Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 10

- А вот и нет! - прокричала Бабуля так громко, что её голос прогремел в маленькой заставленной гостиной в Делл. - Пинхо это Пинхо, и присматривай за Безумчиком, Марианна.

- Я не понимаю тебя, Бабуля, - ответил Марианна смело. Она подумала, что Мур сказал правду - она была забитой, и решила вести себя мужественно.

Бабуля пожевала челюстью, тяжело вздохнула и угрюмо уставилась на неё.

Марианна вздохнула. Неделю назад такое поведение Бабули ужаснуло бы ее. Но сейчас, когда она стала мужественнее, Марианна ощущала лишь нетерпение. Она хотела вернуться домой и добраться до своей истории.

После встречи с Айрин, история внезапно превратилась в "Приключения Принцессы Айрин и Её Кошек", которая оказалась гораздо интереснее её первоначальной задумки. Она едва могла дождаться, чтобы узнать, что там произойдёт дальше. Но тётя Джой отправила в Дроковый Коттедж кузена Неда передать, что Бабуля немедленно требует Марианну, и мама сказала:
- Лучше сходи и узнай, что ей надо, золотце.
Поэтому Марианне пришлось оторваться от сочинения и поспешить в Делл. И напрасно, поскольку Бабуля несла одну чушь.

- Безумчик же у тебя, верно? - беспокойно спросила Бабуля.
- Да, Бабуля. - Марианна оставила Безумчика на сушилке, где он наблюдал, как мама режет свои целебные травы и очищает шишковатые корешки. Она могла лишь надеяться, что он там и остался.

- Но у меня его нет! - возразила Бабуля, переходя от обеспокоенности к злости. - Это не так. Ты должна возразить при этих словах, ясно?
- Я бы с радостью, но я не понимаю, о чём ты говоришь, - ответила Марианна.

Тогда Бабуля впала в настоящую ярость.
- Хокум-покум! - закричала она, стуча своей палкой по полу, - Все все восстали против меня! Это наджукательство, скажу я вам! Они не говорят мне, что с ним сделали. Говорила я им, опустите и прикуйте цепью, но разве меня послушали? Они солгали. Все мне врут!

Марианна пыталась сказать Бабуле, что никто ей не врёт, но Бабуля лишь продолжала кричать на неё.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь! - вспылила Марианна в ответ.

- Говори понятно, Бабул! Я знаю, что ты можешь, если постараешься.
- Это оскорбление Пинхо! - закричала Бабуля.

Шум привлёк тётю Дину, которая энергичным шагами вошла в комнату.
- Ну-ну, Бабуля, дорогая. Ты лишь себя утомишь, если будешь так кричать. Она уснёт, - проговорила тётя Дина Марианне, - а когда проснётся, то обо всём забудет.

- Да, но я не знаю из-за чего она так рассердилась, - ответила Марианна.

- О, да не из-за чего, - ответила тётя Дина, будто Бабули и вовсе не было в комнате. - Просто твоя тётя Хелен заходила чуть ранее. Ей же нравится, когда все твои тётя заглядывают, рассказывают ей новости, приободряют её. Ну, ты знаешь. И вот Хелен рассказывала ей, что новая дама, которая купила Вудсхаус является Пинхо от рождения...

- Не является! - угрюмо заявила бабуля. - Я - единственная Пинхо на всю округу.
- Разве, милочка? - радостно прощебетала тётя Дина. - А как же все мы?

Кажется, данная линия поведения с Бабулей оказалась верной. Бабуля выглядела удивлённой, пристыженной и пораженной сразу и принялась мять чистую-чистую юбку, в которую тётя Дина одела её сегодня утром.
- Это не моя одежда, - сказала она.

- А чья же тогда? - спросила посмеиваясь тётя Дина. Она повернулась к Марианне. - Она не должна была вытаскивать тебя сюда ради этого, Марианна. В следующий раз, когда она попытается снова это сделать, проигнорируй её. О, и можешь попросить у своей матушки ещё той мази для неё? У неё от постоянного сидения появляются пролежни.

Марианна сказала, что попросит, и побрела домой через двор с цыплятами и утками, убедившись, что она надёжно заперла за собой калитку. Джо всегда забывал закрывать её как следует. В прошлый раз, когда он забыл, козы разбрелись по всем огородам посёлка. Ну, и выговорила же тогда тётя Джой Джо! Марианна поняла, что скучает по Джо больше, чем думала. Она задумалась, как у него дела.

