Готовый перевод Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 14

В тот день грифон был очень подвижным. И ещё у него на голове появился маленький пучок из перьев, похожий на неопрятный узел.

- Полагаю, это будет его хохолок, - сказал Крестоманси, когда Джанет его спросила. - Думаю, он есть у всех грифонов.
Похоже, что Крестоманси заинтересовался грифоном так же, как и другие. Он пришёл в детскую в ещё более нарядном и расшитом халате, пока Джанет, Джулия и Мур заканчивали завтрак, и встал на колени, чтобы осмотреть Клартча со всех сторон.
- Усиленный рост, - сказал он Клартчу. - У тебя много магии, верно? Тебя держали в яйце много лет, и ты пытаешься наверстать упущенное, полагаю. Только не перестарайся, старина. Кстати, где Роджер?

Мур знал, что Роджер в укрытие с Джо сейчас. Роджер схватил кусочек тоста и умчался, жуя на ходу, чтобы продолжить переделку летающей машины. Но сам он не говорил чем собирается заняться.

Мур попридержал языка и позволил Джулии и Джанет сказать Крестоманси, что они понятия не имеют, куда подевался Роджер. К счастью, Крестоманси, похоже, удовольствовался и этим.

Как только Крестоманси покинул их, Клартч позвал всех поиграть. Мур не был уверен, как именно Клартч это сделал, но уже скоро все четверо катались по полу и прыгали с дивана на стулья, играя в какие-то безумные салки. И тогда они открыли, что грифоны умеют смеяться. Клартч разразился негромким хихиканьем, когда Джулия поймала его, перевернула и защекотала, а потом он смеялся с протяжным гиканьем, когда Мур и Джанет гонялись за ним вокруг дивана. Затем Джанет прыгнула на него, и Клартч уклонился. Его длинные передние когти зацепились за ковер и вырезали из него три длинных борозды.

- Оё-ёй! - сказали они все, включая Клартча.

- Вы только поглядите, что это существо натворило! - сказала горничная Мэри, входя убраться после завтрака. - Вот что бывает, когда дикий зверь живёт в доме.

Мур виновато починил ковер. Они взяли три мяча и резиновое кольцо за буфетом и повели Клартча гулять в сад. Когда они добрались до большой ровной лужайки, садовники повыскакивали со всех сторон и поспешили со всех ног к ним.

- О, они не дадут нам поиграть! - сказала Джанет.

Но всё было не так. Они все хотели увидеть Клартча.
- Мы только о нём и слышим, - пояснили они. - Чудовище со странным обликом, верно? Он играет?
Когда Джулия объяснила, что именно поиграть они и вышли, помощник садовника сбегал и принёс футбольный мяч.

Клартч прыгнул на него. Все шесть передних когтей погрузили в мяч. Тот издал грустное шипение и сдулся. Клартч и помощник садовника выглядели такими несчастными, что Мур подобрал мяч и после усердных попыток, смог починить его, надуть и сделать грифоно-непробиваемым на будущее.

Затем все, даже главный садовник, присоединились к игре, которую Джанет назвала Клартчбол. Правила были весьма размыты и по большей части состояли в том, что все бегают, пока Клартч бежит, катится и сбивает других игроков. Это было настолько весело, что Роджер и Джо вышли из своего убежища и ненадолго присоединились. Игра остановилась лишь тогда, когда Клартч внезапно остановился, свернулся и перекатился на бок посреди лужайки.

- Он умер! - в ужасе проговорила Джулия. - Папа же говорил, что мы не переусердствовали!

Они все кинулись к Клартчу, опасаясь, что догадка Джулии верна. Но когда они до него добрались, то увидели, что Клартч размеренно дышит с закрытыми глазами.

- Он спит! - с огромным облегчением выдохнул Мур.
- Мы совсем забыли, какой он ещё маленький, - заметила Джанет.

Садовники положили Клартча на тележку и довезли его до кухонной двери. За всю поездку Клартч даже не пошевелился. Они ввезли его внутрь и сгрузили в кладовой, где он проспал до тех пор, пока мистер Стаббс не приготовил ему обед. Тогда он радостно проснулся и вместо того, чтобы открыть клюв и издать "Уиип!", он выдал "Мне!" и попытался сам взять фарш.

