезде, когда его нашли. Бедолага! Он всегда мне говорил, что в этих лесах что-то не то. Видать, у него было предчувствие. Возможно, мне удастся поговорить с его вдовой.

- Она продала дом и переехала, как я слышала, - сказала Милли. - Об этом ходят какие-то нелепые истории.

Джейсон пожал плечами.
- Ну, что ж, у мистера МакДермот отличные познания о растенниях.
Роджер помрачнел.

Фургон, запряжённый двумя лошадьми, прибыл, и всех: от временного лакея до мисс Розали, библиотекарши - подрядили возиться с растениями Джейсона.

Джанет, Джулия, лакеи и большинство Замковых чародеев и волшебников носили сумки, горшки и коробки в сарай. Милли подписывала ярлыки. Джейсон говорил Роджеру, куда вешать ярлыки.

Муру велели вместе с дворецким и мисс Бессемер, экономкой, левитировать нежные связки кореньев и пушистых листьев в те места, где по мнению мистера МакДермота, им придётся больше по душе, пока мисс Розали обходила всех со списком.

Все остальные были заняты распаковкой и сортировкой странно выглядящих луковиц для посадки на следующий год. Роджер знал, что в этот день поездить не придётся.

Он почти простил Джейсона в тот вечер за ужином, когда Джейсон заворожил всех, повествуя о всех тех разнообразных мирах, где он побывал и о тех странных растениях, которые он нашёл там.

В мире Б в Девятых Сериях росло огромное растение, которое давало цветы каждые сто лет, цветы были прелестны настолько, что их почитали как божество.

- Это стало одной из моих неудач, - сказал им Джейсон. - Они не дали взять мне побег, что бы я ни говорил.

Но в Мире Г Седьмой Серии, где росли целебные крокусы, ему повезло больше.

Сначала старик, который владел долиной, не мог придумать, что он хотел получить в обмен, и предупредил Джейсона, что крокусы очень вредны для зубов.

Джейсон смог уговорить того старика и набрал целую сумку крокусов, наложив заклинание на вставные зубы старика и его семьи.

А затем он поведал о горе в Мире Д в Первой Серии, единственном месте во всех мирах, где растёт тёмно-зелёное растение семейства папоротников, которое на самом деле лечит простуду.

Естественно хозяин горы обогатился продавая эти растения - без корешков, чтобы никто больше не мог их вырастить - и был твёрдо настроен, чтобы больше никому они не достались. Он приставил сторожевых зверей и вооружённых охранников патрулировать гору днём и ночью.

Джейсон пробрался туда ночью под тяжёлыми заклятьями и вырыл несколько штук до того, как его заметили и бросились в погоню.

Охрана преследовала его аж до Второго Мира А, и лишь, когда Джейсон прыгнул в Третий Мир В, они сдались.

Теперь трое из этих растений были в Замке Крестоманси под опекой мистера МакДермота.

- А оставшиеся мы посадим завтра, - сказал Джейсон радостно.
Джанет, Джулия и большинство остальных помогали Джейсону и на следующий день. Но в тот день у Джосса Кэллоу был выходной. Роджер бросил на Мура взгляд.

Мур прошёл в конюшни, где он покормил Сиракуза мятой, оседлал и провёл мимо толпы, окружившей Джейсона и его склад.

- Я просто поскачу на нём кружок по загону, - пояснил он. Так он и поступил. Он знал, что Сиракуз будет неуправляемым, если его сначала хоть чуть-чуть не утомить.

Полчаса спустя Мур и Роджер направились к дальним холмам.

Тем временем Джосс Кэллоу приехал на велосипеде в Хельм Св. Марии, где зашёл проведать свою матушку, чтобы потом, если кто спросит, он мог с чистой совестью сказать, что навещал мать. Но уже полчаса спустя он ехал в Алверскоут.

В Алверскоуте отец Марианны разобрался с делами к середине утра, погрузив на телегу с ослом набор кухонных стульев и отправив Долли (ослицу) и дядю Ричарда в Кроухельм доставить их.

Позже Гарри Пинхо зашёл в Герб Пинхо, чтобы встретиться с Джоссом. Они оба удобно расположились в Отдельной Комнатке с пинтой пива.

