Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 8

Наверху в Алверскоуте Безумчик был настоящим наказанием для Марианны. Казалось, ничто на свете не могло убедить его, что он теперь живёт в Дроковом Коттедже.

Папа поменял все замки и затворы на окнах, но Безумчику удавалось сбегать хотя бы раз в день.

Никто не знал, как ему это удавалось. Люди приходили в Дроковый Коттедж со всей деревни, принося домой отчаянно сопротивляющегося Безумчика.

Никола застала его за воровством в Алверскоуте. Тётя Джой принесла его с почты. Тётя Хелен как минимум дважды возвращала его из паба, поясняя, что Безумчика раньше кормили там при кухне.

И дядя Чарльз не раз стучался, принося под испачканной в краске рукой брыкающегося Безумчика, оповещая, что Безумчик снова пришёл в Вудсхаус.

- Наверное, он думает, что всё ещё там живёт, - сказал дядя Чарльз. - Вероятно он ищет Бабулю. Постарайтесь удержать его. Стена уже починена и я почти покончил с её покраской. Вчера мы поставили на место дверь. Его могут там запереть, и он умрёт с голоду, если вы не будете осторожны.

Мама считала, что Безумчик должен прибежать и жить у Бабули в Делле. Марианна согласилась бы, если бы Бабуля не говорила ей постоянно "Ты присмотришь за Безумчиком для меня, не правда ли, Марианна?"

Бабуля настояла, чтобы Марианна приходила проведать её каждый день.

Марианна абсолютно не понимала зачем. Порой Бабуля просто пялилась на стенку и ничего не говорила кроме того, что она должна приглядывать за Безумчиком.

Иногда она подавалась вперёд и начинала нести всякую околесицу, например "Это лучший способ получить розовые помидоры". А чаще всего Бабуля просто ворчала себе что-то под нос.

- Они там, чтобы заполучить меня, - сказала она. - Мне следует принять удар в первую очередь. У них шпионы повсюду, ты знаешь. Они наблюдают, они ждут.
И конечно у них когти и ужасающие зубы. Лучший способ - высосать из них дух.

Марианна возненавидела эти визиты. Она не могла понять, как тетя Дина терпит зловещие ворчания Бабули.

Тетушка Дина бодро отвечала:
- Это просто её способ, бедное старое создание. Она не понимает, что говорит.

Безумчик, видимо, выучил дороге в Делл, следуя за Марианной. Он оказался там как-то сразу после ухода Марианны и пробрался к однодневным цыплятам тёти Дины. Побоище, которое он устроил, было ужасным.

Дядя Исаак приехал в дроковый коттедж, когда Марианна уже отправлялась на поиски Безумчика, и бросил Безумчика внутрь так сильно и далеко, что тот ударился о кухонную раковину в другом конце дома.

- Дина в слезах, - сказал он. - Там едва наберется двадцать цыплят из ста. Если кот доберется в Делл еще раз, я убью его. Сверну ему шею. - И он захлопнул входную дверь и зашагал прочь.

Мама и Марианна увидели, как Безумчик сам поднялся и тщательно и довольно облизал усы.
- После такого он точно не сможет жить с Бабулей, - сказала мама со вздохом. - Постарайся не выпускать его, Марианна.

Но Марианна не смогла. Она сомневалась, что кто-нибудь смог бы. Она попыталась наложить двенадцать различных тюремных чар на Безумчика, но у него, казалось, иммунитет к магии, так же как и к замкам и засовам, и он продолжал выходить.

Самое лучшее, что удалось Марианне, так это наложить на Безумчика слабые, направляющие чары, которые подсказывали ей, куда он ушёл в очередной раз.

Если он отправлялся куда-либо в сторону Делл, Марианна неслась со всех ног. Дядя Исаак редко угрожал, но когда он это делал, то свои угрозы выполнял.

Марианна не могла не думать о Безумчике со свернутой шеей, словно у мертвого цыпленка. Каждый раз, когда она обнаруживала, что Безумчик отсутствует, сердце Марианны замирало.

В то самой утро, когда она вернулась после очередного бесполезного визита к Бабуле, и обнаружила, Безумчик снова пропал, она поспешила сотворить своё слабенькое заклинание и чувствовал себя не в своей тарелке, пока трижды не прокрутила кухонный нож, который указал на взгорье в направлении Вудс Хауса все три раза.