- А ты подрастаешь быстро! - восхищенно проговорила Милли. - Мур, такими темпами тебе уже не надо будет кормить его по ночам.

Мур очень на это надеялся. Большую часть времени он был невыспавшимся и был уверен, что ему не удастся не засыпать на уроке, когда учёба снова начнётся.

Каникулы уже действительно подходили к концу. Школьный наставник, Майкл Сондерс, этим вечером прибыл в Замок, увлечённый и разговорчивый, как и всегда. Он столько говорил за ужином, что даже Джейсону едва удавалось вставить хоть словечко, не говоря уже об остальных. Джейсон хотел рассказать о текущей переделке Вудсхауса, но Майкл Сондерс был в Восьмых мирах, чтобы отпустить на волю молодого дракона, которого он вырастил, и его рассказ был дольше.

- В итоге мне пришлось отправить это негодное создание в мир Восемь Ж, - сказал он.

- Мы перепробовали Восемь Б, откуда он родом, но там беспрестанно дрожал и говорил, что холод его убьёт. В Восемь А ещё холоднее, поэтому мы пошли в В, Г и Д: в Восемь В ему было слишком влажно, в Восемь Г слишком пустынно, а когда мы добрались до Восемь Д, там шёл снег. Я пропустил Е. Там больше людей, а я видел, что он сгорает от нетерпения сожрать парочку. Поэтому мы пошли в Восемь Ж, и там ему тоже не понравилось. И тут меня осенило, что этот негодник настолько изнежился, что меньше, чем на тропики он не согласится. Но в Г есть экваториальные леса, туда я его и привёл. Климат ему понравился, но отказался сам добывать себе еду. Всё, что он твердил "Ты добывай". Я подумал немного, а затем поймал ему огромного зверя, в тех Мирах он зовётся люмпен, а пока он его ел, я бросил его и ушёл. Захочет есть, придётся самому теперь охотиться...

Тут Майкл Сондерс заметил обращённые на него взгляды Роджера, Джанет, Джулии и Мура. Он рассмеялся.
- Не бойтесь, - сказал он. - Я не намерен вести уроки до следующего понедельника. Мне надо сначала отдохнуть.

Быть нянькой у дракона-подростка меня окончательно вымотало.

По мнению Мура, быть нянькой у малыша-грифона тоже не сахар. Перед тем, как лечь спать он плотно накормил Клартча и засыпал искренне надеясь, что Клартч не проснётся до утра. Надежда казалась оправданной. Когда Мур выключал свет, Клартч лежал на спине в своей корзине с плотно набитым круглым животиком, храпя как рой пчёл.

Но нет. Около часа ночи мокрый нос Мопсы и переступающие лапки разбудили Мура. Когда он простонал и включил свет, рядом обнаружился Клартч, снова худой как жердь, стоящий на задних лапах, чтобы заглянуть Муру в лицо.
- Еда, - скорбно сказал он Муру.

- Хорошо, - Мур вздохнул и поднялся.

Дело оказалось очень грязным. Клартч настоял на том, чтобы есть самому.

Главной задачей Мура, похоже, было собирать оброненный обед и складывать его обратно в миску Клартча, чтобы тот его снова разбросал. Мур сонно счищал фарш с ковра в тридцатый раз, когда услышал резкий стук в окно. Затем послышался глухой звук.

Что опять Роджер и Джо сотворили со своей летательной машиной? - подумал он. - Безумцы. Абсолютные безумцы!
Он подошёл и открыл окно.

В комнату проскочила метла и Марианна верхом на ней. Мур увернулся и уставился на неё. Увидев Мура, Марианна издала разочарованный возглас, соскользнула с метлы и плюхнулась на ковер.
- Ой, извини! - сказала она. - Я думала тут чердак!

Мур поймал метлу, когда она попыталась вылететь в окно.
- Вообще-то это комната в башне, - ответил он, закрывая окно, чтобы отрезать путь метле.