- Мам, позвала Марианна, входя в травяную и пряную дымку на кухне в Дроковом Коттедже. Безумчик, к её радости, был всё ещё там, теперь уже расположившись на столе среди банок и бутылок, приготовленных под мази и лекарства. - Мам, а миссис Йедлхам урождённая Пинхо?

- Так говорит твой двоюродный дедушка Лестер, - ответила мама. Её глаза жутко покраснели и слезились из-за дыма. Влажные кудряшки выбились из под красно-белой косынки, которую она повязала на голову.

- Марианна, мне может понадобиться здесь твоя помощь.
Марианна знала, как это работает: помоги маме, иначе она больше ничего тебе не расскажет.

Она вздохнула из-за неоконченной истории и пошла за косынкой, чтобы повязать на голову.
- Ну? - сказала она, уже усердно трудясь растирая натёртые травы в тёплом гусином жире. - И?

- Она действительно Пинхо, - ответила мама, тщательно процеживая один из травяных сборов через кусочек муслина. - Лестер съездил в Лондон и проверил бумаги, на случай если он продал дом не в те руки. Помнишь те истории о Люке Пинхо, который отправился на поиски своей судьбы в Лондоне сто лет тому назад?

- Тот, который обратил сначала своего Главу в дерево? - уточнила Марианна.

- Всего лишь на ночь, - сказала мама, будто извиняя этот поступок. - Он это сделал лишь для того, чтобы уйти, я думаю. Тогда должно быть был ужасная неразбериха, когда Люк отказался стать следующим Главой, а его отец повредил ему ноги, чтобы тот не смог уйти. В любом случае, говорят, что Люк украл старую пегую кобылку своего отца и всю ночь скакал до Лондона, а лошадь потом сама вернулся домой. Люк нашёл там волшебника, который привёл его ноги в порядок, и это, похоже на правду, ведь Лестер узнал, что Люк открыл сначала аптечное дело, а будучи калекой, такое сделать сложно. В том случае он скорее бы всего стал попрошайкой на улице. Но вот он стал потихоньку процветать, ведь он был, как и я, ведущим в травах. Но Люк, похоже, вскоре обнаружил, что и сам является волшебником. Он на этом нажил себе состояние.

И его сын был волшебником, и сын его сына, вплоть до нынешних времён, когда у Уильяма Пинхо, умершего этой весной, не появилась единственная дочь. Говорят, что он оставил ей все свои деньги и двух слуг, чтобы присматривать за ней, и это именно та самая миссис Йедлхам, которая купила Вудсхаус.

Пока мама сделала паузу, чтобы аккуратно зачерпнуть порции свеженарезанных трав из процеженной воды. Марианна вспомнила, что Айрин упоминала о некто Джейн Джеймс, которая, должно быть, была её поварихой. Все, похоже сходилось.
- Но почему Бабуля так из-за этого сердится?

- Ну,, - проговорила мама довольно сухо, - я могла бы сказать, что это из-за того, что она потеряла разум, но между нами говоря, Марианна, я бы сказала,ч то это потому, что миссис Йедлхам в гораздо большей степени Пинхо, чем сама Бабуля. Люк был старшим сыном Главы. А семья Бабули происходит от двоюродных братьев, которые жили в Хоптоне. Понимаешь?
Она накрыла миску новым отрезом муслина и ушла поставить её на хранение в холод.

Марианна начала облизывать гусиный жир в пальцев, вовремя вспомнив, что в нём куча трав, которые есть не следует, и почувствовала себя гордой от того, что является Пинхоп по прямой линии наследования, ох, нет! - её семья берёт своё начало от второго сына Бабули, Джорджа, который по всем меркам был мягким и довольно слабым человеком, и делал лишь то, что ему говорил отец. Значит, Айрин была в большей степени Пинхо, чем Марианна...
- Ох, да какая разница! - сказала она вслух.

- Это же было сто лет тому назад! - она оглянулась в поисках Безумчика как раз вовремя, чтобы увидеть, как он сбегает через окно, которое мама открыла, стараясь избавиться от дыма. Марианна схватила его и закрыла окно.
- Нет, нельзя! - сказала она Безумчику, поставив его на пол.

- Часть их них сегодня въезжают в Вудсхаус. Они тебе не будут рады.

