Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 10

- А вот и нет! - прокричала Бабуля так громко, что её голос прогремел в маленькой заставленной гостиной в Делл. - Пинхо это Пинхо, и присматривай за Безумчиком, Марианна.

Nikkicat 05.09.14 в 12:50

- Я не понимаю тебя, Бабуля, - ответил Марианна смело. Она подумала, что Мур сказал правду - она была забитой, и решила вести себя мужественно.

Azazell 16.09.14 в 16:04

Бабуля пожевала челюстью, тяжело вздохнула и угрюмо уставилась на неё.

Nikkicat 25.09.14 в 13:50

Марианна вздохнула. Неделю назад такое поведение Бабули ужаснуло бы ее. Но сейчас, когда она стала мужественнее, Марианна ощущала лишь нетерпение. Она хотела вернуться домой и добраться до своей истории.

Azazell 16.09.14 в 16:07

После встречи с Айрин, история внезапно превратилась в "Приключения Принцессы Айрин и Её Кошек", которая оказалась гораздо интереснее её первоначальной задумки. Она едва могла дождаться, чтобы узнать, что там произойдёт дальше. Но тётя Джой отправила в Дроковый Коттедж кузена Неда передать, что Бабуля немедленно требует Марианну, и мама сказала:
- Лучше сходи и узнай, что ей надо, золотце.
Поэтому Марианне пришлось оторваться от сочинения и поспешить в Делл. И напрасно, поскольку Бабуля несла одну чушь.

Nikkicat 28.09.14 в 08:59

- Безумчик же у тебя, верно? - беспокойно спросила Бабуля.
- Да, Бабуля. - Марианна оставила Безумчика на сушилке, где он наблюдал, как мама режет свои целебные травы и очищает шишковатые корешки. Она могла лишь надеяться, что он там и остался.

Nikkicat 01.10.14 в 08:11

- Но у меня его нет! - возразила Бабуля, переходя от обеспокоенности к злости. - Это не так. Ты должна возразить при этих словах, ясно?
- Я бы с радостью, но я не понимаю, о чём ты говоришь, - ответила Марианна.

Nikkicat 03.10.14 в 11:14

Тогда Бабуля впала в настоящую ярость.
- Хокум-покум! - закричала она, стуча своей палкой по полу, - Все все восстали против меня! Это наджукательство, скажу я вам! Они не говорят мне, что с ним сделали. Говорила я им, опустите и прикуйте цепью, но разве меня послушали? Они солгали. Все мне врут!

Nikkicat 10.10.14 в 09:19

Марианна пыталась сказать Бабуле, что никто ей не врёт, но Бабуля лишь продолжала кричать на неё.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь! - вспылила Марианна в ответ.

Nikkicat 10.10.14 в 09:20

- Говори понятно, Бабул! Я знаю, что ты можешь, если постараешься.
- Это оскорбление Пинхо! - закричала Бабуля.

Nikkicat 10.10.14 в 09:20

Шум привлёк тётю Дину, которая энергичным шагами вошла в комнату.
- Ну-ну, Бабуля, дорогая. Ты лишь себя утомишь, если будешь так кричать. Она уснёт, - проговорила тётя Дина Марианне, - а когда проснётся, то обо всём забудет.

Nikkicat 13.10.14 в 10:26

- Да, но я не знаю из-за чего она так рассердилась, - ответила Марианна.

Nikkicat 13.10.14 в 10:27

- О, да не из-за чего, - ответила тётя Дина, будто Бабули и вовсе не было в комнате. - Просто твоя тётя Хелен заходила чуть ранее. Ей же нравится, когда все твои тётя заглядывают, рассказывают ей новости, приободряют её. Ну, ты знаешь. И вот Хелен рассказывала ей, что новая дама, которая купила Вудсхаус является Пинхо от рождения...

Nikkicat 16.10.14 в 08:47

- Не является! - угрюмо заявила бабуля. - Я - единственная Пинхо на всю округу.
- Разве, милочка? - радостно прощебетала тётя Дина. - А как же все мы?

Nikkicat 16.10.14 в 08:48

Кажется, данная линия поведения с Бабулей оказалась верной. Бабуля выглядела удивлённой, пристыженной и пораженной сразу и принялась мять чистую-чистую юбку, в которую тётя Дина одела её сегодня утром.
- Это не моя одежда, - сказала она.

Nikkicat 17.10.14 в 12:54

- А чья же тогда? - спросила посмеиваясь тётя Дина. Она повернулась к Марианне. - Она не должна была вытаскивать тебя сюда ради этого, Марианна. В следующий раз, когда она попытается снова это сделать, проигнорируй её. О, и можешь попросить у своей матушки ещё той мази для неё? У неё от постоянного сидения появляются пролежни.

