Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 11

Яйцо стало вылупляться ночью.

Мур ещё не спал, когда всё случилось. Он лежал в кровати и размышлял. В тот вечер за ужином Джулия рассказала всем о засаленной серой лавандовой сумке. Крестоманси ничего не сказал, но выглядел при этом необычно отстранёно. Когда Крестоманси выглядел отстранёно, это всегда означало, что он пристально внимает. Мур не удивился, когда Крестоманси увёл после этого Джейсона в свой кабинет, что расспросить об этом. Порча была серьёзным злоупотреблением магии, а это как раз то, что за чем Крестоманси должен следить. Беда была в том, что Мур знал, что ему тоже следовало рассказать Крестоманси о мистере Фарлее, ведь он был почти наверняка уверен, что сумка была одной из вещей, о которых мистер Фарлей говорил у реки.

Он пытался разобраться, почему ничего не сказал. Одной из весомых причин стало то, что Джосс Кэллоу явно кто-то вроде шпиона, и рассказав об этом Крестоманси, он бы выдал Джосса. А Джосс нравился Муру. Он не хотел, чтобы у Джосса были проблемы, а они бы были и весьма большие, Мур-то знал. Но настоящая причина крылась с том, что мистер Фарлей рассказал это всё, пока Мур сидел верхом на Сиракузе и слышал каждое его слово. Будто мистера Фарлея это вовсе не волновало. Если он был достаточно могущественным, чтобы запереть самого Крестоманси за барьером из проволоки для курятника, то тогда у него имелось достаточно мрачной искажённой силы, чтобы избавиться ото всех в Замке, если он того захочет. Он так это и сказал в некотором роде.

Давайте признаем, подумал Мур, всё потому, что я его ужасно испугался. И тут Мур услышал приглушенный стук.

Сначала он подумал, что звук снова идёт от окна, но когда он сел и прислушался, то понял, что шум исходит откуда-то из комнаты. Он включил свет. И точно: большое сиреневое яйцо в крапинку тихонько покачивалось в гнезде из зимнего шарфа. Стук изнутри становился все быстрее и быстрее, будто что-то, что было внутри, панически старалось выбраться наружу. Затем стук прекратился, и повисла усталая тишина.

Господи помоги! - подумал Мур.
Он спрыгнул с кровати и быстро снял заклинание безопасности, а за ним и заклинание тёплого песка, надеясь, что это облегчит задачу существу. Он встревоженно наклонился над яйцом.
- Ох, только не погибай! - сказал он ему. - Прошу!
Но он знал, что оно, должно быть, провело многие года на холодном чердаке. Сейчас оно было определенно на исходе своих сил.

К его огромному облегчению, стук возобновился, теперь медленнее, но уже сильнее и настойчивее. Мур понял, что существо внутри сосредоточило все силы на одном участке яйца, чтобы пробить ход наружу. Он задумался, поможет ли он существу, если проделает дырку снаружи. Но почему-то Мур был уверен, что идея плохая. Он мог навредить существу, или то могло умереть от шока. Единственное, что он мог теперь делать - склониться беспомощно над яйцом и слушать.

Тук, тук, ТУК - послышалось оттуда.

Появилась трещина размером с волосок ближе к верхушке яйца. Затем снова повисла усталая тишина.
- Давай же! - прошептал Мур. - Ты сможешь!

Но оно не могло. Стук возобновился, но теперь уже слабее, а трещина шире не становилась. Через какое-то время стук стал таким частым, что практически слился в жужжание, но всё равно ничего больше не происходило. Мур чувствовал нарастающую панику создания. Он и сам стал паниковать. Он не знал, что делать, или что могло бы помочь.

Мур знал, только один человек в Замке мог помочь. Он кинулся к двери, распахнул её нараспашку, а затем бросился обратно к яйцу. Он схватил его, шарф и прочее и кинулся вниз по винтовой лестнице в поисках Милли. Он чувствовал на бегу, как яйцо вибрирует от страха.
- Всё в порядке, - задыхаясь, проговорил он ему. - не паникуй! Всё будет хорошо!