Как все в Алверскоуте знали откуда-то, хотя им этого никто не сообщал, двое слуг Айрин прибывали этим утром. Они прибыли в тяжёлой повозке из Лондона, которую тянули двое лошадей-тяжеловозов, привозя с собой основную мебель для расстановки в доме. Хорошая мебель предполагалось должна прибыть позже, когда въедут сами Йедлхамы. Дядя Симеон и дядя Чарльз отправились туда днём, чтобы узнать, какие переделки надо будет сделать.

Они вернулись притихшие.
- Много работы, - сказал дядя Симеон в своей неразговорчивой манере, когда они оба прибыли в Дроковый Коттедж отчитаться перед папой и выпить восстанавливающий силы чай. - А ещё новая плита и бойлер прибудут из Хопотона ещё до того, как мы начнём.

- Эта Джейн Джеймс! - с чувством сказ дядя Чарльз. - Там и шагу не так не сделать. Старая добрая вышколенная прислуга Всё, о чём я думал, что они оба женаты и, ох! И тут появился он, маленький, согбенный парень, но вы должны называть его мистером Адамсом, говорит она, и выказывать ему должное уважение. И тогда я называл её мисс Джеймс, выказывая её должное уважение, она тут же подобралась и захлопнулась как зонтик: "Я Джейн Джеймс, буду благодарна, если Вы это запомните!" - сказала она. И мы после этого просто убрались.

- Всё равно надо возвращаться, - сказал дядя Симеон. - Йедлхамы завтра приедут посмотреть, что необходимо, и она хочет, чтобы ты начал с побелки, Чарльзя.

Айрин и Джейсон действительно должны были уехать на следующий день, чтобы провести переговоры со Строительной Компанией Пинхо в Вудсхаусе. Айрин сделала глубокий вздох и пригласила Джанет и Джулию поехать с ними.
- Поехали, - говорила она.

- Что бы Джейн Джеймс ни сотворила с ней, я знаю, что она всё равно будет выглядеть удручающе захламлённой. Надо, чтобы кто-нибудь сказал мне, как сделать её пригодной для житья.

Джанет посмотрела на Джулию, а Джулия на Джанет. Даже скорее просто скосили глаза, чем обернулись. Айрин, похоже, задержала дыхание. Мур видел, что Айрин знает о непонятной нелюбви девочек к своей персоне, и это её явно тревожило. Наконец, Джулия произнесла не очень вежливо:
- Да. Пожалуй. Спасибо, миссис Йедлхам, - а Джанет кивнула.

Это было не очень дружелюбно, но Айрин с облегчением улыбнулась и повернулась к Муру.
- Не хочешь тоже зайти, Мур?

Мур знал, что она надеется, что он поможет девушкам подружиться, но его ждал Сиракуз. Мур улыбнулся и потряс головой, пояснив, что Джосс берёт его на прогулку возле реки на полчаса. Роджера найти не смогли. Айрин выглядела немного бледно, и только Джанет и Джулия отправились с Джейсоном и Айрин в Алверскоут.

В нормальные времена весь Алверскоут вышел бы поглазеть на них. Но в тот день лишь несколько человек, те, кому хватило ума заглянуть к Преподобному Пинхо, чтобы подглядывать через стену викария, уловили четырёх людей, выбирающихся из машины Джейсона. Они говорили друг другу, что та светловолосая девочка выглядит так же кисло, как и тётя Джой, и, увы, это явно показывает, что за народ в Замке, но миссис Йедлхам точно из семьи Пинхо. Настоящая леди. Знаете, она ведь урожденная Пинхо.

Остальных жителей деревни захлестнула мистическая волна несчастий. Лиса пробралась в курятник в Делл и съела почти всех цыплят, которых в прошлый раз не успел приговорить Безумчик. Мыши пробрались в амбар и галантерею в "Гербе Пинхо". Не те кирпичи привезли для починки стены в почтовом офисе.

- Я не за что не соглашусь на ярко-жёлтый кирпич! - кричала тётя Джой на грузчиков. - Это же почтовый офис, а не песочный замок на пляже!
И она заставила мужчин увезти кирпичи обратно.

- Прежде, чем я успел я хотя бы взглянуть на них! - пожаловался дядя Симеон. Он был в приёмной доктора Кэллоу, когда доставили кирпичи, из-за растянутой лодыжки. Ему пришлось отправить своего бригадира, Поджа Кэллоу, чтобы тот проконсультировался с Йедлхамами вместо него. Помимо дяди Симеона, приёмная была заполнена пациентами с растяжениями, вывихами и сильными ушибами, все из семьи Пинхо, и все получили эти травмы утром. Дядя Седрик был там после того, как свалился с сеновала, и двоюродный дедушка Лестер, который прищемил большой палец дверцей машины. Почти все кузены Марианны попали в похожие переделки, а двоюродная бабушка Сью опрокинула кипяток себе на ногу. Доктор Кэллоу пришлось согласиться с ней, что эта череда травм явно неестественная.