Какое облегчение! - подумала она. - Но это ведь нечестно! Так у меня времени на себя совсем нет.

Наверху, спрятанная в сердцевидном столике Марианны, была её история о прекрасной принцессе Айрин всё ещё едва начатой.

Она немного продвинулась. Марианна знала теперь, как выглядит принцесса Айрин.

Но затем ей надо было придумать Принца, который оказался бы достаточно хорош для неё, но при постоянных помехах, она гадала, удастся ли ей это вообще.

Пока она шла в Вудсхаус, Марианна задумалась о своей истории. У принцессы Айрин был бледный египетский профиль, тяжелые волны тёмных кудряшек и изумительные миндалевидные голубые глаза.

Её любимое платье было из нежного мятого шёлка с крупным рисунком синих ирисов, которые сочетались с цветом её глаз. Марианне нравилось это платье.

Оно не было похоже на простой наряд принцессы. Но она никак не могла представить себе подходящего Принца.

Как всегда, её мысли были прерваны по дороге. Никоола высунулась из окна и прокричала:
- Безумчик пошёл туда, Марианна! - и указала вверх по холму.

Кузен Марианны Рон съехал с холма на мотоцикле и окликнул её:
- Твой кот только что зашёл в паб!

А когда Марианна дошла до "Герба Пинхо", её кузен Джим, вышел со двора, чтобы сказать:
- Твоя котяра был в нашей кладовке. Мам выгнала его в церковный двор.

На церковном дворе Преподобный Пинхо встретил Марианну словами:
- Безумчик, похоже, снова ушёл в Вудсхаус, боюсь. Я видел, как он спрыгнул с моей стены в тот сад.

- Спасибо, - сказала Марианна и поспешила к дряхлым воротам Вудсхауса.

Дом к этому времени был уже заперт. Дядя Симеон и дядя Чарльз отремонтировали ущерб и занялись другими делами, оставив окна заколоченными, а двери запечатанными.

Безумчик не мог попасть внутрь. Вместо этого Марианна хмуро исследовала его любимые места в саду. Ей хотелось просто уйти.

Но затем Безумчик может решить заглянуть в Делл на обратном пути между полями, где дядя Исаак наверняка исполнит свою угрозу.

Безумчика не было среди кустистой, разросшейся древоподобной буковой изгороди. Он не валялся на солнышке на сенокосе на лугу, ни на стене, которая скрывала чащобы кухонного садика.

Его не было в сломанной огуречной теплице или в садовом сарае. Он также не прятался среди зарослей подорожника, который скрывал кусты крыжовника у задней изгороди.

Зато там притаился большой бледный крыжовник. Ягоды уже дозрели до той стадии, когда были почти сладкими.

Марианна собрала несколько штук и съела на пути в теплицу Старого Главы около дома.

Когда-то это была самая её любимая часть в садах, но теперь она поросла колючками, а уставшие старые растения пытались выжить среди сорняков и травы. Безумчик любил частенько греться на солнышке на пустых клочках земли, как правило, возле кошачьей мяты.

Его не было и там.
Марианна посмотрела наверх, огляделась, терзаясь мыслью, что Безумчик уже на пути в Делл, а затем увидела, что дверь в оранжерею была приоткрыта.

- Какое облегчение... Вот досада! - воскликнула она. Безумчик почти наверняка был внутри. Теперь её придётся обыскать весь дом.

Она распахнула пошире грязную стеклянную дверь и прошагала по выцветшему коврику из кокосовых волокон. Многочисленные Пинхо забыли почистить оранжерею. Марианна прошла мимо плетённых стульев и мёртвых деревьев в огромных горшках, а затем вдоль коридора в холл.

В холле было четыре, нет, пять людей! Двоюродный дедушка Лестер только что запустил их внутрь. Одним из них был двоюродный дедушка Эдгар с весьма взволнованным и изумленным видом.

Что касается остальных, Марианна была просто очарована. Перед стояла принцесса Айрин во плоти, практически в таком же развевающемся платье с рисунком из крупных ирисов в цвет её глаз. И всё же она была реальной девушкой, а не фантазией Марианны. Ни у кого не могло быть таких густых волос, какие воображала себе Марианна.