Nikkicat 23.10.14 в 13:26

Марианна сказала, что попросит, и побрела домой через двор с цыплятами и утками, убедившись, что она надёжно заперла за собой калитку. Джо всегда забывал закрывать её как следует. В прошлый раз, когда он забыл, козы разбрелись по всем огородам посёлка. Ну, и выговорила же тогда тётя Джой Джо! Марианна поняла, что скучает по Джо больше, чем думала. Она задумалась, как у него дела.

Nikkicat 23.10.14 в 13:29

- Мам, позвала Марианна, входя в травяную и пряную дымку на кухне в Дроковом Коттедже. Безумчик, к её радости, был всё ещё там, теперь уже расположившись на столе среди банок и бутылок, приготовленных под мази и лекарства. - Мам, а миссис Йедлхам урождённая Пинхо?

Nikkicat 14.01.15 в 07:23

- Так говорит твой двоюродный дедушка Лестер, - ответила мама. Её глаза жутко покраснели и слезились из-за дыма. Влажные кудряшки выбились из под красно-белой косынки, которую она повязала на голову.

Nikkicat 15.01.15 в 13:38

- Марианна, мне может понадобиться здесь твоя помощь.
Марианна знала, как это работает: помоги маме, иначе она больше ничего тебе не расскажет.

Nikkicat 16.01.15 в 09:10

Она вздохнула из-за неоконченной истории и пошла за косынкой, чтобы повязать на голову.
- Ну? - сказала она, уже усердно трудясь растирая натёртые травы в тёплом гусином жире. - И?

Nikkicat 18.01.15 в 07:53

- Она действительно Пинхо, - ответила мама, тщательно процеживая один из травяных сборов через кусочек муслина. - Лестер съездил в Лондон и проверил бумаги, на случай если он продал дом не в те руки. Помнишь те истории о Люке Пинхо, который отправился на поиски своей судьбы в Лондоне сто лет тому назад?

Nikkicat 18.01.15 в 07:57

- Тот, который обратил сначала своего Главу в дерево? - уточнила Марианна.

Nikkicat 18.01.15 в 07:57

- Всего лишь на ночь, - сказала мама, будто извиняя этот поступок. - Он это сделал лишь для того, чтобы уйти, я думаю. Тогда должно быть был ужасная неразбериха, когда Люк отказался стать следующим Главой, а его отец повредил ему ноги, чтобы тот не смог уйти. В любом случае, говорят, что Люк украл старую пегую кобылку своего отца и всю ночь скакал до Лондона, а лошадь потом сама вернулся домой. Люк нашёл там волшебника, который привёл его ноги в порядок, и это, похоже на правду, ведь Лестер узнал, что Люк открыл сначала аптечное дело, а будучи калекой, такое сделать сложно. В том случае он скорее бы всего стал попрошайкой на улице. Но вот он стал потихоньку процветать, ведь он был, как и я, ведущим в травах. Но Люк, похоже, вскоре обнаружил, что и сам является волшебником. Он на этом нажил себе состояние.

Nikkicat 18.01.15 в 08:06

И его сын был волшебником, и сын его сына, вплоть до нынешних времён, когда у Уильяма Пинхо, умершего этой весной, не появилась единственная дочь. Говорят, что он оставил ей все свои деньги и двух слуг, чтобы присматривать за ней, и это именно та самая миссис Йедлхам, которая купила Вудсхаус.

Nikkicat 18.01.15 в 08:09

Пока мама сделала паузу, чтобы аккуратно зачерпнуть порции свеженарезанных трав из процеженной воды. Марианна вспомнила, что Айрин упоминала о некто Джейн Джеймс, которая, должно быть, была её поварихой. Все, похоже сходилось.
- Но почему Бабуля так из-за этого сердится?

Nikkicat 18.01.15 в 08:40

- Ну,, - проговорила мама довольно сухо, - я могла бы сказать, что это из-за того, что она потеряла разум, но между нами говоря, Марианна, я бы сказала,ч то это потому, что миссис Йедлхам в гораздо большей степени Пинхо, чем сама Бабуля. Люк был старшим сыном Главы. А семья Бабули происходит от двоюродных братьев, которые жили в Хоптоне. Понимаешь?
Она накрыла миску новым отрезом муслина и ушла поставить её на хранение в холод.