Внизу в Дроковом коттедже мама пыталась разобраться с последовавшей чередой порезов, царапин и синяков, работая в особо тяжких условиях, как она сказала Мараинне. Половина новых настоек к полуночи заплесневели. Марианне пришлось разобраться с плохими банками до того, как плесень на остальные запасы.

Тем временем у дяди Ричарда, который аккуратно вырезал розу на передней дверце шкафа, выскользнуло долото и пробороздило на ладони второй руки глубокую кровавую рану. Маме пришлось снова покинуть свой склад и разобрать с раной при помощи комка паутины и зачарованных для исцеления мазей.

- Не думаю, что это нечто природное, Сесилия, - сказал дядя Ричард, пока мама перебинтовывала его руку. - Джой не следовало проклинать вот так вот Бабулю.
- Не болтай чушь, - сказал папа, который как раз вошёл, чтобы убедиться, что с его братом всё в порядке. - Я остановил Джой раньше, чем она что-то успела. Это что-то другое.

Папа был единственным, кто в это верил. Пока неудачи постигали всех людей, которые были отдалённо связанны с Пинхо, а затем к тем, кто не имел никакого отношения к колдовству, большая часть Алверскоута стала винить во всём тётушку Джой. Из-за лица тётушки Джой, по словам мамы, молоко могло скиснуть и за сто ярдов.

Неудачи распространились и до Вудсхауса. Там, к недовольству Джейн Джеймс, мужчина, устанавливающий новую плиту, уронил её себе на ногу, а затем озадачил её, похромав в деревню со словами:
- Матушка Сесилия меня подлатает. Не трогайте бойлер, пока я не вернусь.

Пока мама занималась тем, что по её мнению было сломанной ногой, Марианна обнаружила, в основном из-за ужасного запаха, что вся верхняя полка с банками в кладовой покрылась красной мохнатой плесенью. А Безумчик снова пропал.

Безумчик снова появился чуть позже в холле Вудсхауса как раз вовремя, чтобы попасть под ноги дяде Чарльзу, когда тот пересекал холл с лестницей и ведром побелки в руках. Дядя Чарльз в попытке спасти себя от падения, приложился затылком о лестницу и уронил ведро с побелкой на Безумчика.

На шум и грохот пришли Джейн Джеймс и Айрин из кухни, и Джанет и Джейсон из того, что должно было стать столовой. Все воскликнули с сочувствием при виде маляра, растянувшегося под лестницей в луже побелки, а рядом пытался выбраться из перевёрнутого ведра обезумевший кот с белой мордой.

Дядя Чарльз перестал ругаться, увидев лицо Джейн Джеймс, но продолжил вещать миру, что он хотел бы сделать с Безумчиком.Как он позже сказал Марианне, удар по голове и не такое с человеком сотворит. А обе девушки смеялись.

- Но ты же в порядке? - спросил его Джейсон.
- Мне было бы лучше, если бы этот кот сдох, - ответил дядя Чарльз. - Но мне же не посчастливилось его прикончить, верно?

Джанет и Джулия старались изо всех сил не смеяться, но у них это не вышло, они перевернули ведро и спасли Безумчика. Безумчик выглядел ужасно тощим, цеплялся за всех когтями и стал почти весь белым. Побелка оказалась на всех, когда они пытались справиться с Безумчиком. Джанет держала его на вытянутых руках, отвернув лицо в сторону, пока Айрин и Джейсон наклонились помочь дяде Чарльзу.
- О, это же чёрный кот! - воскликнула Джулия, когда стала видна нижняя часть Безумчика. Джейсон поскользнулся на побелке. Он попытался удержать равновесие, схватив за руку Айрин. В итоге Джейсон упал лицом прям в лужу с побелкой, а Айрин села в эту лужу.

Мнение Джанет об Айрин полностью изменилось, когда Айрин после этого просто села на пол и рассмеялась.

- Вся их хорошая одежда загублена, - сказал дядя Чрльз Марианне. Он приехал, немного пошатываясь, в Дроковый коттедж с зажатым под мышкой Безумчиком. - Это лишний раз доказывает, что даже волшебнику не избежать заклинания неудачи. Тот парень полновесный волшебник либо я нанятый торговец фарфором. Не говорите Бабуле, кто он. У неё будет приступ. Он поднял меня, хотя сам ещё лежал ничком лицом в ковер. Возьму своего кота. Помой его. Или утопи, если хочешь.

