Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 7

Неудивительно, что Мур добрался до Замка гораздо позже Джо или Роджера. Сиракуз воспротивился попытке Мура заставить того левитировать и начинал брыкаться и паниковать при любом намёке на телепортацию.

Мур слишком боялся, что конь разобьёт неподкованное копыто, что больше не стал пытаться колдовать. Он едва выносил мысль о том, что ему выскажет Джосс Кэллоу, если он вернёт Сиракуза травмированным.

Он перешёл на неспешный шаг вдоль границы травы, Сиракуз игриво фыркал ему в затылок, радуясь, что Мур более не прибегает к магии.

"Волшебник, продавший Сиракуза, - мрачно подумал Мур, - должно быть, ужасно запугал лошадь, наложив на него кучу заклинаний."
Муру очень захотелось наслать парочку заклинаний на самого волшебника.

Однако через какое-что время Мур заразился радостью Сиракуза. Он стал подмечать вещи в том свете, в котором, казалось, Сиракуз хочет научить его.

Он вдыхал запах травы, канав, живых изгородей и пыльный запах снопов, стоящих в поле.

Он запрокинул голову, чтобы увидеть в небе птиц, сбивающихся в стаи на ночлег, и, как Сиракуз, он прыгнул и вгляделся в шуршание около изгороди, это, конечно же, оказалась выдра.

Они оба краем глаза уловили крошечное коричневое почти змееподобное тельце. Оба подняли головы, чтобы увидеть, как кролики убегают от опасности на пастбище по другую сторону ограды.

Но Сиракуз был озадачен, ведь запахов и прочего должно быть гораздо больше. Мур понимал, что имеет в виду Сиракуз.

В этой местности была некая пустота, где обычно все должно быть заполнено, хотя ни Сиракуз, ни Мур точно не знали чем именно.

Муру это отчасти напомнило Хоум Вуд, где часть расстояния так странно отсутствовала. Там, где всё должно бурлить и кипеть жизнью, было пусто.

И при это тут всё равно было мирно. Они гарцевали, спокойно наслаждаясь прогулкой, пока не вышли на холм и не завернули за длинным углом, в отдалении на следующем холме показался Замок Крестоманси.

"Боже мой!", - подумал Мур. Идти пешком ещё слишком долго. Он точно пропустит ужин.

На самом деле был ещё ранний вечер, когда они добрались до ворот конюшен.

Когда Мур толкнул одну из створок ворот и вывел через неё Сиракуза, двор был залит солнечными лучами, которые пересекали две длинные тени.

К сожалению, эти тени принадлежали Крестоманси и Джоссу Кэллоу.

Они ждали бок о бок, чтобы встретить его, настолько непохожие, насколько могут двое мужчин приблизительно одного и того же роста. Крестоманси был худой как щепка, а Джосс широкий и здоровый.

В то время как Крестоманси был тёмным, Джосс был пунцовым. Крестоманси был одет в узкий серый шёлковый халат, а Джосс в свою обычную зелёную рубашку из грубой кожи.

От обоих веяло силой, и оба были явно недовольны. Мур мог едва ли сказать, кого из них он хотел бы увидеть меньше.

- Наконец-то, - сказал Крестоманси. - Насколько я понимаю, у тебя не было никаких дел, чтобы уехать одному на этой лошади. Что же тебя задержало?

Джосс Кэллоу просто пробежался рукой по ноге Сиракуза и поднял ногу без подковы. От взгляда, которым его наградил Джосс, у Мура свело желудок. Он не смог придумать ничего лучше, как протянуть ему недостающую подкову Джоссу.

- Как так вышло? - спросил Джосс.
- Он сбросил меня и убежал через изгородь, - сказал Мур, - но это моя вина.

- Он охромел? - спросил Крестоманси.
- Не больше, чем Вы, доведись Вам прогуляться одной ногой босиком, - ответил Джосс.

- Каким-то чудом копыто уело. Я уведу его в конюшню, если Вы не возражаете, сэр.
- Прошу. - разрешил Крестоманси.

Мур проследил, как Джосс уводит Сиракуза. Сиракуз повесил голову, как будто он чувствовал за собой вину, как и Мур. С точки зрения Сиракуза, возможно, так оно и было, подумал Мур. Сиракузу понравилась их незаконная прогулка.

- Я намерен попросить Джосса какое-то время самому позаниматься с этой несчастной лошадью, - сказал Крестоманси. - Я ещё не решил на какой срок: неделю, месяц или год. Я дам тебе знать. Но тебе запрещается на нём ездить, пока я не разрешу, Мур. Это понятно?