Артур Пинхо добродушно прислонился к стойке, а Гарри Пинхо зажёг трубку, которую он позволял раскуривать себе только в подбных случаях.

- Итак, какие новости? - спросил Гарри Пинхо, выдувая превосходные клубы синего дыма. - Я слышал, Семья вернулась.

- Да, и они купили коня, - ответил Джосс Кэллоу. - Хорошо с ним всех надули.
Гарри и Артур рассмеялись.

- И меня в том числе, - сознался Джосс. - Волшебник, который продал его, навесил на него полсотни заклинаний, чтобы тот казался управляемым. И ездить на нём удаётся лишь одному - мальчишке, который станет следующим Важным Человеком, и он с удовольствием этим и занимается. Вообще странное дело. Он, похоже, не использовал никакой магии, которую я бы мог увидеть. Но я пришёл сюда не поэтому, а из-за Главы Фарлей. Он встретился нам, когда мы были с мальчишкой в Хоум Вуде, он нам обоим пригрозил. Кажется, он решил, что мальчик помешает нашей работе. Что вы на это скажете?

Гарри и Артур обменялись взглядами.
- Возможно кое-что связано с той ссорой с Бабулей, - предположил Артур, - до того, как Бабуля того. Все мы, Пинхо, сейчас лишь грязь в глазах Фарлей.

- Пройдёт, - спокойно заметил Гарри. - Но нельзя, чтобы этот мальчишка разъезжал тут повсюду. Надо положить этому конец.

- Я займусь этим, - уверил его Джосс. - В ближайшее время без меня он никуда не поедет.

Гарри усмехнулся.
- Даже если и поедет, дорожная магия позаботится об этом.
Он мирно попивали пиво какое-то время, а затем Гарри спросил:
- Что-то ещё, Джосс?

Не особо. Обычные вещи, - ответил Джосс. - Важный Человек вернулся сразу же к делам, не считая покупки лошадей и велосипедов, волшебное мошенничество в Лондоне, какой-то шабаш ведьм в Мидланде попали в беду, Шотландские ведьмы лютуют из-за бюджета на Хэллоуин, перепалки двух миров из-за ввод нового налога на драконью кровь - обычные дела. О, чуть не забыл! Тот чародей вернулся из очередного рейда по сбору трав во всех Смежных мирах. Тот молодой парень, который был неразлучен со Старым Главой, Джейсон Йелдхам. Он спрашивал о Главе. Насколько пристально стоит мне приглядывать за ним?

- Не думаю, что он был бы большой проблемой, - сказал Гарри, вытряхивая мерзкий черный остаток недокуренного табака из трубки в пепельницу.

Он поскрёб трубку и задумался. Затем покачал головой.
- Нее, - произнёс он. - Вряд ли он будет нас доставать сейчас, учитывая сколько уже прошло лет после ухода Главы. То есть, он же по уши зарылся в книги и свои исследования, ведь так? Вряд ли он пользуется травами, как и мы. Не стоит с ним связываться. Но держи ухо востро, вот что я скажу.

- Буду, - заверил Джосс.
Они попросили у Артура ещё пива и перекусили пирожками со свининой и маринованным луком. Спустя какое-то время Гарри вспомнил об ещё одном вопросе:
- А как там Джо?

Джосс пожал плечами.
- Нормально, полагаю. Я его почти не вижу.
- Хорошо. Значит, он ещё не успел попасть в беду. - ответил Гарри.

Затем Джосс не забыл спросить:
- А как там устроилась Бабуля?
- С ней всё хорошо, - ответил Гарри.

- Дина присматривает за ней. Она там сидит и никак в себя не придёт, даже Марианне не удалось привести её в чувство, но, представь себе, она счастлива. Она заставляет Марианну приходить к себе каждый день и каждый день она велит её присматривать за своим котом, и всё. Весьма мирный конец, надо заметить.

- Стоит зайти и нанести визит вежливости, - произнёс Джосс. - Если я этого не сделаю, она наверняка узнает, что я тут был.
Он допил пиво и встал.
- До встречи, Гарри, Артур.