У Милли была своя гостиная на следующем этаже. Она и Айрин сидели там, переговариваясь за чашкой какао перед сном. Большая серая кошка Милли, Мопса, лежала у неё на коленях, почти полностью заняв их, а у Айрин были ещё две Замковых кошки, Кой и Плоттс, втиснувшиеся у неё на стуле по обе стороны. Все три кошки спрыгнули и спрятались в укромные высокие места, когда Мур хлопнул дверью, распахнув её настежь.

- Мур! - воскликнула Милли. - В чём дело?
- Оно не разбивается! Ему не выбраться! - задыхаясь проговорил Мур. Он уже чуть не плакал.

Милли не тратила время на вопросы.
- Дай его мне, положи его сюда на пол. Аккуратно. - скомандовала она, быстро опустившись на пушистый каминный коврик. Мур трясущимися руками, задыхаясь и всхлипывая сразу же передал яйцо. Милли осторожно положила его на коврик, аккуратно освободив его от шарфа.
- Ясно, - сказала она, легко проведя пальцем по почти незаметной трещине на яйце..
- Бедняжка.
Она положила обе руки на яйцо, насколько хватало рук.
- Теперь все хорошо, - пробормотала она. - Мы тебе поможем.

Мур чувствовал, как спокойствие разливается внутри яйца вместе с надеждой и силой. Он всегда забывал, что Милли, кроме Крестоманси и него самого, была самой сильной волшебницей в стране. Говорили, что когда-то она даже была богиней.

Айрин тоже встала на колени на каминный коврик.
- Скорлупа, похоже, очень тонкая, - сказала она.

- Я не думаю, что проблема в ней... именно. - пробормотала Милли. Её руки скользили туда-сюда по трещине, стараясь аккуратно её расширить. Мопса пристроилась у Милли под локтем и уставилась на так, будто она пыталась помочь. А может и действительно помогала, осознал Мур. Все кошки в Замке происходили от храмовых кошек Астет и имели свою собственную магию. Кой и Поттс на каминной полке тоже напряжённо уставились.
- А! - воскликнула Милли.

- Что? - обеспокоенно спросил Мур.

- На него наложено заклинание стазиса внутри скорлупы, - сказала Милли. - Думаю, кто бы это ни сделал, они старались сохранить яйцо, но это всё усложняет. Посмотрим-ка, Мур, положите свои руки с Айрин туда, где лежат мои, пока я попытаюсь снять заклинание стазиса. Удерживайте разрыв широким, только аккуратно, чтобы оно дальше не потрескалось.

Они встали на колени, соприкасаясь головами, Мур и Айрин (Айрин довольно скованно) надавливая на трещину, пока Милли проникла в то крошечное отверстие, что они сделали. Через мгновение Милли издала раздраженный звук и отрастила ногти на большом и указательном пальце на дюйм больше. Затем она погрузила внутрь уже новые отращенные ногти, пока успешно не вытащила беловатый крошечный кусочек чего-то.

О! - воскликнули они все.

Милли продолжала тянуть медленно, уверенно, аккуратно, и это плотное белое нечто выходило всё больше и больше, и наконец, полностью вышло со слабым свистящим звуком. Как только оно было извлечено, оно тут же исчезло. Милли сказала:
- Вот досада! Я бы хотела знать, чьё это заклятье. Ну да ладно.
Она склонилась на яйцом.
- Теперь можешь приниматься за работу, моя любовь.

Создание внутри старалось из всех сил. Оно стучало и билось, но так слабо к тому времени, что Мур едва переносил это.

Айрин прошептала:
- Оно очень слабо. Нельзя ли разбить скорлупу за него?

Милли покачала головой, задевая волосами Мура и Айрин.
- Нет. Лучше снабдить его силой. Положите свои руки поверх моих, вы оба.
Она сжала яйцо, ногти на её руке уже приняли свою прежнюю длину. Мур положил руки поверх рук Милли Айрин с сомнением сделала то же. Мур понимал, что Айрин понятия не имеет, как давать кому-либо силу, поэтому он сделал это за неё и подтолкнул силу Айрин внутрь яйца вместе со своей собственной и Милли.