- Но у тебя горел свет, я решила, что тут наверняка Джо! - возразила Марианна

- А где тогда чердак Джо? Он мой брат, и мне надо с ним поговорить.

- У Джо одна из небольших комнат внизу около кухни, - ответил ей Мур.
- Что... внизу? - переспросила Марианна. Мур кивнул. - Я думала, что слег всегда на чердаке размещают, - проговорила Марианна. - Значит внизу?

Мур снова кивнул. К этому времени он уже достаточно проснулся, чтобы поразиться, какой бледной и несчастной была Марианна. Одна сторона лица была покрыта синяками, через губу шла длинная выглядящая болезненно царапина, будто кто-то недавно её избил.

- Значит, мне придётся пройти мимо всех ваших волшебников и чародеев, чтобы добраться до Джо? - в отчаянии спросила она.

- Боюсь, что так, - ответил Мур.

- Не уверена, что я осмелюсь, - сказала Марианна. - О, Боже, и почему у меня в последнее время всё наперекосяк?

Мур подумал, что сейчас заплачет. Он видел, что она из всех сил пытается сдержать слёзы, и не знал, что ей сказать. К счастью, Клартч закончил обедать как раз, или по крайней мере доел всё, что было в миске, и пересёк пошатываясь комнату, чтобы выяснить, почему новый человек сидит так отрешённо на полу. Марианна изумленно уставилась, её глаза округлились ещё больше, когда Клартч зацепился одним из своих передних когтей за ковёр и упал клювом вперёд между её коленей.

- О, я уж подумал, это собака! Но ты же не собака, да? - Марианна обхватила морду Клартча и помогла ему подняться. Затем она помогла ему вытащить когти из ковра.
- У тебя клюв, - сказала она, - полагаю, и крылья вырастут.

- Это грифон, - сказал ей Мур, радуясь передышке. - Его зовут Клартч. Он вылупился из того яйца, что ты мне дала.

- Значит, это действительно было яйцо! - Марианна отвлеклась от своих бед настолько, что встала на колени и погладила мягкую пушистую шкурку Клартча. - Интересно, у них было это яйцо потому, что на гербе Пинхо изображён грифон? И единорог. Мой дядя Чарльз нарисовал их обоих на вывеске таверны, когда был молодым. Учти, - сказала она Клартчу, - тебе ещё далеко до того, как выглядит наш грифон. Для начала тебе нужны перья.

- Отращу, - сказал оскорблённо Клартч.

И тут Марианна воскликнула совсем как Милли:
- Не знала, что они могут говорить!
- Учусь, - ответил Клартч.

- Тогда, наверное, стоило отдать яйцо, - грустно проговорила Марианна. - Не думаю, что ты бы вылупился там, где ты был.
Она взглянула на Мура, и слезинка скатилась по распухшей части лица. - Из-за того, что я отдала тебе яйцо, я попала в серьёзную беду, - сказала она. - И за то что сделала так, как ты советовал, и сказала правду. Будь уверенной в своих силах, как ты сказал мне. Никто в Алверскоуте теперь не говорит со мной.
Мур почувствовал лёгкую вину. - Я и себе это говорил, - признался он. - Что я заставил сделать тебя?

Марианна вскинула голову и сжала поцарапанные губы, стараясь не заплакать снова. Но потом всё же разразилась слезами.
- Вот чёрт! - всхлипнула она. - Терпеть не могу плакать! Это не моя вина и не твоя. Это всё Бабуля.

Но никто не верит мне, когда я говорю, что это она виновата. Бабуля сошла с ума, понимаешь, и она продолжает насылать на Фарлеев лягушек, гнид и прочее, грязнит из постиранное бельё и затапливает дома. Поэтому Фарлеи и в ярости. И они наслали на нас неудачи и глухой кашель. Мою дальнюю кузину Николу увезли в больницу из-за него, и они думают, что она умрёт! Но на всех наложено Бабулино заклинание, поэтому никто её ни в чём не винит.

Марианна уже настолько откровенно всхлипывала, что Мур протянул ей стопку носовых платков.

