Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Яйцо стало вылупляться ночью. Nikkicat 05.09.14 в 13:17 |
|
|
Мур ещё не спал, когда всё случилось. Он лежал в кровати и размышлял. В тот вечер за ужином Джулия рассказала всем о засаленной серой лавандовой сумке. Крестоманси ничего не сказал, но выглядел при этом необычно отстранёно. Когда Крестоманси выглядел отстранёно, это всегда означало, что он пристально внимает. Мур не удивился, когда Крестоманси увёл после этого Джейсона в свой кабинет, что расспросить об этом. Порча была серьёзным злоупотреблением магии, а это как раз то, что за чем Крестоманси должен следить. Беда была в том, что Мур знал, что ему тоже следовало рассказать Крестоманси о мистере Фарлее, ведь он был почти наверняка уверен, что сумка была одной из вещей, о которых мистер Фарлей говорил у реки. Nikkicat 25.09.14 в 14:04 |
||
|
Он пытался разобраться, почему ничего не сказал. Одной из весомых причин стало то, что Джосс Кэллоу явно кто-то вроде шпиона, и рассказав об этом Крестоманси, он бы выдал Джосса. А Джосс нравился Муру. Он не хотел, чтобы у Джосса были проблемы, а они бы были и весьма большие, Мур-то знал. Но настоящая причина крылась с том, что мистер Фарлей рассказал это всё, пока Мур сидел верхом на Сиракузе и слышал каждое его слово. Будто мистера Фарлея это вовсе не волновало. Если он был достаточно могущественным, чтобы запереть самого Крестоманси за барьером из проволоки для курятника, то тогда у него имелось достаточно мрачной искажённой силы, чтобы избавиться ото всех в Замке, если он того захочет. Он так это и сказал в некотором роде. Nikkicat 28.09.14 в 09:12 |
||
|
Давайте признаем, подумал Мур, всё потому, что я его ужасно испугался. И тут Мур услышал приглушенный стук. Nikkicat 03.10.14 в 12:47 |
||
|
Сначала он подумал, что звук снова идёт от окна, но когда он сел и прислушался, то понял, что шум исходит откуда-то из комнаты. Он включил свет. И точно: большое сиреневое яйцо в крапинку тихонько покачивалось в гнезде из зимнего шарфа. Стук изнутри становился все быстрее и быстрее, будто что-то, что было внутри, панически старалось выбраться наружу. Затем стук прекратился, и повисла усталая тишина. Nikkicat 10.10.14 в 09:53 |
||
|
Господи помоги! - подумал Мур. Nikkicat 10.10.14 в 09:55 |
||
|
К его огромному облегчению, стук возобновился, теперь медленнее, но уже сильнее и настойчивее. Мур понял, что существо внутри сосредоточило все силы на одном участке яйца, чтобы пробить ход наружу. Он задумался, поможет ли он существу, если проделает дырку снаружи. Но почему-то Мур был уверен, что идея плохая. Он мог навредить существу, или то могло умереть от шока. Единственное, что он мог теперь делать - склониться беспомощно над яйцом и слушать. Nikkicat 13.10.14 в 10:47 |
||
|
Тук, тук, ТУК - послышалось оттуда. Nikkicat 13.10.14 в 10:47 |
||
|
Появилась трещина размером с волосок ближе к верхушке яйца. Затем снова повисла усталая тишина. Nikkicat 16.10.14 в 09:05 |
||
|
Но оно не могло. Стук возобновился, но теперь уже слабее, а трещина шире не становилась. Через какое-то время стук стал таким частым, что практически слился в жужжание, но всё равно ничего больше не происходило. Мур чувствовал нарастающую панику создания. Он и сам стал паниковать. Он не знал, что делать, или что могло бы помочь. Nikkicat 16.10.14 в 09:08 |
||
|
Мур знал, только один человек в Замке мог помочь. Он кинулся к двери, распахнул её нараспашку, а затем бросился обратно к яйцу. Он схватил его, шарф и прочее и кинулся вниз по винтовой лестнице в поисках Милли. Он чувствовал на бегу, как яйцо вибрирует от страха. Nikkicat 23.10.14 в 13:54 |
||
|
У Милли была своя гостиная на следующем этаже. Она и Айрин сидели там, переговариваясь за чашкой какао перед сном. Большая серая кошка Милли, Мопса, лежала у неё на коленях, почти полностью заняв их, а у Айрин были ещё две Замковых кошки, Кой и Плоттс, втиснувшиеся у неё на стуле по обе стороны. Все три кошки спрыгнули и спрятались в укромные высокие места, когда Мур хлопнул дверью, распахнув её настежь. Nikkicat 23.10.14 в 13:57 |