Только у этой Айрин волны были тёмные и скорее волнистые, чем кудрявые, у неё была стройная фигурка и почти один-в-один бледный египетский профиль.

Рядом с Принцессой был симпатичный и жизнерадостным молодой парень с неотразимым видом, который понравился Марианне с первого взгляда.

Он был одет в стильный блейзер и очень нарядные, отлично отутюженные штаны бледного цвета, которые очень поразили Марианну, ведь в её воображении именно такую одежду в повседневной жизни носит принц. Именно такого Принца я должна была ей дать! - подумал она.

С ними был мальчик, у которого было слегка застывшее выражение на лице, которое частенько встречалось у Джо, когда он был в обществе взрослых, которые ему не нравились.

Марианна решила, что ему наплевать на прадядю Эдгара, совсем как Джо. Поскольку мальчик был светловолосым, Марианна предположила, что он сын Айрин и её Принца.

Очевидно, история уже продвинулась на несколько лет вперёд. Айрин и её Принц были в разгаре "жили они долго и счастливо", как раз приглядывая дом для себя.

Марианна направилась к ним, улыбаясь своим мыслям. Когда она подошла ближе, мальчик сказал:
- Вот этот дом, что надо.
Айрин обеспокоенно повернулась к нему.
- Ты уверен, Мур? Он же на ладан дышит.

Мур был уверен. Они уже посетили два незабываемых места: одно было влажным, во втором - потолки давили, нагнетая отчаяние.

А затем они поехали посмотреть то, что рекламировалась как маленький замок, так как Айрин хотела комнату в башне, как у Мура, только там не было крыши.

Этот подошёл - хотя Мур был сбит немного столку, когда грузный человек в шляпе похожей на твидовый цветочный горшок прошёл к ним прошёл к ним широкими шагами и прогремел:
- Доброе утро. Я Эдгар Пинхо. Агент по недвижимости, как понимаете.

Мужчина смотрел на Джейсон и Айрин так, будто они были низшими созданиями, и они действительно смотрелись невыразительно на фоне Эдгара, а Джейсон и вовсе выглядел бледно. Но Айрин рассмеялась и протянула руку.

- Как необычно! - воскликнула она. - Моя девичья фамилия Пинхо.
Эдгар Пинхо был поражен и обескуражен. Он на шаг отступил от Айрин.

- Пинхо, Пинхо? - сказал он. - У меня даны строгие указания продать этот дом, по возможности, Пинхо.
После этого он вспомнил о манерах и пожал руку Айрин так, будто боялся, что получить ожог, и полностью отбросил свой надменный и жалостливый вид.

Мур понял, что это человека использовал на них какое-то из подавляющих заклятий. Когда оно исчезло, Мур смог спокойно думать о доме.

Джейсон сказал?
- Именно это вы и можете сделать: продать дом Пинхо. При деньгах моя жена, не я.

Пока он говорил, Мур осматривал дома мысленно. Он был большой, прямоугольный с просторными комнатами, кучей комнат и хотя от него веяло пустотой и заброшенностью, под этим скрывалось тепло, счастье и страстное желание, чтобы в нём снова жили.

В течение многих-многих лет тут жили дружелюбные и могущественные люди, особые люди, и дом хотел, чтобы такие же люди снова в нём жили. Он был рад приезду Айрин и Джейсона.

Мур сразу же сообщил им, что этот дом подходящий. Затем они увидели приближающуюся к ним девочку, которая была им рада так же, как и дом.

На ней был деревенский наряд с передником поверх, чтобы не испачкаться, как вошло в привычку у многих деревенских девушек, но Мур не считал её простой селянкой, ведь от неё исходила очень сильная магия.

Мур особенно заметил магию, привыкнув к Джулии с её средней магией и Джанет, в которой магии почти не было. От этой девочки, казалось, магия прям рвалась. Ему стало интересно, кто же она такая.

Эдгар Пинхо заметил её:
- Только не сейчас, Марианна. - сказал он. - Я показываю дом потенциальным покупателям. Беги домой, будь хорошей девочкой.