- Ох, спасибо! - разрыдалась Марианна, вытирая слёзы по меньшей мере сразу тремя платками. Он продолжила описывать стычку с девушками Фарлей и то, как она избавилась от белого порошка.
- И это было глупо с моей стороны, - всхлипнула она, - но он был настолько сильным, что я была вынуждена что-то с ним сделать.

Но Джосс Кэллоу рассказал отцу о драке, а отец накричал на меня за то, что я оскорбила Фарлеев, а я ведь не оскорбляла! Я сказала отцу о порошке, который они принесли, он пошёл туда тем же вечером и, естественно, ничего не нашёл, потому что я сожгла его весь, он вернулся и снова накричал на меня за то, что раздуваю из мухи слона...

- Что за порошок? - спросил Мур.
- Плохая болезнь с сыпью и язвами, - ответила Марианна, шмыгая. - Полагаю, это могла быть оспа.

- Ого! - подумал Мур.
Он мало знал о болезнях, но об этой слышал. Если она не убивала, то калечила на всю жизнь. Те Фарлейские девушки не шутили.
- Но разве они бы тоже не заразились?

- Они, должно быть, сотворили какие-то защитные заклинания, как мне кажется, - сказала Марианна. - Но они бы не остановили её распространение по всему графству людям, которые ничегошеньки не сделали Фарлеям. О, я не знаю, что делать! Я хотела спросить Джо, не знает ли он, как остановить Бабулю, или хотя бы, как снять заклинание, которое она на всех навесила. Я хочу, чтобы кто-то мне поверил!

Мур подумал о Джо, который довольно-таки впечатлил его.

У Джо были мозги. Марианна, вероятно, была права, считая, что Джо может знать, что делать, только вот если бы не та безумная летающая машина. Сейчас голова Джо буквально парила в облаках.
- Джо сейчас очень занят, - сказал он. - Но я верю тебе. Моя сестра тоже была колдуньей, которая распоясалась совсем как твоя Бабуля. Если хочешь, я могу пойти и рассказать Крестоманси.

Марианна с ужасом уставилась на него. Клартч вскрикнул, когда её рука судорожно сжала клок его шерсти.
- Извини, - проговорила Марианна, отпуская Клартча. - Нет! Нет, не говори Важному Человеку! Прошу! Они будут просто в ярости! Пинхо, Фарлеи, Кэллоу, все! Ты не понимаешь, мы все скрываемся от него, чтобы он нами не командовал.

- О, - ответил Мур. - Я и не знал.
Ему это казалось немного глупым. Подобную проблему Крестоманси мог решить более или менее простым щелчком пальцев. - Он не командует людьми, если только те не злоупотребляют колдовством.

- Ну, мы злоупотребляем, - сказала Мараинна. - Или вернее: Бабуля. Придумай что-то другое.

Мур задумался. Он настолько устал, что для него это было проблематичным. И чем больше он напрягал свой сонный мозг, тем больше ответственности ощущал. Без сомнения, что его единственная фраза, сказанная Марианне, скорее всего, и завела девушку в эту неразбериху. Он обязан помочь ей, хотя то, что он сказал, на самом деле надо было сказать самому себе. Но как ему остановить войну между колдунами среди людей, которых он даже не знает? Прийти к этой Бабуле и наложить на неё заклинание стазиса? Предположим, он зачарует не ту старушку? Он хотел сказать Марианне, что это безнадёжно, но она была настолько расстроена, что пролетела несколько миль ночью на метле. Она, должно быть, ускользнула от своего разъярённого отца, чтобы добраться сюда. Нет, он обязан что-то придумать.

- Ладно, - сказал он. - Я подумаю.Я слишком сонный сейчас. Просто понимаешь, Клартча надо кормить по ночам. Я серьёзно и обстоятельно обдумаю это утром. Есть место, где я мог с тобой встретиться и рассказать, что надумал?

- Завтра? - сказала Марианна. - Все хорошо, пока это секрет. Я не хочу, чтобы папа узнал, что я говорила с тобой: для него ты так же ужасен, как и Важный Человек. Он говорит, что ты тоже волшебник в девятью жизнями. Я не знала. Я думала, что ты сын Айрин. Ты сможешь уговорить Айрин снова привести тебя в Вудсхаус? Понимаешь, люди из Замка должны туда приехать с кем-то из Пинхо. В противном случае тебя остановят и отправят обратно.