||
|
- Мур! - воскликнула Милли. - В чём дело? Nikkicat 14.01.15 в 08:06 |
||
|
Милли не тратила время на вопросы. Nikkicat 15.01.15 в 13:48 |
||
|
Мур чувствовал, как спокойствие разливается внутри яйца вместе с надеждой и силой. Он всегда забывал, что Милли, кроме Крестоманси и него самого, была самой сильной волшебницей в стране. Говорили, что когда-то она даже была богиней. Nikkicat 16.01.15 в 09:16 |
||
|
Айрин тоже встала на колени на каминный коврик. Nikkicat 18.01.15 в 09:51 |
||
|
- Я не думаю, что проблема в ней... именно. - пробормотала Милли. Её руки скользили туда-сюда по трещине, стараясь аккуратно её расширить. Мопса пристроилась у Милли под локтем и уставилась на так, будто она пыталась помочь. А может и действительно помогала, осознал Мур. Все кошки в Замке происходили от храмовых кошек Астет и имели свою собственную магию. Кой и Поттс на каминной полке тоже напряжённо уставились. Nikkicat 18.01.15 в 10:42 |
||
|
- Что? - обеспокоенно спросил Мур. Nikkicat 18.01.15 в 10:42 |
||
|
- На него наложено заклинание стазиса внутри скорлупы, - сказала Милли. - Думаю, кто бы это ни сделал, они старались сохранить яйцо, но это всё усложняет. Посмотрим-ка, Мур, положите свои руки с Айрин туда, где лежат мои, пока я попытаюсь снять заклинание стазиса. Удерживайте разрыв широким, только аккуратно, чтобы оно дальше не потрескалось. Nikkicat 18.01.15 в 11:17 |
||
|
Они встали на колени, соприкасаясь головами, Мур и Айрин (Айрин довольно скованно) надавливая на трещину, пока Милли проникла в то крошечное отверстие, что они сделали. Через мгновение Милли издала раздраженный звук и отрастила ногти на большом и указательном пальце на дюйм больше. Затем она погрузила внутрь уже новые отращенные ногти, пока успешно не вытащила беловатый крошечный кусочек чего-то. Nikkicat 18.01.15 в 15:29 |
||
|
О! - воскликнули они все. Nikkicat 18.01.15 в 15:30 |
||
|
Милли продолжала тянуть медленно, уверенно, аккуратно, и это плотное белое нечто выходило всё больше и больше, и наконец, полностью вышло со слабым свистящим звуком. Как только оно было извлечено, оно тут же исчезло. Милли сказала: Nikkicat 18.01.15 в 15:51 |
||
|
Создание внутри старалось из всех сил. Оно стучало и билось, но так слабо к тому времени, что Мур едва переносил это. Nikkicat 18.01.15 в 15:52 |
||
|
Айрин прошептала: Nikkicat 18.01.15 в 15:53 |
||
|
Милли покачала головой, задевая волосами Мура и Айрин. Nikkicat 18.01.15 в 15:39 |
||
|
Создание внутри теперь стучало от души. Тук, тук, туктуктук, туктуктук, БАХ, ТРЕСК. И нечто похожее на клюв, в любом случае оно было желтоватым и тупым, показалось из лиловой скорлупы. Тут оно остановилось, кажется для вздоха. Оно выглядело таким нежным и мягким, что у Мура в носу и горле защекотало от жалости. Надо же сломать такую толстую скорлупу этим! - думал он. Через мгновение к клюву добавилась тонкая лапа с длинными розовыми когтями. Затем показалась вторая лапа, крошечная и слабая, как и первая. Nikkicat 18.01.15 в 15:35 |
||
|
Кошки теперь были настороже, нос Мопсы был чуть ли не на расширившейся тёмной трещине. Nikkicat 18.01.15 в 15:54 |
||
|
- Это дракон? - спросила Айрин. Nikkicat 18.01.15 в 15:54 |
||
|
Пока она говорила, слабые когти нашли края трещины, поскреблись, а затем оттолкнулись. Яйцо разделилось на две очерченные белой полосой половинки, и создание свободно выкатилось. Оно было больше, чем ожидал Мур, по крайней мере в два раза больше Мопсы, ещё оно было ужасно тощим и худым и немного слабым, покрытый бледным запачканным пушком. Оно открыло два круглых жёлтых глаза поверх клюва и изучающе воззрилось на Мура. Nikkicat 18.01.15 в 15:44 |
||
|