Маринна отнесла Безумчика в раковину, сунула его под струю и включила сразу оба крана. Безумчик неистово протестовал.
- Сам виноват. Замолчи. - велела ему Марианна.
Папа сидел за столом, собирая цветки и пальмовые листья пожухлой зарянки в аккуратный узор внахлёст защитного амулета, и Марианна старалась услышать, что он говорил дяде Чарльзу о заклинании неудач.

- Это порча. Точно. - проговорил дядя Чарльх. - Я понял это сразу же, как та чёртова лестница ударила меня по голове. Но я не знаю, чья она или...
Мама прервала его речь, окликнув его из передней, где она лечила маленького мальчика о неожиданного сильного кашля. Она хотела знать, есть ли у дяди Чарльза сотрясение.

- Лишь небольшое головокружение, - прокричал в ответ отец.

- Он в порядке. Да, - сказал он дяде Чарльзу. - кажется мне, дело тут нечисто. Что-то из разряда, когда все вот-вот неслучившиеся беды копятся, например, когда ты едва не споткнулся или едва не уронил ведро с побелкой, а потом тебя подталкивают и беды на самом деле происходят. Совсем не обязательно, чтобы оно выливалось во что-то серьёзное.

- Лиса не в счёт, - запротестовал дядя Чарльз. - Или говорит, что многие малыши подхватили глухой кашель. Это не может быть связано.

- Возможно, они просто идут раздельно - сказал папа, - Если они являются частью этого, то я должен сказать, правды ради, что это сильнее простого побуждения - и ещё никто не умер.

Тем временем заляпанная побелкой Джейсона компания ушла из Видсхаус, чтобы переодеться в чистое. Джейсон выглядел особенно эффектно: он не только спереди испачкался, но и кончик его носа, и чёлка были теперь белыми. Он был настолько раздосадован, что даже закричал от злости, когда машина не завелась. Он обругал машину гораздо большим набором эпитетов, чем дядя Чарльз кота. По мнению Джанет, машина завелась лишь от банального стыда. Джулия же сказала ей, что Джейсон применил магию, много магии.

Когда машина наконец завелась, они выехали на дорогу и направились прямиком за деревню, мимо последних домиков. Затем Джейсон остановился с ужасным скрежетом и яростным толчоком. Он выскочил из машины посреди дороги, уставившись на изгородь.

- Что он делает? - спросила Джанет.
Они все с беспокойством уставились на комичную фигуру Джейсона.
- Магию, - сказала Джулия и тоже вышла.

Джанет и Айрин последовали за Джулией как раз когда Джейсон нырнул за куст, растущий у обочины.
- И прямо посреди полыни, чтобы позаимствовать у неё силы! - услышали они его слова. Он с силой пнул каблуком куст.
- А ну, выходи!

Маленький тёмный бугорок с тянущимися ниточками вывалился из растений. Он выглядел как грязный мешочек с лавандой, который кто-то толком не завязал. Джейсон вытащил его из травы и положил на обочину у дороги.
- Попался! - сказал он. Айрин взглянула на находку и вернулась к машине с бледным и болезненным видом. Джулии стало не по себе. Джанет гадала, что с ними обеими произошло. Это был лишь грязный серый мешочек с травами.
- Держись подальше, - велел ей Джейсон. Он пнул мешочек на середину дороги и с опаской склонился над ним.
- Кто-то тут злобствует. Это очень жестокий наговор, возможно, сейчас он уже всю деревню охватил. Посиди в машине, пока я с этим разберусь.

К этому времени и Джулия почувствовала, что с мешочком что-то не так. Она споткнулась и чуть не упала, когда Джулия потянула её к машине.
- Кажется, меня сейчас стошнит, - сказала Джулия.

Они наблюдали из машины, как Джейсона при помощи левитации поднял мешочек на пятнадцать футов вверх и сжёг. Он горел и горел неправильным длинным алым пламенем, и от него исходили клубы густого чёрного дыма. Джейсон собирал и дым и снова отправлял его в огонь, чтобы ещё раз сжечь. Им всем, даже Джанет, казалось, что мешочек пытается свалиться на Джейсона и подпалить его тоже. Но Джейсон дёрганными движениям левой руки заставлял его оставаться в воздухе так же, как вы заставляете шарик держаться в воздухе, подкидывая и подкидывая его, а другой рукой он собирал дым и снова скармливал его огню снова и снова, пока от него не осталось ничего, даже малейшей крупинки пепла. Он вспотел даже под слоем побелки, когда сел обратно в машину.