Он взял свой велосипед во дворе и побрёл вниз по холму через деревню, кивая случайным прохожим из семьи Пинхо, которые окликали его и кивали на груду кирпичей и земли в стене Почтамта, где её протаранил стол.

Поражаясь, почему никто не предпринял попытки починить стену, он свернул на Аллею Делл и вскоре прибыл небольшому хозяйству, где гуси, утки и курицы с шумом убегали с его дороги, пока он шёл к парадной двери.

- Я пришёл попроведать Бабулю, - сказал он Дине, когда она открыла.

- Вот странные деле! - воскликнула Дина. - Она о тебе всё утро распинается. Всё повторяла "Когда Джосс Кэллоу придёт, сразу же приведи его ко мне", а я-то даже и не знала, что ты сегодня приезжаешь Алверскоут!
Она нырнула обратно и открыла дверь справа от крошечного коридора.
- Бабуля, отгадай, кто пришёл! Джосс Кэллоу пришёл тебя навестить!

- Ну, они все говорят это, - ответил голос Бабули. - Они подглядывают и шпионят за мной всё время.

Джосс Кэллоу задержался в дверях. Отчасти они гадал, что ответить на это, отчасти он был поражён силой заклятья, которое Гарри Пинхо навесил на Бабулю, чтобы удержать её тут.

Он взял себя в руки и прошёл в крошечную переднюю, в которой громоздились множество чайников, вазочек и коробочек, которые по мнению посетителей могли понадобиться Бабуле.

Бабуля сидела в кресле с прямой спинкой и бортиками, которые практически скрывали её измождённое лицо и взъерошенные седые волосы, в то время, как её руки были сложены на колене на чистой-пречистой юбке.
- Как ты сегодня, Бабуля? - спросил он сердечно.

- Не настолько широка как амбарная дверь, но вполне, чтобы цыплята могли войти, - ответила Бабуля. - Спасибо тебе огромное, Джосс Кэллоу. Но это же сделали Эдгар и Лестер, знаешь ли.
- О? - откликнулся Джосс. - Вот как?

Пока он гадал, что бы ещё сказать: поделиться новостями о Замке или поговорить о погоде, Бабуля резко приказала:
- Раз ты теперь-то здесь, приведи ко мне немедленно Джо.

- Джо? - повторил Джосс. - Но я и сам могу поведать тебе новости из Замка, Бабуля.

- Я не хочу новости, я хочу Джо, - настаивала Бабуля. - Я знаю так же, как и ты, где он, и хочу, чтобы он пришёл сюда. Или я уже перестала быть твоей Бабулей?

- Конечно же, ты Бабуля, - сказал Джосс и постарался перевести тему разговора. - Сегодня немного пасмурно, но...

- Не смей сбивать меня с толку, Джосс Кэллоу, - прервала его Бабуля. - Я сказала тебе привести Джо и точка.

- Но весьма тепло, вообще-то немного жарко для поездки на велосипеде, - сказал Джосс.
- Да кого заботит погода? - сказала Бабуля. - Я велела привести сюда Джо. Иди и приведи его немедленно и хватит ублажать меня!

Джоссу показалось то вполне определённым и разумным. Он вздохнул при мысли об упущенном дне в "Гербе Пинхо", где он мог бы поболтать с Артуром и, возможно, сыграть в дартс с Чарльзом.
- Ты хочешь, чтобы я проколесил весь путь обратно до Хельма Св. Марии и велел Джо приехать к тебе, так?

- Да. Ты должен бы это сделать ещё вчера, - заявила Бабуля. - Не понимаю, чего вы, молодёжь, добиваетесь, подвергая сомнению мои приказы. Или и приведи Джо. Сейчас же. Скажи, что я хочу поговорить с ним, и он не должен об этом никому говорить. Вперёд. Иди уже.

Вся семья Пинхо испытывала такое благоговение перед Бабулей, что Джосс не стал спорить и не рискнул снова говорить о погоде. Он сказал:
- Хорошо тогда, - и ушёл.

С Сиракузом, который всё стремился ехать быстрее и быстрее Мур скакал по самому краешку травы, а Роджер крутил педали на дороге рядышком.

На равнине они ехали почти вровень, но на каждом подъёме Сиракуз взмывал вверх, тряси головой и стараясь перейти на галоп, а Роджер поднимался и налегал яростно на педали, пыхтя как паровоз.