Создание внутри теперь стучало от души. Тук, тук, туктуктук, туктуктук, БАХ, ТРЕСК. И нечто похожее на клюв, в любом случае оно было желтоватым и тупым, показалось из лиловой скорлупы. Тут оно остановилось, кажется для вздоха. Оно выглядело таким нежным и мягким, что у Мура в носу и горле защекотало от жалости. Надо же сломать такую толстую скорлупу этим! - думал он. Через мгновение к клюву добавилась тонкая лапа с длинными розовыми когтями. Затем показалась вторая лапа, крошечная и слабая, как и первая.

Кошки теперь были настороже, нос Мопсы был чуть ли не на расширившейся тёмной трещине.

- Это дракон? - спросила Айрин.
- Я... не уверена, - ответила Милли.

Пока она говорила, слабые когти нашли края трещины, поскреблись, а затем оттолкнулись. Яйцо разделилось на две очерченные белой полосой половинки, и создание свободно выкатилось. Оно было больше, чем ожидал Мур, по крайней мере в два раза больше Мопсы, ещё оно было ужасно тощим и худым и немного слабым, покрытый бледным запачканным пушком. Оно открыло два круглых жёлтых глаза поверх клюва и изучающе воззрилось на Мура.
- Уиип, уиип, уиип, - начало оно.

Мур сделал то, что, как ему показалось, хотело создание, - поднял его на руки. Оно обернулось вокруг него с измождённым вздохом, клюв и передние лапы завернулись вокруг его правой руки, а задние когти весьма болезненно зацепились за левый рукав пижамы. У него был хвост как проволока, которая свесилась Муру на колени.
- Уиип, - сказало оно.

Оно было гораздо легче для своих габаритов, чем следовало, подумал Мур. Он уже хотел спросить Милли, что это вообще за создание, когда дверь в гостиную Милли распахнулась и внутрь поспешно зашёл Крестоманси, беспокойно оглядываясь, с Джейсоном, следовавшим за ним.
- Тут какой-то кризис? - спросил Крестоманси.

- Не совсем, - сказал Милли, указывая на создание в руках Мура.

Крестоманси перевёл взгляд с двух половинок скорлупы на каминном коврике на создание, которое держал Мур. Он выдал:
- Боже мой! и подошёл разглядеть поближе. Он провёл пальцем по спине создания: от мягкого клюва до колючего хвоста, взял в руки хвост и стал рассматривать кончик.

Затем он прошёлся по второй его части изучая длинные розовые когти спереди. Наконец, он раскрыл один из двух забавных треугольных отростков на плечах создания.
- Боже мой! - снова сказал он.

- Это действительно грифон. Это его крылья. Взгляни.
По мнению Мура на крылья они не особо походили.

Они были без перьев, покрыты тем же бледным пушком, что и остальное тело, но он предположил, что Крестоманси знает наверняка.
- Что они едят? - спросил он.

- Будь я проклят, если знаю, - сказал Крестоманси и посмотрел на Джейсона, который ответил:
- Я тоже не знаю.

Будто поняв, малыш-грифон вскоре понял, что он голоден. Его клюв как и у неоперившегося птенца был розовым, а внутри оранжевым.
- Уиип! - издал он. - Уиип, уиип, уиип, уиип! Уиип. УИИП. УИИП, УИИП!
Он так отчаянно забился в руках Мура, что тот вынужден был опустить его на коврик перед камином, где малыш лёг, расправив крылья и несчастно вопя. Мопса кинулся к нему и стал вылизывать. Малышу-грифону это, похоже, понравилось. Он привалился к Мопсе, но так и не прекратил пронзительного и несчастного "Уиип, уиип, уиип!"