Nikkicat 18.01.15 в 08:44

Марианна начала облизывать гусиный жир в пальцев, вовремя вспомнив, что в нём куча трав, которые есть не следует, и почувствовала себя гордой от того, что является Пинхоп по прямой линии наследования, ох, нет! - её семья берёт своё начало от второго сына Бабули, Джорджа, который по всем меркам был мягким и довольно слабым человеком, и делал лишь то, что ему говорил отец. Значит, Айрин была в большей степени Пинхо, чем Марианна...
- Ох, да какая разница! - сказала она вслух.

Nikkicat 18.01.15 в 08:48

- Это же было сто лет тому назад! - она оглянулась в поисках Безумчика как раз вовремя, чтобы увидеть, как он сбегает через окно, которое мама открыла, стараясь избавиться от дыма. Марианна схватила его и закрыла окно.
- Нет, нельзя! - сказала она Безумчику, поставив его на пол.

Nikkicat 18.01.15 в 08:51

- Часть их них сегодня въезжают в Вудсхаус. Они тебе не будут рады.

Nikkicat 18.01.15 в 08:51

Как все в Алверскоуте знали откуда-то, хотя им этого никто не сообщал, двое слуг Айрин прибывали этим утром. Они прибыли в тяжёлой повозке из Лондона, которую тянули двое лошадей-тяжеловозов, привозя с собой основную мебель для расстановки в доме. Хорошая мебель предполагалось должна прибыть позже, когда въедут сами Йедлхамы. Дядя Симеон и дядя Чарльз отправились туда днём, чтобы узнать, какие переделки надо будет сделать.

Nikkicat 18.01.15 в 08:55

Они вернулись притихшие.
- Много работы, - сказал дядя Симеон в своей неразговорчивой манере, когда они оба прибыли в Дроковый Коттедж отчитаться перед папой и выпить восстанавливающий силы чай. - А ещё новая плита и бойлер прибудут из Хопотона ещё до того, как мы начнём.

Nikkicat 18.01.15 в 08:59

- Эта Джейн Джеймс! - с чувством сказ дядя Чарльз. - Там и шагу не так не сделать. Старая добрая вышколенная прислуга Всё, о чём я думал, что они оба женаты и, ох! И тут появился он, маленький, согбенный парень, но вы должны называть его мистером Адамсом, говорит она, и выказывать ему должное уважение. И тогда я называл её мисс Джеймс, выказывая её должное уважение, она тут же подобралась и захлопнулась как зонтик: "Я Джейн Джеймс, буду благодарна, если Вы это запомните!" - сказала она. И мы после этого просто убрались.

Nikkicat 18.01.15 в 09:11

- Всё равно надо возвращаться, - сказал дядя Симеон. - Йедлхамы завтра приедут посмотреть, что необходимо, и она хочет, чтобы ты начал с побелки, Чарльзя.

Nikkicat 18.01.15 в 09:12

Айрин и Джейсон действительно должны были уехать на следующий день, чтобы провести переговоры со Строительной Компанией Пинхо в Вудсхаусе. Айрин сделала глубокий вздох и пригласила Джанет и Джулию поехать с ними.
- Поехали, - говорила она.

Nikkicat 16.01.15 в 09:13

- Что бы Джейн Джеймс ни сотворила с ней, я знаю, что она всё равно будет выглядеть удручающе захламлённой. Надо, чтобы кто-нибудь сказал мне, как сделать её пригодной для житья.

Nikkicat 15.01.15 в 13:40

Джанет посмотрела на Джулию, а Джулия на Джанет. Даже скорее просто скосили глаза, чем обернулись. Айрин, похоже, задержала дыхание. Мур видел, что Айрин знает о непонятной нелюбви девочек к своей персоне, и это её явно тревожило. Наконец, Джулия произнесла не очень вежливо:
- Да. Пожалуй. Спасибо, миссис Йедлхам, - а Джанет кивнула.

Nikkicat 14.01.15 в 07:26

Это было не очень дружелюбно, но Айрин с облегчением улыбнулась и повернулась к Муру.
- Не хочешь тоже зайти, Мур?

Nikkicat 23.10.14 в 13:29

Мур знал, что она надеется, что он поможет девушкам подружиться, но его ждал Сиракуз. Мур улыбнулся и потряс головой, пояснив, что Джосс берёт его на прогулку возле реки на полчаса. Роджера найти не смогли. Айрин выглядела немного бледно, и только Джанет и Джулия отправились с Джейсоном и Айрин в Алверскоут.