Заклинание подавление было снова активировано, на этот раз нацелено на Марианну. Мур задумался, какую выгоду в этом искал Эдгар Пинхо, если его собственная магия находится на уровне колдуна, а сила девочки гораздо мощнее, почти на уровне Милли. А Милли, естественно, была чародейкой.

Конечно же, подавление отскочило от Марианны. Мур не был уверен, что она вообще его заметила.
- Я ищу Безумчика, дядя Эдгар, сказала она. - Думаю, он пробрался через оранжерею. Дверь была открыта.

- Конечно, открыта. Я отпер её, чтобы эти добрые люди смогли осмотреть сад, - раздраженно сказал Эдгар Пинхо. - Забудь про своего дрянного кота. Иди домой.

И тут человек в полосатом костюме, который только что зашёл, проговорил с беспокойством:
- Прошу, Марианна. У тебя нет никакого права заходить в этот дом, сама знаешь.

Большие карие глаза Марианны удивленно уставились на него.
- Конечно же, я имею право, дедушка Лестер. Я знаю, что тут жила Бабуля, но дом принадлежит моему отцу.

Ей в голову пришла отличная мысль. Она обернулась к Джейсону и Айрин. Ей просто не терпелось познакомиться с ними.
- Может я проведу вам экскурсию? Если мы обойдём все комнаты, то обязательно найдём Безумчика. Он привык жить с Бабулей, видите ли, поэтому постоянно возвращается.

- Когда не убивает цыплят одного дня от роду, - пробормотал двоюродный дедушка Лестер.

Он был явно готов сказать "нет", но тут Айрин улыбнулась и прервала его прежде, чем он смог это сделать.
- Конечно же, покажи нам дом, моя дорогая. Тот, кто знает дом, будет очень полезен.

- Ты знаешь, где протекает крыша и прочее, - сказал Джейсон.

Оба пожилых мужчины были потрясены.
- Уверяю Вас, дом в абсолютном порядке, - сказал Эдгар. Он добавил со слегка дерзкой улыбкой в сторону Лестера:
- Может начнём тогда с кухни?

Они все прошли на кухню. Она была свеже выкрашена, и Мур увидел новые кухонные шкафы в дальнем конце комнаты.

Айрин остановилась, разглядывая длину огромного потёртого стола, который,п похоже, аккуратно отремонтировали и нагладко обстругали с её стороны.

- Так мило и светло, - сказала она. - И так много места. Стол просто огромный, и всё равно его не хватает, чтобы заполнить комнату. Уверена, что Джейн Джеймс она понравится. Надо будет поставить тут для неё новую плиту.

Она подошла к старому чёрному котлу, осторожно приподняла одну из его ржавых створок, тряся головой и стряхивая сажу со своего платья с ирисами.

Марианна знала, что старая плита Бабули теперь хранится в сарае по дороге в Хоптон. Она не видела, чтобы ею пользовались хоть раз после смерти старого Главы.

Она тоже покачала головой и прошла вниз на кухню, открывая все шкафы, чтобы убедиться, что Безумчик не застрял в одном из них, а затем заглянула в буфет. Безумчика не было и там.

Джейсон тем временем растерянно потирал отбитый конец огромного стола.

Мур понял, что он использует заклинание прорицания, но для двух пожилых мужчин, которые очень ревностно следили за каждым его шагом, Джейсон, вероятнее всего, выглядел как заскучавший при виде типично женских вещей, как кухня и плита, господин.

- Кажется, этот стол тут немного побит - сказал он. - Были какие-то проблемы при его заносе внутрь?

Эдгар и Лестер оба вздрогнули.
- Нет, нет, нет, - сказал Лестер, а Эдгар добавил, - Мне говорили, согласно семейной легенде, что этот стол делали прямо в этой комнате.

- А! - сказал Джейсон. Мур почувствовал, что то дрожит в предчувствии чего-то. - Кое-кто говорил мне об этом столе несколько лет назад. Один волшебник по имени Элайджа Пинхо.

Эдгар и Лестер вздрогнули. Лестер очень сурово проговорил:
- Отошёл в мир иной. Уже восемь лет, как умер.
- Да, но верно ли я понимаю, что по сути он жил в этом доме? - спросил Джейсон.

- Всё верно, - согласился Эдгар. - Дедушка Мариннны, знаете ли.