- Да, - с несчастным видом ответил Мур.
Крестоманси развернулся и стал уходить. Мур сначала испытал облегчение.

А затем понял, что должен кое-что рассказать Крестоманси и побежал за ним.
- Роджер рассказал Вам о дорогах?

Крестоманси оглянулся. Выглядел он не очень довольным:
- Роджер, похоже, старается всеми силами держаться от меня подальше. Что не так с дорогами?

Мур понял, что если он не будет осторожен со словами, то в беду попадет не только Роджер, но и Джо. Джо должен был быть в Замке, а не разъезжать по округе с банкой головастиков. Он сказал, взвешивая каждое слово:
- Ну, Роджер поехал на велосипеде со мной-

- И он тоже прыгнул через изгородь и потерял колесо? - предположил Крестоманси.

- Нет-нет, - ответит Мур. Крестоманси всегда вводил его в замешательство, когда становился саркастичным. - Нет, с ним всё в порядке. Но мы хотели попасть в лес Алвверскоут и не смогли. Дорога постоянно разворачивала нас к Замку.

Крестоманси тут же отбросил свой сарказм. Он поднял голову совсем как Сиракуз, когда тот слышит шаги Мура.
- Вот как? Думаешь, это заклинание сбивающее с пути?
- Что-то типа него, только этого я не знал, - сказал Мур.

- Я проверю, - сказал Крестоманси. - А пока ты, Мур, наказан, как и Роджер, как только я его найду.

Роджер, конечно же, знал, что ему, скорее всего, попадёт. Он встретил Мура по пути вниз на очень официальный ужин, который всегда проходил в Замке.
- Он очень зол? - спросил он, нервно поправляя свой нарядный вельветовый жилет.

- Да, - сказал Мур.
Роджер слегка пожал плечами.
- Тогда я буду и дальше держаться подальше оттуда, - ответил он. - О, и буду держаться подальше от девчонок.

- Почему? - спросил Мур.
- От них одна головная боль, - сказал Роджер. - Особенно от Джанет.

Девочки уже были там, когда Роджер и Мур вошли в вестибюль, где Крестоманси, Милли и другие маги и волшебники, работающие в Замке, собрались перед ужином.

Джанет и Джулия были бледными и тихими, но не особо страдающими, насколько мог судить Мур. Роджер тут же проскользнул вдоль стены, стараясь, чтобы между ним и отцом были волшебники и чародеи. Но это не сработало.

Каждый раз когда Роджер уворачивался, Крестоманси поворачивался и фиксировал на нём свой взгляд ярких чёрных глаз. За ужином стало только хуже.

Роджеру пришлось быть постоянно на виду, сидя за столом, однако он бы не был Роджером, если бы действительно не хотел есть. Отстранённый саркастичный взгляд Крестоманси покоился на нём почти всё время. Джейсон Йедлхам, почему-то отсутствовал в тот вечер, поэтому отвлечь Крестоманси было некому. Роджер вжался в стул.

Он опустил голову. Притворился, будто смотрит в окно на заходящее солнце поверх садов, но что бы он ни делал, постоянно натыкался на его взгляд.

- Вот проклятье! - пробормотал Роджер Муру. - Любой подумает, что я кого-то убил!

Как только ужин окончился, Роджер вскочил со своего стула и унеся прочь. Джанет и Джулия последовали за ним. Крестоманси приподнял бровь, глядя на Мура.
- А ты не умчишься как они? - спросил он.

- Да нет. Но думаю, я пойду, - сказал Мур, поднимаясь.
- Уверен, что не хочешь присоединиться к нам на кофе и орехи. - вежливо спросил Крестоманси.

- Вы всегда говорите о том, что я не понимаю, - объяснил Мур. - И мне надо повидать Джанет.

Что бы Роджер ни говорил, Мур обнаружил, что это был тот случай, когда он чувствовал себя ответственным за Джанет. Она была очень бледной.

И она оказалась тут в мире 12 А, потому что сестра Мура, Гвендолин, сотворила очень эгоистичное заклятье, которое вытолкнуло Джанет сюда. Он знал, что Джанет до сих пор иногда овладевали тоска по дому и отчуждённость.

Он подумал, когда зашёл в детскую, что сейчас был как раз такой случай. Джанет сидела на потрёпанном диванчике и рыдала. А Джулия обхватила себя руками.

- Что такое? - спросил Мур.
Джулия подняла глаза и Мур понял, что она была почти так же безутешна, как Джанет.