Одутловатое лицо Рожджера приняло цвет малины, и он остался далеко позади.

Они видели лес, в который направлялись, всего в каких-то двух холмах от них, на проблесках тёмно-зелёной листвы деревьев уже отчётливо виднелись один-два мазка чистого солнечного жёлтого цвета, сигнализирующего о приходе осени.

Каждый раз, когда Мур осматривался - обычно это происходило, когда он был на вершине холма, дожидаясь Роджера - те деревья казались всё дальше и дальше, чуть больше влево и всё ещё за двумя холмами.

Мур уже стал думать, что они пропустили поворот, или, возможно, вообще поехали не по той дороге.

Когда Роджер нагнал его в следующий раз с лицом в тон уже даже не малины, а клубники, Мур сказал:
- Надо свернуть налево на следующем повороте.
Роджер настолько выбился из сил, что смог только кивнуть. Поэтому Мур повёл их и свернул Сиракуза на отличную широкую дорогу, которая вела налево, в Шеллоухельм, на дорожный знак гласил "Апхельм".

Примерно полмили спустя, когда он снова смог говорить Роджер заметил:
- Эта дорога не может быть верной. Она приведёт нас обратно в Замок.

Мур всё ещё мог видеть лес, всё на том же месте, поэтому он продолжал ехать. Дорога изгибалась среди пустых сельских просторов, которые казались растянулись на многие или вперёд, вверх и вниз, пока Роджер не приобрёл более насыщенный цвет, чем пион. Тогда дорога нырнула за поворот и стала поднимать вверх по огромному холму.

При виде него Роджер издал скорбный вопль.
- Я не могу! Придётся слезть и толкать так.
- Не придётся, - сказал Мур. - Давай я тебя возьму на буксир.

Он применил то же заклинание, которое не дало Джулии свалиться с Сиракуза и зацепил его за велосипед Роджера.

Они поехали дальше, поначалу очень быстро, поскольку Сиракуз до сих пор считал каждый холм вызовом и проходил его галопом, затем медленнее, и даже когда Мур позволил Сиракузу перейти на галоп, а потом ещё медленнее.

На полпути вверх, когда копыта Сиракуза все били и били, а задние перебирали в воздухе, до Сиракуза дошло, что творится.

Он взглянул на Роджера и велосипед, так незамысловато кативший рядом. Затем он сбросил Мура в канаву и пропихнулся сквозь изгородь на поле со жнивьём.

Роджер едва спас себя и свой велосипед от падения в канаву.
- Этот конь, - сказал он, вставая на колени перед крутящимся передним колесом, - слишком уж умён. Ты в порядке?

- Полагаю, да. - отозвался Мур, продолжая сидеть в склизких водорослях на дне канавы. Падение не было очень жёстким.

Просто Сиракуз разрушил заклинание весьма рьяно. С Муром такого ещё не случалось. Он понял, что это больно.
- Я сейчас. - добавил он.

Роджер обеспокоенно перевёл взгляд с Мура на Сиракуза, счастливо скачущего по полю перед ними.
- Хотел бы я быть достаточно взрослым, чтобы водить машину, - проговорил он. - Или хотелось бы, чтобы велосипед мог двигаться сам по себе без кручения педалей.

- А ты не придумать, как это сделать? - спросил Мур, чтобы отвлечься от боли.

Они оба сидели и думали над этим, когда мимо них проехал парень на велосипеде вверх по холму. Он ехал на обычном велосипеде, только тот ровно катил на хорошей скорости, а ездок совсем не крутил педали.

Роджер и Мур уставились на него с открытыми ртами. Мур был настолько удивлён, что ему потребовалось несколько секунд, чтобы признать в мальчике Джо Пинхо. Роджер был просто изумлен. Они заорали одновременно.

- Эй, Джо! - закричал Мур.
- Эй, ты! - закричал Роджер.

И они закричали вместе:
- Можешь остановиться на минутку? Пожалуйста!

На какую-то долю секунды показалось, что Джо не намерен останавливаться. Он с жужжанием поднялся ещё на двадцать футов по холму, пока не изменил решение.