- Фух! -с казал он. - Кто-то тут в округе очень недружелюбен. Эта штука должна была становиться всё хуже и хуже от часа к часу.

В это время Мур счастливо трусил на Сиракузе вдоль берега реки, следуя за Джоссом на его крупной гнедой кобылке. Сиракуз привлекал внимание Мура к запахам речной долины: мягко журчащая речка с одной стороны со своими богатыми водяными запахами и влажный травяной запах, исходящий от растений на её берегах, а запахи из другой части долины напоминали о позднем лете. Мур вдохнул сухие запахи ладана с полей и подумал, что знал бы, что сейчас август, будь он даже сейчас слепым. Сиракуз, который чувствовал себя таким же счастливым, как Мур, помогал ему распознать мириады мягких существ, живущих на илистом дне, все сотни созданий, копошащихся на берегах реки и истинное изобилие жизни птиц и животных на лугах выше.

Мур наложил заклинание, чтобы отогнать мошек и слепней. Они тоже изобиловали. Они появились из кустовых зарослей. Пока он накладывал заклинание, у него появилось чувство, что появлялось теперь всегда, то же чувство, когда он в первый раз попал Хоумвуд, что несмотря на обилие жизненных форм, их должно быть больше. За шорохом животных, за щебетанием и порханием птиц, определённо была некая пустота, которую надо было заполнить.

Мур снова пытался отследить пустоту, когда всё замерло.

Птицы перестали петь. Создания перестали шелестеть в кустах.

Даже река будто умолкла, катя свои молочные воды беззвучно. Джосс тоже остановился да так неожиданно, что Сиракуз чуть не сбросил Мура в воду, когда попятился боком, чтобы не столкнуться с крупом лошади Джосса.

Мистер Фарлей показался, выйдя из заросли камышей с длинным ружьём подмышкой.
- Доброе утро, - с уважением произнёс Джосс.

Мистер Фарлей проигнорировал дань вежливости так же, как и и Мура, сев поперёк дорожки за Джоссом. Его угрюмые глаза остановились на Джоссе.
- Скажи Пинхо прекратить, - потребовал он.

Джосс явно был в таком же недоумении, как и Мур. Он спросил:

- Прошу прощения?
- Ты меня слышал. Скажи им остановиться, - сказал мистер Фарлей, - или ещё больше несчастий свалятся на их головы. Передай им мои слова.

- Конечно, - сказал Джосс. - Если Вы так говорите.

- Именно это я и говорю, - пресёк мистер Фарлей. Он чуть-чуть передвинулся так, что теперь он ещё больше игнорировать присутствие Мура. Намеренно и демонстративно игнорировать.

- И ты не имеешь права разрешать людям из Замка болтаться тут повсюду, - сказал он. - Держи Важного Человека подальше от этих вещей, слышишь меня? Мне пришлось принять кое-какие меры самому намедни. Выполняй свою работу, парень.

Джосс, стоявший перед Муром, беспомощно разводил руками. Мур почувствовал, что Сиракуз под ним, стал двигаться, предполагая, что совсем неплохо будет прорваться мимо мистера Фарлей, скинув того в реку.

Мур был полностью согласен, но он знал, что это неразумно. Он заставил Сиракуза вернуться назад, говоря ему этого не делать.

- Моя задача не прекращать что-либо, мистер Фарлей, - сказал Джосс извиняющимся тоном. - Я лишь докладываю.

- Тогда доложи, - сказал мистер Фарлей, - иначе, не знаю, чем это всё закончится. Прими меры прежде, чем я избавлюсь от большинства из них.
Он повернулся на пятках своих огромных сапожищ и побрёл по тропинке у реки.

Когда мистер Фарлей исчез перед ним в зарослях ивы, Джосс обернулся к Муру.
- Теперь придётся пробираться через луга, - сказал он. - Не годится сгонять мистера Фарлея с дороги.

Муру очень хотелось спросить Джосса, что происходит, но он видел, что Джосс надеется, что Мур не понял ни слова из сказанного. Поэтому он промолчал и повёл Сиракуза за Джоссом вверх через поля в стороне от долины. Вокруг них летали птицы, копошились звери, а речка за ними снова зажурчала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/238776

Переводчики: Nikkicat, Azazell