Милли поднялась и выполнила несколько быстрых заклинаний. Когда она снова опустилась на колени, у неё в руках был кувшин с тёплым молоком и большая медицинская пипетка.

- Вот, - сказала она. - Большинство малышей любят молоко, согласно моему опыту.
Она наполнила пипетку молоком и аккуратно влила го в уголок раскрытого клюва.

Малыш-грифон поперхнулся, и большая часть молока пролилась на каминный коврик. Муру показалось, что молоко не пришлось ему по вкусу. Но когда он озвучил свою догадку, Милли ответила:
- Да, но ему надо что-то съесть, иначе он умрёт. Давайте пока напоим его молоком, вреда от него не будет, а утром первым же делом отправимся к ветеринару, мистеру Вастиону, и посмотрим, что он нам посоветует.

- Уиип, уиип, уиип, - завопил грифон и снова поперхнулся, когда Милли удалось влить в него ещё немного молока.

Далее последовало три часа тяжёлого труда, в течение которых все пятеро пытались накормить малыша-грифона и преуспели лишь частично. Айрин это удалось лучше всех. Как Джейсон и говорил, она знала подход к животным. Дальше шёл Мур, но он подумал, что к тому моменту, когда подошла его очередь, малыш-грифон уже просто привык к тому, что его кормят с пипетки. Мур смог запихнуть в него почти весь кувшин, но, похоже, толку от этого было мало. Едва он удовлетворенно положил его обратно, как грифон поднял клюв и взвыл "Уиип, уиип, уиип" снова.

С остальными четырьмя было также. В итоге Мур настолько был измотан, что едва не валился с ног, но не засыпал лишь потому, что ему было отчаянно жаль малыша-грифона. Ему нужен был родитель.

Крестоманси зевнул так, что челюсть издала цокающий звук.
- Мур, ты не возражаешь, если спрошу, как ты получил это ненасытное чудище?

- Он вылупился, - пояснил Мур, - из яйца с чердака Джейсона. Девочка по имени Марианна Пинхо сказала, что я могу его взять. Этот дом раньше принадлежал её отцу.

- А! - сказал Крестоманси. - Пинхо. Хмм.

- Оно было под заклинанием стазиса, - сказала Милли. - Должно быть, оно было в том доме много лет.

- Но Муру как-то удалось помочь ему вылупиться. Ясно. - сказал Крестоманси, вздыхая. Настала его очередь кормить малютку грифона. Он сел на коврик у камина, выглядя весьма странно в обшитом рюшечками фартуке, который ему наколдовала Милли, поверх его тёмно-алого вельветового костюма, и пытаясь попасть пипеткой в раскрытый клюв грифона. Грифон снова закашлялся и большая часть молока вылилась.

Крестоманси выглядел смирившимся.
- Полагаю, - сказал он. - что единственный способ как-то справиться с этим бедным созданием - наложить на него заклятье сна на 4 часа и доставить его к ветеринару сразу же, как он проснётся.

Все устало согласились.
- Я создам для него собачью корзину, - сказала Милли.

- Нет, сказал Мур. - Он будет спать со мной в кровати. Ему нужен родитель.

Он вернулся в свою комнату с зачарованным сонным заклинанием грифоном, который свернулся у него на руках. Милли пошла с ним, чтобы убедиться, что они добрались до места успешно с Мопсой, следовавшим за ними по пятам. Мопса, похоже, решил стать мамочкой грифона. Не так уж и плохо, по словам Милли. Мур уснул с малышом грифоном, прижавшимся к нему, чуть похрапывая, и Мопсой, прижавшимся к грифону. К утру они едва не вытолкали Мура с кровати.

Когда он проснулся, то обнаружил, что грифон намочил его кровать. Что было совсем неудивительно после столько выпитого молока, подумал Мур. А бедняжка снова начала своё "Уиип, Уиип".