Nikkicat 23.10.14 в 13:34

В нормальные времена весь Алверскоут вышел бы поглазеть на них. Но в тот день лишь несколько человек, те, кому хватило ума заглянуть к Преподобному Пинхо, чтобы подглядывать через стену викария, уловили четырёх людей, выбирающихся из машины Джейсона. Они говорили друг другу, что та светловолосая девочка выглядит так же кисло, как и тётя Джой, и, увы, это явно показывает, что за народ в Замке, но миссис Йедлхам точно из семьи Пинхо. Настоящая леди. Знаете, она ведь урожденная Пинхо.

Nikkicat 16.10.14 в 08:54

Остальных жителей деревни захлестнула мистическая волна несчастий. Лиса пробралась в курятник в Делл и съела почти всех цыплят, которых в прошлый раз не успел приговорить Безумчик. Мыши пробрались в амбар и галантерею в "Гербе Пинхо". Не те кирпичи привезли для починки стены в почтовом офисе.

Nikkicat 16.10.14 в 08:56

- Я не за что не соглашусь на ярко-жёлтый кирпич! - кричала тётя Джой на грузчиков. - Это же почтовый офис, а не песочный замок на пляже!
И она заставила мужчин увезти кирпичи обратно.

Nikkicat 13.10.14 в 10:28

- Прежде, чем я успел я хотя бы взглянуть на них! - пожаловался дядя Симеон. Он был в приёмной доктора Кэллоу, когда доставили кирпичи, из-за растянутой лодыжки. Ему пришлось отправить своего бригадира, Поджа Кэллоу, чтобы тот проконсультировался с Йедлхамами вместо него. Помимо дяди Симеона, приёмная была заполнена пациентами с растяжениями, вывихами и сильными ушибами, все из семьи Пинхо, и все получили эти травмы утром. Дядя Седрик был там после того, как свалился с сеновала, и двоюродный дедушка Лестер, который прищемил большой палец дверцей машины. Почти все кузены Марианны попали в похожие переделки, а двоюродная бабушка Сью опрокинула кипяток себе на ногу. Доктор Кэллоу пришлось согласиться с ней, что эта череда травм явно неестественная.

Nikkicat 13.10.14 в 10:34

Внизу в Дроковом коттедже мама пыталась разобраться с последовавшей чередой порезов, царапин и синяков, работая в особо тяжких условиях, как она сказала Мараинне. Половина новых настоек к полуночи заплесневели. Марианне пришлось разобраться с плохими банками до того, как плесень на остальные запасы.

Nikkicat 10.10.14 в 09:31

Тем временем у дяди Ричарда, который аккуратно вырезал розу на передней дверце шкафа, выскользнуло долото и пробороздило на ладони второй руки глубокую кровавую рану. Маме пришлось снова покинуть свой склад и разобрать с раной при помощи комка паутины и зачарованных для исцеления мазей.

Nikkicat 10.10.14 в 09:28

- Не думаю, что это нечто природное, Сесилия, - сказал дядя Ричард, пока мама перебинтовывала его руку. - Джой не следовало проклинать вот так вот Бабулю.
- Не болтай чушь, - сказал папа, который как раз вошёл, чтобы убедиться, что с его братом всё в порядке. - Я остановил Джой раньше, чем она что-то успела. Это что-то другое.

Nikkicat 03.10.14 в 11:16

Папа был единственным, кто в это верил. Пока неудачи постигали всех людей, которые были отдалённо связанны с Пинхо, а затем к тем, кто не имел никакого отношения к колдовству, большая часть Алверскоута стала винить во всём тётушку Джой. Из-за лица тётушки Джой, по словам мамы, молоко могло скиснуть и за сто ярдов.

Nikkicat 01.10.14 в 08:13

Неудачи распространились и до Вудсхауса. Там, к недовольству Джейн Джеймс, мужчина, устанавливающий новую плиту, уронил её себе на ногу, а затем озадачил её, похромав в деревню со словами:
- Матушка Сесилия меня подлатает. Не трогайте бойлер, пока я не вернусь.

Nikkicat 28.09.14 в 09:02

Пока мама занималась тем, что по её мнению было сломанной ногой, Марианна обнаружила, в основном из-за ужасного запаха, что вся верхняя полка с банками в кладовой покрылась красной мохнатой плесенью. А Безумчик снова пропал.

Nikkicat 25.09.14 в 13:52

Безумчик снова появился чуть позже в холле Вудсхауса как раз вовремя, чтобы попасть под ноги дяде Чарльзу, когда тот пересекал холл с лестницей и ведром побелки в руках. Дядя Чарльз в попытке спасти себя от падения, приложился затылком о лестницу и уронил ведро с побелкой на Безумчика.

Nikkicat 05.09.14 в 13:01