- Кажется, да. - сказал Мур. - Она почти всегда туда ездит с Джейсоном. И знаешь что: я попытаюсь привести и Джо, если он будет свободен. Встретимся около полудня. Мне сначала надо подумать и поупражняться с Сиракузом.

Марианна выглядела озадаченной.
- Я думала, его зовут Клартч.
- Сиракуз, - пояснил Мур, - конь. А Клартч - грифон. Кошка у кровати, которая на тебя смотрит, - Мопса.

- О, - сказала Марианна. Она почти усмехнулась. - Ты весь окружен разными созданиями. Думаю, это магия земли. Я чувствую, что ты очень сильный маг земли. Тогда до встречи в полдень.
Уже с более весёлым видом она поднялась и осмотрелась в поисках своей метлы.

Мур отцепил метлу от кона и передал её вежливо Марианне.
- С тобой всё будет в порядке? - спросил он, стараясь не зевать. - Уже весьма темно.

- Все хорошо, покуда совы в меня не врезаются, - сказала Марианна. - Вечно они не смотрят, куда летят. Но елси ты только знал, как неудобно летать на метле, ты бы не спрашивал. Одним синяком, одним меньше - никто не заметит. ДО встречи.
Она села боком на парящую метлу.

- Ай, - воскликнула она. - Это мамина метла. И ей не нравится, когда я не ней летаю.
Мур открыл ей окно, и Марианна через него выскользнула прямо в ночь.

Мур добрёл до кровати. У него не было ни единой идеи, как решить проблемы Марианны. Он просто понадеялся, пихая Мопсу с кровати, что хорошая идея придёт ему в голову, когда он выспится. И в следующую секунду он уже спал. Он забыл выключить свет. Он уже не видел, как Мопса обиженно спрыгнула и присоединилась к Клартчу в корзинке.

Проснулся он, как казалось, слишком скоро, когда Джанет весело ввалилась в его комнату со словами:
- Завтрак, Клартч. Спускай на кухню. Я собираюсь сегодня провести для него домашнюю тренировку, - проговорила она зевающему Муру. - Ничего страшного, если мы сможем спуститься вниз достаточно быстро.

Когда Джанет и Клартч с грохотом покинули комнату, Мур сел, силясь найти в своём сонном мозгу какую-либо идею, которая могла осесть там за ночь. Были лишь одна, но она поразила его тем, насколько она была никудышной и глупой, той, что используют, когда других идей нет.

Он встал, прошёл в ванную, чтобы принять душ, надеясь, что это может взбодрить его разум хоть немного. Вода в Замке была зачарована, и Мур возлагал на неё большие надежды. Но ничего не случилось. С единственной худой и никудышной идеей в голове Мур оделся и спустился вниз. На пролёте ниже он встретил сильное дезинфицирующее заклинание. Затем последовало злое громыхание ведром и повышенный голос Джанет
- Чума синюшная, Юфеми! Он же всего-навсего малыш! И ему ужасно стыдно! Ты только посмотри на него!
Похоже, что Клартч всё же спустился по лестнице достаточно быстро.

Мур усмехнулся и галопом проскочил оставшиеся ступеньки, которые вели к двери конюшни. Они проходил как раз мимо будки, где Джо предполагалось должен чистить ботинки. К немалому изумлению Мура, Джо действительно там оказалась, старательно начищая огромный сапог.

Мур облокотился о стенку.
- Твоя сестра была тут прошлой ночью, пыталась тебя найти, - сказал он. - Она попала в беду. Говорит, что ваша Бабуля тайно накладывает заклинания на Фарлеев.

- Наша Бабуля? - сказал Джо, спокойно натирая сапог. - Ты-то должен быть в курсе, что она этим занимается. Ты же видел, когда я ехал накладывать для неё первое заклинание?