Милли появилась на третьем "Уиип", столь же встревоженная как и Мур.
- Ну, хотя бы он ещё жив, бедная маленькая душа, - сказала она. - Я позвонила мистера Вастиону, и он сказал, что может посмотреть его сегодня утром, если мы его прямо сейчас принесём в смотровую. После этого ему надо будет навестить одну очень сильно захворавшую корову. Одевайся, Мур, а я посмотрю, будет ли он ещё молоко.

Мур перебрался через грифона и Мопсу и выбрался из своей неприятно пахнущей пижамы, пока Милли снова пыталась попасть пипеткой в отчаянный клюв грифона. Он выплюнул молоко.
- Ну, ладно, - сказала Милли. - Они всё равно собирались поменять сегодня твоё постельное бельё. Я говорила с мисс Бессемер. К счастью, я додумалась взять чистое одеяло. Ты уже готов?

Мур как раз завязывал ботинки. Оделся он кое-как: старые штаны и красный свитер, который он одевал на конные прогулки. На Милли было что-то похожее. Она одела изношенную твидовую юбку и дорогую кружевную блузку, будучи слишком взволнованной из-за грифона, чтобы это заметить. Она расстелила мягкое белое одеяло, которое принесла с собой, а Мур нежно перенёс в него грифона. Он весь дрожал. И продолжал дрожать, пока его заворачивали в одеяло.

Они оставили Мопсу допивать молоко, которое принесла Милли, и поспешили к главным дверями Замка. Милли даже не стала будить шофёра Замка. Она вывела длинную чёрную машину перед Замком прежде, чем идти будить Мура. Грифон всё ещё дрожал, когда Мур сел с ним на пассажирское место, и продолжал дрожать весь недолгий путь до Хельма Св. Марии, а потом в деревне всю дорогу до ветеринарной клиники на самом отшибе.

Мистер Вастион понравился Муру с первого взгляда. Он носил очки в виде половинок луны, одев их низко на нос, и добродушно смотрел на Мура и Милли сквозь них.
- Итак, что у нас тут? - спросил он. Его голос был глубоким и протяжным с небольшой хрипотцой. - Давайте его сюда, давайте сюда, - сказал он им, подзывая рукой в смотровую. - положите его сюда, - сказал он, указав пухлым пальцем на высокий блестящий смотровой стол.
Когда Мур аккуратно сгрузил свёрток из одеял на стол, мистер Вастион покорно раскутал его, приговаривая:
- Ну и посылка. Это было так необходимо? Что у нас тут такое?

К удивлению Мура, похоже, мистер Вастион понравился и грифону. Она остановился дрожа и посмотрел на него огромными золотыми глазами.
- Уиип?

- И тебе тоже уиип, - прорычал мистер Вастион, разворачивая его. - Не стоит пеленать их, знаете ли. Животным это не на пользу. А теперь... О, да. У вас тут отличный малыш-грифон, мальчик. Маленький ещё, но они растут очень быстро, знаете ли. У него уже есть имя?

- Не думаю, - сказал Мур.
- Точно, - простонал мистер Вастион. - Они всегда сами дают себе имена. Факт. Я читал о грифонах перед вашим приездом. На всякий пожарный, если это не окажется шуткой. В этом мире они очень редки, грифоны. Вообще-то это первый, которого я встретил. Минутку.

Он помедлил, удерживая грифона одной растопыренной ладонью, в то время, как другой он поднял лягушку, которая каким-то образом оказалась на столе и выкинул её в окно.

- Что за досадная помеха эти лягушки, - простонал он, переворачивая грифона то так, то эдак, ощупывая его живот, рёбра, ноги и исследуя оба набора когтей.
- Тут настоящая лягушачья чума, - пояснил он. - Ко мне приходили и просили от них избавиться. Я спросил их, что по их мнению я должен сделать, отравить пруд? Сказал, чтобы они сами разобрались с этой бедой. Они это Фарлеи. Должны бы сами знать как. Но лягушек в самом деле многовато. Они вовсюда забрались. В любом случае они лишь наполовину настоящие. Я бы сказал, что это какая-то магическая шутка.