- Верно! Отлично! - сказал Джейсон. Он стал кружиться вокруг Марианны, когда она вышла из пустой кладовки и схватил её за руку.

- Молодая леди, немедленно покажите мне, где грядка с дедушкиными травами.

- Нууу, - протянула Марианна, гадая, не спрятался ли Безумчик на чердаке.

- Ты ведь знаешь, правда? - запальчиво спросил Джейсон.
Боже милостивый, он же почти как Глава, только моложе и наряднее!

Подумала Марианна. И у него были великолепные ярко-голубые глаза.
- Конечно, я знаю, - ответила она. - Он на улице около оранжереи, чтобы можно было слабые высаживать внутри помещения. Сюда.

Джейсон приободрился и промчался мимо них во двор. Айрин добродушно рассмеялась, увидев его рвение. - Он всегда такой, когда дело касается трав, - поделилась она с Муром. - Мы должны потакать ему.

Джейсон в ужасе остановился, когда увидел чертополох и траву.
- Думаю, уже лет восемь прошло, - сказал он, прогуливаясь среди сорняков.

И вдруг он упал на колени, забыв про свои чудесные светлые брюки, аккуратно раздвигая стебли растений.

- Бархатная сурьма! - воскликнул он. - До сих пор жива! Ну, я тогда!.. А это же пуговичный любисток и волчий зверобой растут без забот! Наверняка, на них сильное заклятье, если они целых восемь лет продержались! Земля тут совсем сухая, ей-богу. А это... Что это? - спросил он, поднимая глаза на Марианну.

- Глава всегда называл их заячьими лапками, - ответила она. - А тот около Вашей ноги... Ох, крутится же на языке. Не знаешь? - обратилась она к Муру.

Мур удивил всех, включая себя, ответив:
- Portuluca fulvia. Пурпурный портулак на английском.
Видимо, часть знаний у него отложилась после зубрёжки трав.

Хотя он подумал, что тут дело в сильной магии Марианны, которая выудила название из глубокого и ленивого забвения.

- Да-да! Очень редкий. Они всегда либо жёлтые, либо зелёные, но пурпурный явно магический, его почти нигде не найти! - ликовал Джеймон, ползая среди кустов. - Булавочный зверобой, золотистая бруслина, гнездо лазоревки, осенняя зелень - да это же настоящая сокровищница!

Эдгар и Лестер стояли среди растений с беспомощным, чопорным и раздражённым видом.
- Не хотите посмотреть оставшуюся часть дома? - наконец спросил Эдгар.

- Нет-нет! - завопил Джейсон. - Я куплю его, даже если крыша обвалится! Он чудесен!

- Но я бы хотела его осмотреть, - сказала Айрин, пожалев их. - Покажите мне дом.
Она увела пару из оранжереи. Марианна оставила Джейсона сражаться с чертополохом и подошла к Муру.

- Поможешь найти мне Безумчика? - спросила она его.
- Как он выглядит? - спросил Мур.

Марианне понравился его практичный вопрос.
- Чёрный, - ответил она. - Весьма толстый, один глаз зеленее другого. Шерсть на шее образует воротник, в других местах гладкая, кроме хвоста. Хвост у него пушистый.

- Ты пробовала направляющее заклинание? - спросил Мур. - Или прорицание?

Ещё более практичный вопрос, одобрительно подумала Марианна. Мур определённо лишён всякого бреда.
- У Безумчика иммунитет к магии, - ответила она.

- Полагаю, живя с Бабулей, он необходим.
- Но наверняка у него нет иммунитета к заклинанию, которое создаёт ароматный рыбный запах в холле внизу, - сказал Мур. - Разве это его не выманит?

- Не рыбы. Бекона. Он обожает бекон, - сказала Марианна. - Пошли, попробуем.
Они поспешили в дом через холл. Он был пустым, но они слышали глухие шаги Айрин и двух двоюродных дедушек, которые ходили по голым досках где-то в отдалении.

Тут Марианна наложила беконное заклинание, двигаясь медленно и осторожно, будто не доверяя своим силам.

Мур, пока ждал, зафиксировал в своём воображении образ чёрного кота с разными глазами и воротником и сотворил заклятье для поиска Безумчика.