- Головастики? - спросил Мур.
- Лягушки, - ответил Джо.
- О, - воскликнул Мур. - Эмм. Те лягушки. В Хельме Св. Марии?

- Именно, - ответил Джо. - Бабуля сказала, что если я наложу его для ней, то она сможет послать целую вереницу прочих, и если так, то она может действовать свободно без ограничений, которые мой папа на неё наложил.

Побочный продукт, как она сказала. Она указала на меня своей палкой и заставила это сделать. Я ведь не хотел ехать аж до Алверскоута ни за чем, и я знал, что Глава Фарлей наложил на неё заклинание безумия, Марианна клянётся, что он это сделал, она-то знает, поэтому я отвёз банку в хельм Св. Марии и выпустил их в утином пруду.

Мур был несказанно рад. Ему не придётся использовать свою никудышную идею. Джо может решить Марианнины проблемы одним словом.
- Тогда не мог бы ты пойти сегодня утром в Алверскоут со мной и рассказать это своему отцу? Марианна считает, что Бабуля наложила на всех заклятье, поэтому они не верят ей, а Фарлей насылают в отместку разные неприятности.

Джо уныло повесил голову, углубившись в размышления. Он пожал плечами.
- Если Бабуля наложила что-то подобное, что и мне они не поверят, если уж не поверили Марианне. Она сильна в чародействе, я про Бабулю, а я полный ноль.

К тому же, мистер Фрейзер говорит, что он доложит обо мне Важному Человеку, если я не буду там, где мне за это платят. И как раз тогда, когда наша машина почти идеальна! Нет. Извини. Ничем не могу помочь.

И в доказательство слов Джо, как раз в кухонном коридоре появился мистер Фрейзер со словами?
- Джо Пинхо, ты работаешь? Мастер Мур, прошу не отвлекать Джо от его работы. У нас сегодня редкая привилегия. Мастер Пинхо таки чистить сапоги.

- Уже ухожу, - сказал Мур мистеру Фрейзеру. Он ещё больше отклонился в будке и спросил:
- А мистер Фарлей, егерь, имеет какое-то отношение к Фарлеям, которые страдают от лягушек?

- Джед Фарлей, - ответил Джо - Он их Глава.
Услышав, что мистер Фрейзер подходит ближе, он подхватил ещё два сапога стараясь показать, будто он чистит сразу три за раз.

Мур ответил ему "Спасибо" и поспешил к конюшне, размышляя. Если он верно понял, то эти Бабуля и Глава являются старейшинами этих колдовских племён, и если мистер Фарлей, егерь, был одним из них, то всё дело принимало гораздо более пугающий оборот, чем думал Мур.

Неудивительно, что Марианна была так расстроена. И вот у него, Мура, всего одна никудышная, второсортная идея против всего этого. От Джо не было никакого проку. Мур поспешил во двор, чувствуя себя незначительным и от всего сердца жалея, что согласился помочь Марианне.

Когда Мур пересёк двор, Джейсон вышел из склада с травами, неся стопку свёрнутых пустых коробок. Мур подошёл к нему. Когда Мур до него добрался, Джейсон стоял на одной ноге, удерживая стопку коробок на одном колене, пока сам пытался запереть склад. Он поспешно улыбнулся Муру.
- Чем могу служить, молодой чародей в девятью жизнями?
Запахи различных трав слабые и сильные, насыщенные и пряные окутывали их.

- Не подбросите до Вудсхаус сегодня? - спросил Мур.
- Ну, я могу, - сказал Джейсон, но обратно тебе придётся добираться самому.

Мы сегодня въезжаем в новый дом. Айрин сейчас занята сборами.
Мур не думал, что всё произойдёт так быстро. Он был застигнут врасплох. Но он подумал, что когда волшебник делает что-то, он всегда делает это быстрее, чем обычные люди. И он будет скучать по Айрин.
- Тогда не стоит беспокоиться, -с казал он. - Спасибо.

Он встал в стороне и наблюдал, как Джейсон выносит через двор коробки. Вот и оно. Его не взяли. Но почему-то, это его не сделало безумно счастливым. Марианна будет его ждать. Он не может разочаровать её. Нет, он найдёт свой способ добраться до Алверскоута самостоятельно. Жаль, что у него для Марианны появилась лишь такая неказистая и ненадёжная идея.