Он раскрыл клюв грифона и заглянул ему в горло.
- Отличный голосок, как я погляжу. Теперь давай-ка осмотрим тебя, сынок.

Мистер Вастион поставил грифона на лапы и раскрыл маленький треугольные обрубки его крыльев. Он ощупал их снизу.
- Очень неплохие полётные мышцы, - проворчал он. - Надо лишь подрасти и нарастить перья. Оперение появится вместе с мехом на задней части туловища. С ростом пушок будет пропадать. О чём же вы волнуетесь?

- Мы не знаем, чем его кормить, - пояснил Мур. - Молоко ему не по вкусу.

- Ну, и не должно, так ведь? - простонал мистер Вастион. - Передняя-то часть у него птичья. Взгляните.

Он ловко положил грифона на бок, где тот мирно лежал. Мур видел, что ему нравится твёрдое обращение. Мистер Вастион проскользил рукой по клюву создания, затем вверх так, что его маленькие глаза с хохолком закрылись.

- У тебя отличный профиль, - проворчал он. Он мне больше всего напоминает орлика. Или морского орла даже больше. Величественные птицы. Огромный размах крыльев. Возьмите это за основу, только нарежьте еду мелко, иначе он подавится. Морские орлы едят рыбу, но кролики им больше по вкусу. Проще ловить. Полагаю, этот малыш будет рад и говяжьему фаршу. Но измельчённые овощи ему тоже понадобятся, чтобы поддерживать здоровье. Я лучше покажу вам. Подержите его минутку, леди Чант.

Милли положила обе руки на спокойно лежащего грифона.
- Он такой худой и слабый!

Мистер Вастион издал протяжный стон.
- Конечно же, он слабый и худой. Он же только что вылупился. Все новорожденные такие. Тощие. Слабые. Мешки под глазами. Простите, я на минутку. Дам ему немного еды для щенков.
Он вышел из комнаты шаркающей походкой, которая, похоже, была ему присуща.

Ещё одна лягушка шлёпнулась на стол, пока они ждали. Мур взял её и, как мистер Вастион делал это ранее, выбросил в окно. Нечто хлюпающее на ногах подсказало ему, что ещё две лягушки откуда-то приземлились на его ботинки. В тусклом свете они местами светились и были полупрозрачно зелёными с красными вкраплениями. Мур понял, что мистер Вастион был прав. Лягушки были настоящими лишь частично. Он наклонился и поднял обеих лягушек левой рукой, как раз в тот момент, когда мистер Вастион прошаркал обратно в комнату. Малыш-грифон выпрыгнул из под рук Милли с широко открытым клювом.
- Уиип, уиип, уиип, - зашёлся он с таким волнением, что казалось вот-вот спрыгнет со стола. Мур быстро отправил лягушек восвояси и наклонился, чтобы подхватить грифона.

- Верно.- проворчал мистер Вастион. Он держал в руке горсть фарша смешанного с натёртой морковкой. Они следили, как он положил мясо в свои согнутые пальцы так, чтобы его рука отчасти напоминала клюв.

- И вот так вот, видите? - простонал он и положил порцию в ожидающую глотку грифона. - Сможете так?

Грифон проглотил, щёлкнул клювом и жалостливо посмотрел на мистера Вастиона.
- Уиип?

- По маленьку, парень. Леди Чант привезёт тебя домой и там ты получишь отменный обед, - простонал мистер Вастион. - Приносите его снова, если будут проблемы. С Вас десять и шесть пенсов, леди Чант.

Они снова сели на заднее сидение, Мур нёс грифона без одеяла. Милли кинула одеяло на заднее сидение со словами:
- Я думаю, мы слишком волновались, Мур. Сырое мясо! Слава Богу, он сказал нам!
Она отъехала, объехала деревенские сады и вверх по шоссе до Замка, где она не стала останавливаться у парадной двери, а объехала дом и припарковалась около кухонной двери.

Мур был поражен тому, сколько людей толпилось на кухне, чтобы их встретить. Мистер Фрэзиер, дворецкий, открыл перед ними кухонную дверь.