- Джейсон женился! - с трагизмом в голосе возвестила Джулия. - Он женился в Лондоне до приезда сюда.
- И что? - не понял Мур.

Джанет бросилась на диван.
- Ты не понимаешь! - с рыдание воскликнула она. - Я планировала выйти за него года так через четыре!

- И я тоже! - вставила Джулия. - Но я думала, что Джанет сильнее в него влюблена, чем я.

- Я знаю, что возненавижу его жену, - с рыданием заверила Джанет. - Айрин! Что за ужасное имя!

Джулия проговорила с мрачной рассудительностью:
- Она была мисс Айрин Пинхо, но Айрин Йедлхам хотя бы звучит лучше. Наверное, он женился на ней из милости.

- И, - причитала Джанет, - он отправился за ней, чтобы они могли посмотреть тут дома. Они тут будут жить годами, а я точно знаю, что не смогу и близко к ней подойти!

И она прибавила с отвращением:
- Видишь ли, она художник. Они покупают дом, который будет им в самый раз.

Мур уже точно знал, что именно имел ввиду Роджер. Он начал пятиться из игровой комнаты.

- Правильно! Катись отсюда! - крикнула Джанет ему вслед. - У тебя чувств не больше, чем у ножки стула!

Муру было очень больно от слов Джанет. Он знал, чувств у него полно. Он и так уже грустил из-за запрета на верховую езду.

На следующий день ему ещё больше не хватало Сиракуза. И что ещё хуже, он чувствовал, как Сиракуз смотрит на дорожку, тоже скучая по Муру, и грустит и озадачен от того, что Мур не появился. Мур хандрил, стараясь избегать встречи с Джанет и Джулией и не имея возможности пообщаться с Роджером.

Роджер вероятно, избегая Крестоманси, проводил большую часть времени с Джо. Когда Джо не работал, - что казалось происходило большую часть дня - его и Роджера можно было найти в компании друг друга со склонёнными головами, пока они обсуждали машины в старом садовом сарае за конюшнями.

По крайней мере, Мур мог найти их, будучи чародеем, но остальные не могли. Они выставили чрезвычайно сильное заклинание "Не смотри сюда" вокруг сарая. Но на Мура машины наводили тоску, поэтому он заходил туда всего раз.

Днём позже, маленький синий автомобиль Джейсона Йельдхэма прогремел до входной двери Замка. На этот раз Джанет и Джулия отказались идти рядом с ним.

Однако Милли поспешила через холл, чтобы встретить его, а Мур вышел от скуки. Джйсон как обычно энергично выскочил из машины и обежал её, чтобы открыть дверь и помочь Айрин выбраться.

Когда Айрин вышла и улыбнулась - немного нервничая - Милли и Муру, тот подумал, что Джанет и Джулия не смогли бы возненавидеть её!

Айрин была стройной и темноволосой, с гордым, хрупким профилем, который, как Мур всегда считал, принадлежал древним египтянам.

Айрин он очень шёл. Её глаза, как и у жён фараонов, были большими, раскосыми и миндалевидными, поэтому он очень удивился, когда, встретившись с ней взглядом, увидел, что у неё глубокие сияющие голубые глаза.

Эти глаза будто признали Мура, узнали его, приняли и согрели как своего друга. У Милли были похожие глаза, подумал Мур.

Он не винил Джейсона за гордую улыбку, расплывающуюся на его лице, пока он вёл Айрин под руку по ступенькам в холл, где Айрин посмотрела на огромную выложенную в мраморе пентаграмму, затем наверх на стеклянный купол, где висел люстра и вокруг на великолепные часы над дверь в библиотеку.
- Боже правый! - проговорила она.

Джейсон рассмеялся.
- А я говорил, что тут грандиозно, - заявил он.

К этому времени все колдуны и колдуньи из штата Крестоманси стекались вниз по мраморной лестнице для встречи с Айрин. Сам Крестоманси вышел к ним. Как обычно в этот утренний час, одет он был в халат.

Халат был бронзово-золотой, и зеленовато-синеватый, и казалось, сделан из павлиньих перьев. Айрин немного прищурилась, когда взглянула на него, но практически спокойно протянула ему руку.

По тому, как Крестоманси взял и пожал её, Мур сказал бы, что Айрин ему понравилась. Он почувствовал облегчение.

Джулия и Джанет появились на верху лестницы, за спинами столпившихся вокруг Айрин. Джанет бросила один взгляд и горько плача бросилась прочь.

Но Джулия осталась, наблюдая за Айрин со слабой заинтересованной улыбкой. Мур успокоился.