Он мог бы телепортироваться, подумал он, туда и обратно. Это было бы просто, если бы не сбивающее с пути заклятье, да ещё и барьер. Если бы он попытался один, без Пинхо, то мог бы оказаться за барьером как и Крестоманси. Лучше придумать иной способ. Раздумывая, Мур медленно вышел из стойла Сиракуза, чтобы заклинанием очистить его от навоза.

Он наткнулся на Джосса Кэллоу, когда тот выходил.
- Когда будешь готов, мы покатаемся по лугу, - сказал он Муру. - Через полчасика?

У разума Мура была особенность разрабатывать планы без участия самого Мура.

- А можно чуть позже? - спросил он не задумываясь.

- Джейсон и Айрин уезжают сегодня и я должен попрощаться с ними.
- Мне это подходит, - ответил Джосс. - У меня сегодня работы по горло. Тогда в одиннадцать?

- Хорошо, - сказал Мур с благодарностью. Пока он чистил стойло и дал Сиракузу утреннюю порцию мяты, он обнаружил, что ему надо сделать. Его разум все тщательно продумал. Он должен поехать в Алверскоут на Сиракузе, а чтобы точно туда попасть, надо следовать за рекой.

Он был почти уверен, что одна и та же река пролегала рядом с Замком и текла через Алверскоут. И почти наверняка даже скрытные Пинхо и злыдни Фарлеи не могли изменить русло реки. Они, возможно, хотели обмануть его, заставив думать, что она течёт в другую сторону, но Мур был почти уверен, что сможет уберечься от этого, если будет постоянно отслеживать ведьминым взором настоящее течение реки.

Мур погладил Сиракуза и пообещал ему покататься позже, а затем вошёл внутрь. Прежде чем подняться наверх в детскую на завтрак, он завернул в библиотеку, где, к удивлению пожилой мисс Розали, библиотекаря Замка, он попросил карту местности между Замком и Алверскоутом.

- Я не понимаю, - проворчала мисс Розали, раскладывая перед ним карту. - Кажется, всем сейчас понадобилась эта карта. Джейсону, Тому. Бернарду, Крестоманси, Милли, Роджеру, а теперь и тебе.

Мисс Розали всегда ворчала. Она думала, что все книги и карты должны быть на полках. Мур не обратил не неё внимания. Он склонился над картой и внимательно проследил за изгибающимся голубым зигзагом реки, который змеился через крутую долину рядом с Замком. И точно, долина и река с ней изгибались вокруг холма с Алверскоутским лесом и простирались вдоль подножья холма, где находилась деревня Алверскоут. На этом месте долина просто терялась, но река оставалась прежней. Догадка в голове Мура была верной. Он поблагодарил мисс Розали и убежал.

В классе Клартч сидел на диване, пытаясь с очень серьёзным видом съесть бана.
- Он наказан, - сообщила Юфемия, ставя с грохотом тост и кофе перед Муром. - Не смей подходить к нему и ласкать.

Пока Джанет громко протестовала, утверждая, что Клартч всего лишь малыш, а с малышами надо обращаться ласково, Джулия сказала Муру:

- Джейсон и Айрин сегодня переезжают, ты знал? Спустишься в холл, чтобы попрощаться с ними?

Мур кивнул. Его голова была занята тем, как бы улизнуть от Джосса, не вызывая лишних подозрений. Кажется, он придумал.
Джулия позвала:
- Роджер?

Роджер лишь проворчал в ответ. Он был занят составлением диаграмм на клочке бумаги. Он занимался этим уже несколько недель во время еды. Джулия подняла глаза к потолку.
- Мальчишки! Нет, ну серьёзно!

Тут вошёл Крестоманси в королевском красном халате, отороченном мехом горностая по низу. Он подошёл большими шагами и забрал шкурку от банана у Клартча, который пытался её съесть.
- Думаю, не стоит, - сказал он.

- Мы не хотим больше никаких несчастных случаев на лестнице.