- Он пошёл наверх, сказал он, указывая на лестницу, когда Марианна закончила. - Можем пойти и поймать его, когда он будет спускаться.
- Да, - ответила она. - Давай.

Они поднялись на следующий этаж.
- Тут мило, - сказал Мур, заглядывая через открытую дверь в квадратную уютную спальню.

Комната была полностью пустая, но Марианна понимала, что имеет в виду Мур.

- Правда, ведь? - согласилась она. - Знаешь, Бабуля всегда держала её в темноте и пыли, что я даже не подозревала, какой это дом на самом деле хороший.

Мур внезапно для себя проговорил:
- Думаю, она и тебя держала в темноте и пыли. Ты знаешь, что у тебя магия на уровне волшебницы?
И кто меня за язык тянул? - подумал он.

Марианна изумленно уставилась на него:
- Разве?
- Да, но ты просто сама не веришь в это, - ответил Мур.

Марианна отвернулась. Мур вначале подумал, что она была расстроена, потому что она не поверила ему, пока она не сказала:
- Я думаю, ты прав. Это тяжело - доверять себе, когда все всегда говорят тебе, что ты слишком молод, и делать что велят. Спасибо, что сказал мне. Я думаю, Безумчик забрался на чердак. Я знала, что он делал все по-настоящему, но я не верю.

Они прошли по пустому коридору к следующей лестнице, которая была наполовину скрыта деревянной штуковиной, похожей на сундук, внутри которой по всей видимости располагался контейнер с горячей водой. В любом случае она бурчала и подтекала как будто была неисправной.

Лестница была тёмной и потрескавшейся, дверь наверху была приоткрыта, ведя в тусклую тьму.

Дядя Чарльз должно быть оставил ее открытой, подумала Марианна, когда ее нога наткнулась на ряд банок с краской сразу за ней.

Мур подумал: "Какое тут очень сильное заклинание "Не замечай!"
По-крайней мере оно больше походило на "Не хочу даже знать", если хорошенько подумать, будто кому-то очень не нравилось это место. Ему стало интересно почему.

Марианна, похоже, разрушила заклинание, когда вошла внутрь.

Он последовал за Марианной в восхитительно-призрачный аромат мятного соуса, фарша индейки и теплого пряного вина.

Он исходил, заметил он, от связок и свёртков сухих трав, развешанных на потолочных брусьях, большинство из них уже были слишком старыми и засохшими, чтобы хоть на что-то сгодится.

Почти всё пространство на этаже было заполнено коробками, свёртками и кожаными чемоданами, но были тут и старомодные стулья и диваны, ряды остроносых туфель, жестяные сундуки и то, что выглядело как куча ржавого садового инвентаря.

Все было залито тусклым светом, пробивающимся из под свода крыши. Мур заметил у себя под ногами игрушечную крепость и посетовал, что уже слишком взрослый для подобных вещей.

Затем чердак делала поворот, за которым ничего не было видно. Там было что-то очень волнующее.

Мур пробирался через узкое пространство между грудами хлама, чтобы выяснить, что там за углом, когда Марианна сказала:

- Безумчик тут был.
- Как ты узнала? - спросил Мур.

Марианна указала на то, что осталось от мыши, лежавшей рядом с банками с краской.
- Он всегда съедает переднюю часть и оставляет хвост, - пояснила она.

У Мура появилась отличная причина, чтобы исследовать чердак. Он завернул за угол вдоль дверей, лавируя меж связками и коробками.

- Но теперь он уже не тут, - сказала Марианна.
- Знаю, но мне нужен был предлог, - сказал Мур и двинулся вперёд. Марианна последовала за ним.

Первой поддающейся узнаванию вещью, когда они завернули за угол, стала коробка с новогодними украшениями весьма старинными: вырезанные из дерева ангелы, тяжёлый круглые стеклянные шары и горы толстой золотой обёрточной бумаги в форме разных символов и букв.

- О, я это помню! - воскликнула Марианна. - Я раньше помогала Главе украшать ими ёлку в холле.

Она встала на колени перед коробкой. Мур оставил её, разворачивающей золотую бумагу, предвещающую ещё не скорое Рождество и столь же не скорые святки, а сам стал прокладывать путь вперёд. В этой части чердака было темнее и не было никаких трав, но Мур был уверен, что там что-то в конце хранится воистину ценное и волнующее.