И всё же приезд Айрин немного скрасил расставание Мура и Сиракуза. Она была такой естественной и доброжелательной, будто знала Мура много лет.

Джейсон позволил Муру показать ей Замок, хотя он настоял на том, чтобы показать сады ей самостоятельно, и вот Айрин шла рядом с Муром, поражаясь невероятным размерам главных комнат, милям покрытых зелёным ковром коридоров и плачевному состоянию классной комнаты. Она была настолько заинтересована, что Мур даже показал ей свою собственную круглую комнату в башенке.

Айрин восхитилась.
- Я всегда хотела иметь свою собственную комнату в башне, - сказала она.

- Тебе должно быть нравится жить наверху. Как думаешь, есть дом по соседству достаточно большой, чтобы в нём поместилась такая же вот башня?
Мур со стыдом признался, что не знает.

- Ничего, - ответила Айрин. - Джейсон нашел несколько на продажу, которые могли бы мне понравиться.Видишь ли, это должен быть довольно большой дом. Мой отец оставил мне деньги, когда умер, но ещё он оставил мне двух своих старых слуг. Нам нужна комната для них, чтобы жить не в тесноте. Джейн Джеймс настаивает,что не она не возражает, где мы живём и сколько места - но я знаю, что это не так. Она очень специфическая линость. А Адамс отдал сердце родине и я попросту не могу разочаровать его. Если бы ты знал его, ты бы понял.

Позже Айрин устроилась в просторной малой гостиной и показывала Муру портфолио со своими рисунками.

Мур с удивлением обнаружил, что тут были скорее узоры, чем рисунки. Они все состояли из аккуратных круглых форм, длинных полос и элегантных ромбов.

На полосах внутри был узор из папоротников и жимолости, а на ромбиках - ветви с изящными листьями.

Здесь были и переплетения из диких роз и панели с деликатно расписанными ирисами. Мур снова поразился, когда понял, что каждый узор посылает небольшой слабый отголосок магии.

Каждый был наполнен странной и мягкой радостью. Мур понятия не имел, что рисунки могут такое делать.

- На самом деле я дизайнер, - объяснила Айрин. - Я создаю дизайн для книг, тканей, плитки, обоев и всего прочего. На удивление, у меня выходит неплохо.

- Но Вы же тоже ведьма, верно? - сказал мур. - В них есть магия.

Айрин порозовела в тон диких роз на рисунках, которые она показывала Муру.

- Не совсем, - сказала она. - Я всегда использую настоящие растения для своих рисунков, но больше я ничем не занимаюсь. Просто иногда от них исходит магия. Я никогда не думала о себе, как о ведьме. Мой отец, вот, мог творить настоящие чудеса, я никогда толком не знала, чем он зарабатывает на жизнь, но Джейсон говорит, что он - известный волшебник, возможно, немного магии перешло от него мне.

Позже Мур подслушал, как Айрин спрашивала Милли, почему Мур такой грустный. Он убежал раньше, чем услышал, как Милли рассказывает о Сиракузе.

- Что! - сказала Джанет, поймав его на лестнице у класса. - Влюбился в Айрин, да? Теперь ты понимаешь, что я чувствую.

- Не думаю, - ответил Мур. Он считал, что это так. Однако его поразила мысль, что когда он будет достаточно взрослым для любви - бесполезное занятием, по его мнению - он постарается найти себе в пару кого-то похожего на Айрин.

- Она просто милая, - сказал он и поднялся к себе в комнату.

Милость Айрин была неподдельной и яркой. Наверное, она говорила с Джейсоном о Муре. На следующее утро Джейсон зашёл за Муром в школьный класс.
- Айрин думает, что надо тебя вытащить, молодой чародей с девятью жизнями, - сказал он.

- Как насчёт того, чтобы проехаться сегодня с нами и посмотреть парочку домов на продажу?

- А я не буду мешать? - спросил Мур, стараясь не показывать, насколько его обрадовало это предложение.

- Она сказала, что ценит твои суждения, - сказал Джейсон. - Она уверила меня, положив руку на сердце, что только ты сможешь с одного взгляда понять, будем ли мы там счастливы или нет. Это так?

- Я не знаю, - ответил Миур. - Возможно.
- Тогда пойдём с нами, - предложил Джейсон. - День чудесный. Кажется, что сегодня произойдёт что-то важное.

Джейсон оказался прав, хотя, вероятнее всего, не в том плане, в котором он или Мур ожидали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/223407

Переводчики: Nikkicat, Azazell