Мур сделал то, что, как ему показалось, хотело создание, - поднял его на руки. Оно обернулось вокруг него с измождённым вздохом, клюв и передние лапы завернулись вокруг его правой руки, а задние когти весьма болезненно зацепились за левый рукав пижамы. У него был хвост как проволока, которая свесилась Муру на колени. Nikkicat 18.01.15 в 15:47 |
||
|
Оно было гораздо легче для своих габаритов, чем следовало, подумал Мур. Он уже хотел спросить Милли, что это вообще за создание, когда дверь в гостиную Милли распахнулась и внутрь поспешно зашёл Крестоманси, беспокойно оглядываясь, с Джейсоном, следовавшим за ним. Nikkicat 18.01.15 в 15:49 |
||
|
- Не совсем, - сказал Милли, указывая на создание в руках Мура. Nikkicat 18.01.15 в 15:35 |
||
|
Крестоманси перевёл взгляд с двух половинок скорлупы на каминном коврике на создание, которое держал Мур. Он выдал: Nikkicat 18.01.15 в 11:20 |
||
|
Затем он прошёлся по второй его части изучая длинные розовые когти спереди. Наконец, он раскрыл один из двух забавных треугольных отростков на плечах создания. Nikkicat 18.01.15 в 10:44 |
||
|
- Это действительно грифон. Это его крылья. Взгляни. Nikkicat 18.01.15 в 09:52 |
||
|
Они были без перьев, покрыты тем же бледным пушком, что и остальное тело, но он предположил, что Крестоманси знает наверняка. Nikkicat 16.01.15 в 09:17 |
||
|
- Будь я проклят, если знаю, - сказал Крестоманси и посмотрел на Джейсона, который ответил: Nikkicat 15.01.15 в 13:49 |
||
|
Будто поняв, малыш-грифон вскоре понял, что он голоден. Его клюв как и у неоперившегося птенца был розовым, а внутри оранжевым. Nikkicat 14.01.15 в 08:11 |
||
|
Милли поднялась и выполнила несколько быстрых заклинаний. Когда она снова опустилась на колени, у неё в руках был кувшин с тёплым молоком и большая медицинская пипетка. Nikkicat 23.10.14 в 13:58 |
||
|
- Вот, - сказала она. - Большинство малышей любят молоко, согласно моему опыту. Nikkicat 23.10.14 в 13:59 |
||
|
Малыш-грифон поперхнулся, и большая часть молока пролилась на каминный коврик. Муру показалось, что молоко не пришлось ему по вкусу. Но когда он озвучил свою догадку, Милли ответила: Nikkicat 16.10.14 в 09:10 |
||
|
- Уиип, уиип, уиип, - завопил грифон и снова поперхнулся, когда Милли удалось влить в него ещё немного молока. Nikkicat 16.10.14 в 09:11 |
||
|
Далее последовало три часа тяжёлого труда, в течение которых все пятеро пытались накормить малыша-грифона и преуспели лишь частично. Айрин это удалось лучше всех. Как Джейсон и говорил, она знала подход к животным. Дальше шёл Мур, но он подумал, что к тому моменту, когда подошла его очередь, малыш-грифон уже просто привык к тому, что его кормят с пипетки. Мур смог запихнуть в него почти весь кувшин, но, похоже, толку от этого было мало. Едва он удовлетворенно положил его обратно, как грифон поднял клюв и взвыл "Уиип, уиип, уиип" снова. Nikkicat 13.10.14 в 10:51 |
||
|
С остальными четырьмя было также. В итоге Мур настолько был измотан, что едва не валился с ног, но не засыпал лишь потому, что ему было отчаянно жаль малыша-грифона. Ему нужен был родитель. Nikkicat 13.10.14 в 11:01 |
||
|
Крестоманси зевнул так, что челюсть издала цокающий звук. Nikkicat 10.10.14 в 09:57 |
||
|
- Он вылупился, - пояснил Мур, - из яйца с чердака Джейсона. Девочка по имени Марианна Пинхо сказала, что я могу его взять. Этот дом раньше принадлежал её отцу. Nikkicat 10.10.14 в 09:56 |
||
|
- А! - сказал Крестоманси. - Пинхо. Хмм. Nikkicat 03.10.14 в 12:47 |
||
|
- Оно было под заклинанием стазиса, - сказала Милли. - Должно быть, оно было в том доме много лет. Nikkicat 28.09.14 в 09:15 |
||
|
- Но Муру как-то удалось помочь ему вылупиться. Ясно. - сказал Крестоманси, вздыхая. Настала его очередь кормить малютку грифона. Он сел на коврик у камина, выглядя весьма странно в обшитом рюшечками фартуке, который ему наколдовала Милли, поверх его тёмно-алого вельветового костюма, и пытаясь попасть пипеткой в раскрытый клюв грифона. Грифон снова закашлялся и большая часть молока вылилась. Nikkicat 25.09.14 в 14:08 |
||
|
Крестоманси выглядел смирившимся. Nikkicat 05.09.14 в 13:21 |