Мистер Стаббс, главный повар, встретил их сразу же, когда они зашли, в окружении своих поварят и обеспокоенно спросил, что едят грифоны.

- Сырой фарш, - сказала Милли, - с натёртой морковкой... и измельчённой петрушкой, для свежего дыхания, я полагаю.

- Думаю, что весьма так и есть, - сказал мистер Стаббс. - Эдди, принеси рубленного кролика. Джоан и Лари, натрите немного моркови, и, Джимми, нарежь петрушку. Полагаю, вы сами не откажитесь позавтракать, пока кормите его. Берт, кофе и тосты.

Мисс Бессемер, экономка, тоже там была и поспешно положила газету на стол, чтобы Мур опустил на него грифона.
- Корзинка в твоей комнате? - спросила она Мура. - Я нашла отличную и просторную корзинку. И мы наложим заклинание на простыни, пока он не приучится, дорогой, если ты не возражаешь.

Когда фарш прибыл, малыш-грифон поднялся на неустойчивых ногах, махая своим тонким как шнурок хвостом, и снова завёл "Уиип!" Вокруг стола собралась толпа зевак. Мур увидел Джо, слугу, Мэри, Юфемию и двух других горничных, несколько лакеев и всю кухонную прислугу, мистера Фрайзера, мисс Бессемер, почти всех волшебников Замка, Роджера, Джанет, Джулию, Арин, Джейсона и Мопсу, который рвеностно на всех глядел. Она даже уловил краем глаза Крестоманси в фиолетовом халате позади всей толпы, который наблюдал поверх голов.

- Не каждый день у нас бывают грифоны, - сказала Милли. - Ты покорми его, дорогой. Он ведь к тебе пришёл.

Мур зачерпнул мясо в ладошку, сложил пальцы как клюв и пропихнул кусочек в ожидающее горло грифона.
- Благослови Господь! - прошептал кто-то, когда грифон проглотил кусок, выглядя довольным, и стал ждать добавки.
- Уиип?
Миска мяса ушла почти сразу. Муру только и хватало времени зачерпнуть новую порцию прежде. чем раздавалось протяжное и длинное "Уиип, Уиип!", а мистер Стаббс ушёл принести ещё мяса.

Малыш-грифон съел всего кролика, затем фунт рубленного стейка, а потом заголосил "Уиип!", требуя ещё. Мистер Стаббс принёс копчёного тунца. Грифон съел и его. К тому времени его тощий животик стал круглым и плотным как барабан.

- Думаю, этого хватит, - сказала Милли. - Мы же не хотим, чтобы он заболел. Но ему явно нужно много.

- Я послал заказ мяснику, мадам, - проговорил мистер Стаббс. - Я могу сказать, что их будет порядочно. Каждые четыре часа, если хотите знать моё мнение, если он хоть немного похож на человеческого младенца.

- Упаси Бог! - воскликнул Мур. - Честно?

- Вполне, - ответил мистер Фрейзер, внезапно раскрыв себя как любителя птиц. - Только что вылупившиеся птенцы в день съедают столько, сколько весят сами, а иногда и больше. Лучше взвесьте его, мистер Стаббс. Возможно, вам придётся увеличить свой заказ.

Итак принесли кухонные весы и узнали, что грифон весит больше стоуна, а именно шестнадцать фунтов. Он сопротивлялся взвешиванию. Он хотел спать, желательно на руках у Мура. Пока Мур нёс его вверх по лестнице, его клюв довольно покоился у него на плече, а Мопса ревниво следила, Мистер Стаббс делал подсчёты на обратной стороне старого чека. Всего вышло столько, что Джо послали к мяснику удвоить их первоначальный заказ.

Джо остановился, чтобы переброситься обеспокоенным взглядом с Роджером перед уходом.
- Я подожду, - сказал Роджер. - Обещаю.
- Иди, Джо Пинхо, - сказал мистер Стаббс. - Вот лентяй из лентяев!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/238777

Переводчики: Nikkicat