Он слегка вздрогнул. Его рука опустилась на коробку на поперечной перекладине, где он, кажется, щёлкнул каким-то рычажком, после чего мальчик спокойно развернулся и подъехал у ним.

- В чём дело? - спросил он, упершись ботинком с одной стороны. - Хотите, чтобы я помог поймать вам коня?
Он кивнул на Сиракуза, который как раз их разглядывал с интересом по другую сторону изгороди.

- Нет-нет! - вместе воскликнули Мур и Роджер.
- Дело не в лошади, - добавил Мур, а Роджер сказал:
- Мы хотели знать, как ты смог заставить свой велосипед ехать в гору и при этом не крутить педали. Это же изумительно!

Джо явно был удовлетворен. Он усмехнулся. Но, так как это был Джо, он наклонил голову, выглядя сумрачно.
- Я использую его только на холмах, - ответил он сдержанно.

- Это блестяще, - воскликнул Роджер. - Как ты это делаешь?
Джо колебался.

Роджер видел, что Джо весьма гордится своим устройством, чем бы оно не было, и жаждал показать его на деле. Он одобрительно спросил:
- Ты изобрел его самостоятельно?

Джо кивнул, снова мрачно усмехнувшись.

- Значит, ты просто гениальный изобретатель, - воскликнул Роджер. - Я сам люблю изобретать, но мне ещё никогда в голову не приходило что-то столь полезное. Меня, кстати, зовут Роджер. Ты ведь в Замке работаешь? Я точно тебя там видел.

- Лакеем, - ответил Джо. - Меня зовут Джо. - он кивнул в сторону Мура. - С ним я встречался.
- Джейсон Йедлхам тоже был когда-то лакеем там, - проговорил Роджер. - Видимо гениальный ум прилагается ко все лакеям.

- Травы, я в курсе. - сказал Джо. - Мне больше машины по вкусу. Но эта коробочка скорее колдовская штучка.
Он переместил руку с коробки на перекладину.
- Что мне будет за то, что я покажу, что внутри? - спросил он с подозрением.

У Роджера тоже была коммерческая жилка. Он всей душой сопереживал Джо. Но проблема была в том, что у него с собой не было денег, и у Мура тоже, насколько он знал.

Да и предложение заплатить могло оскорбить Джо.
- Я никому об этом на расскажу, - сказал он, подумав.

- И Мур тоже. Знаешь что, когда вернёмся в Замок, я дам тебе адрес Магического Патентного Офиса. Ты зарегистрируешь свои изобретения у них, и все, кто будет использовать их, станут платить тебе деньги.

Лицо Джо озарилось осторожной жадностью.
- Я должен быть взрослым для этого?

- Нет, - ответил Роджер. - Я заполнял документы, когда в прошлом году изобрел магическую зеркальную игру, и они не спрашивали возраст вообще. Хотя они просят пятифунтовый взнос.

Мур задумался, стоит ли указать на то, что он, а не Роджер, случайно изобрёл зеркальную игру. Но ничего не сказал потому, что его, как и Роджера, очень интересовала эта коробочка.

У Джо был отдаленный, вычисляющий вид. " Я мог бы заработать достаточно много за это лето", решил он. "Они в Замке платят довольно-таки хорошо. Хорошо. Я покажу вам."

Хмуро скалясь, Джо аккуратно отцепил небольшую защёлку, что удерживала коробочку на перекладине.

Крышка откинулась, а под ней - Мур вытянул шею, сидя в канаве, а затем отшатнулся - оказалось чучело хорька!

Изогнутое желтое тельце имело немного проводов и спутанных стеблей растений, идущих из головы, а его лапы были на месте, где ящик соединялся с перекладиной.

- Металл к металл, - объяснил Джо, указывая на место соединения. - Это механизмы, видишь. Магическая часть волшбы заключается в использовании правильных трав для оживления. Ты должен использовать, что - то, что уже было живо, видишь. Тогда ты можешь получить жизненную силу струящуюся сквозь раму и вращающую колесо.

- Гениально! - сказал Роджер, благоговейно взирая на хорька.Его стеклянные глаза ожесточенно блестели, поглядывая за его спину.
- Но как ты получаешь жизненные силы из цветов? Это чары или что-то другое?