Он на ощупь побрёл шаркающими шагами и попутно положил руку на лицо, будто что-то не совсем реально мелькало у него в голове.

Это чувство нарастало и нарастало, рядом было что-то очень магическое, что важное настолько, что его надо было защитить почти реальной иллюзией.

Он обнаружил его в самом конце, где было настолько темно, что он едва что-то о различал даже с собственный светом. Оно было большим и круглым, покоилось в гнезде из старых побитых молью одеял.

Сначала Муру показалось, что это футбольный мяч. Но когда он взял его в руки, то понял, что он из фарфора.

Как только Мур его коснулся, то понял, что это нечто странное и очень ценное. Он поднял его (предмет был весьма тяжёлым) и аккуратно пробрался назад туда, где Марианна сидела на коленях около коробки с украшениями.

- Ты знаешь, что это? - спросил он у неё. Он обнаружил, что его голос дрожит от волнения, совсем как у Джейсона, когда тот узнал, что дом принадлежал травнику.

Марианна подняла взгляд от лежащей на полу гирлянды с золотыми бубенчиками.

- О, оно ещё тут? Понятия не имею, что это. Бабуля всегда говорила, что это одна из глупых шуток Главы. Он сказал ей, что это слоновье яйцо.

Это могло быть яйцом, предположил Мур. Он повернул находку к свету. Вероятно, оно было заострено с одного конца.

Оно было гладким со сверкающей поверхностью, розовато-фиолетовое в тёмно-розовую крапинку. Он не было особо милым, просто странным. И он знал, что должен им обладать.
- Могу... могу я его взять? - спросил он.

Марианна засомневалась.
- Ну, наверное, она принадлежит Бабуле, - ответила она. - Я не могу им распоряжаться.

Но если все позабыли про чердак, думала она, то его бы итак всё вычистили и выбросили.

И по сути дом был папин со всеми оставленными в нём вещами. Также Марианна имела полное право избавиться от мусора, если больше никто не хочет этого делать.
- О, пожалуйста. Бери его, - ответил она. - Кроме тебя оно больше никого не интересовало.

- Спасибо! - поблагодарил Мур. Марианна была готова поклясться, что его лицо в буквальном смысле озарилось, будто внутри зажегся яркий свет. На какую-то долю секунды его волосы были такими же золотыми, как рождественские бубенчики.

Сварливый голос двоюродного дедушки Эдгара донёсся до них откуда-то снизу.
- Марианна, Марианна! Ты и тот парень наверху? Мы хотим запереть дом.

Марианна сложила бубенчики обратно в коробку под их громкое бренчание.
- Боже! - сказала она. - Я же так и не нашла Безумчика! Понадеемся, что запах бекона выманил его вниз.

Так и было. Когда они с грохотом спустились по голой лестнице в холл, Мур неся неизвестный предмет обеими руками, первое, что они увидели - хитрую мурлыкающую морду Безумчика, которая покоилась у Айрин на плече.

Хвост Безумчика довольно обернулся вокруг руки Айрин, сам он мурлыкал. Айрин ходила с ним по холлу, приговаривая:
- Ах, толстый плут! Совсем у тебя нет совести? Вот ведь вредный кот!
Джейсон наблюдал за ней с восхищённой улыбкой на лице и комьями земли на коленках.

- Я так и знала, что она любит кошек! - воскликнула Марианна, при этом оба двоюродных дедушки повернулись к ней с раздражением. Мур наложил сильные чары "Не замечай" на вещь, которую забрал.

У двоюродного дедушки Лестера хватило магии распознать, что Мур что-то несёт, но, видимо, он решил, что это коробка с рождественскими украшениями.

- Тебе это Марианна дала? - спросил он. - Старый хлам. В жизни бы их не повесил на свою ёлку.

Затем, когда Мур и Марианна красные от сдерживаемого смеха ушли, дядя Лестер повернулся к Джейсону.

- Если Вы и Ваша прелестная дама подъедете ко мне в офис в Хоптоне завтра в 11 утра, мистер Йедхам, мы подготовим все бумаги. Марианна, забирай своего кота и я подброшу тебя до Дрокового Коттеджа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/223408

Переводчики: Nikkicat, Azazell