- Просто парочка старинных слов, которые мы иногда используем в лесах, - ответил Джо. - Но дело в травах, которые сочетаются с проводами. Я вечность угробил, пока нашёл нужные. Видите ли, их надо смешать.

Роджер наклонился еще ниже.
- Ага, понятно. Хитро.

Сур вылез из канавы и пошёл ловить Сиракуза. Он знал, что теперь, увидев коробочку, он сможет почти наверняка создать такую же для Роджера этим вечером, возможно даже без необходимости привлекать чучело хорька.

Но он знал, что Роджеру это не понравится. Магия Мура порой всё чересчур упрощала. Роджер захочет сделать коробочку самостоятельно, сколько бы это у него ни заняло.

Пока Мур пробирался сквозь заросли ограды, он гадал, что же значит слово Джо "волшба". Это старое название для магии? Оно звучало как нечто более узко специализированное. Должно быть оно обозначает особый род магии, возможно.

Поймать Сиракуза было не трудно. Он порядком вымотался после подъёма Роджера на холм и немного заскучал на широком коротко подстриженном лугу.

Но когда Мур наконец-то взял поводья, то обнаружил, что у Сиракуза всего подковы. Она, похоже, отвалилась, когда Сиракуз протискивался за ограду.

Найти подкову проблем не составило. Мур просто протянул руку и позвал. Пропавшая подкова взметнулась с клочьями травы оттуда, где обычным способом её бы никто не нашёл ещё много лет, и плюхнулась на ладонь Муру.

Настоящая проблема была в том, что Мур знал, что Джосс Кэллоу будет в ярости, если Мур рискнёт приделать подкову обратно при помощи магии. Что-то обязательно пойдёт не так.

И Джосс действительно разозлится, если Мур решит ехать верхом на Сиракузе без подковы. Мур вздохнул.

Он хотел левитацией доставить Сиракуза домой или же переместить за несколько телепортацией на небольшие расстояния, или, зная нелюбовь Сиракуза к магии, скорее всего, просто пойти пешком. Вот досада.

Он нашёл ворота и вывел через них Сиракуза вниз по холму, где Джо и Роджер сидели бок о бок на плато, ведя оживлённую беседу. Мур понимал, что они быстро сдружились. Ну, у них было много общего.

- Это женская работа - быть машиной для мытья посуды, - сказал Джо.

- Мы можем и не такое. Если у вас будут хорошие идеи, приходите и рассказывайте. Мне влетит, если я буду бродить по Замку. Вы можете найти меня в лакейской.

Он поднял голову, услышав неровные шаги Сиракуза.
- Мне надо ехать, - проговорил он. - У меня одно поручение от Бабули, там в Хельме Св. Марии.
Он поднялся с насыпь и поднял велосипед.
- В жизни не догадаетесь, что это, - сказал он. - Взгляните.

Он вытащил огромный стеклянный кувшин из корзины на носу велосипеда и протянул его.
- Мне надо выплюхнуть это в том деревенском пруду, - проговорил он.

Мур и Роджер наклонились посмотреть на мутную зеленоватую воду в банке. В ней медленно копошились несколько жирных чёрных штуковин с хвостиками.

- Головастики? - сказал Роджер. - Немного поздновато в этом году, не так ли?
- Большие, - заметил Мур.

- Знаю, - согласился Джо. - Я только шестерых нашёл, и у некоторых уже были лапы. Знаете для чего они?
Мальчики покачали головой.
- Это не просто банка с головастиками, - ответил Джо, - это объявление войны.
Он вернул банку в корзину и хотел тронуться.

- Погоди-ка, - сказал Мур. - Ты не знаешь, далеко отсюда Замок Крестоманси?

Джо кинул на него слегка виноватый взгляд.
- Его можно увидеть с верхушки этого холма, - сказал он. - Вас сбили с дороги? Я тут не при чём. Но Фарлеям не нравятся, когда по их окрестностям бродят чужие, поэтому и заколдовали дороги. Сами понимаете.

Он повернул рычажок в сторону на своей коробке и уехал с мурчаньем вверх по холму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/223406

Переводчики: Nikkicat, Azazell