- Доброе утро, папочка, - сказала Джулия. - Почему у всех разное всё на уме?

- Отличный вопрос, - сказал Крестоманси, швыряя банановую кожуру в воздух. Та испарилась. - Полагаю потому, что всем нам есть, о чём задуматься. Роджер.
Роджер поднял голову с виноватым видом. Клочки бумаги куда-то испарились, как и банановая кожура. - Роджер, мне надо поговорить с тобой, - сказал Крестоманси, - о кое-чём важном. Ты не мог бы пройти в мой кабинет?

Роджер встал с бледным и испуганным видом. Крестоманси вежливо вывел его из класса, пропуская перед собой и аккуратно закрыл дверь за собой. Остальные трое посмотрели друг на друга, на Юфемию и решили промолчать.

Роджер всё так и не появился, когда все собрались в зале, чтобы попрощаться с Айрин и Джейсоном. Он и Крестоманси были практически единственными, кого не было.

- Неважно, - сказал Джейсон, пожимая руки Милли. - Мы увидимся, когда устроим вечеринку на новоселье.

- Я прослежу, чтобы он приехал, - сказала Милли. - Джейсон, были очень рады принимать вас у себя.

Джейсон стал пожимать всем руки по кругу. Затем пошла очередь Айрин всех обнимать. Мур стоял чуть в стороне от толпы. Он был занят очень тонкой удалённой магией, какую ему только приходилось совершать: он пытался сбить подкову с копыта лошади Джосса так, чтобы это выглядело естественно и не причинило никакого вреда самой лошади.

Он взял её за заднюю ногу воображаемыми руками и аккуратно оценил гвозди, которые удерживали подкову, просматривая каждый по несколько раз, с каждым разом немного ослабляя, пока подкова не стала болтаться на копыте. Затем он резко сбил подкову в сторону. Она слетела.

По крайней мере Муру показалось, что это так. Он, конечно же, почувствовал, как лошадь вздрогнула от удивления. Он аккуратно поставил её ногу на землю. Затем он он поднял подкову воображаемыми руками и посмотрел на нее своим воображаемым взором. Отлично. Все гвозди были достаточно загнуты, как будто лошадь сама потеряла подкову. Он зашвырнул подкову в угол стойла так, чтобы лошадь не смогла до неё добрести и пораниться.

Он пришёл в себя, когда понял, что Айрин обнимает его.
- Ты такой тихий, Мур. Что-то случилось? - спросила она.
Мура окружили ароматы специй и цветов. От Айрин всегда приятно пахло.

- Я буду скучать по вам, - правдиво ответил Мур. - Можно я навещу вас сегодня чуть позже или вы будете слишком заняты?

- О, какая отличная идея! - сказал Айрин. - Будешь нашим первым гостем, Мур. Мне не терпится показать, как мы устроили наше жилище. Только приезжай после полудня, чтобы мы успели распаковаться сначала.

Мур усмехнулся слегка обеспокоенно, когда пожимал руку Джейсону. Как быстро Джосс заметит, что у лошади нет подковы? Пока что нет. Возможно, подкова и не отвалилась вовсе. Часто было трудно сказать наверняка, сработала магия или нет.

Он вместе со всеми подошёл к дверям и наблюдал, как Джейсон и Айрин забираются в маленький синий автомобиль. Мур в любом случае там бы не поместился. Багаж был примотан повсюду, а большая его часть была сгружена на заднее сидение, где композицию увенчали коробки Джейсона с травами. Они отъехали в облачке голубого дыма, травяного запаха, аромата Айрин, радостно махая, пока не исчезли из виду на подъездной дороге.

- Думаю, они будут очень счастливы, - сказала Милли. - И я с нетерпением жду, когда увижу их дом. Полагаю, я съезжу к ним, как только они устроятся.
"Она туда не попадёт, - подумал Мур, - если только кто-то из Пинхо не покажет ей путь. Интересно, что же тогда будет."
Размышляя, он потихоньку отходил в сторону, думая больше о подковах, чем о Милли. Когда никогда не смотрел на него, он развернулся и побежал в конюшни. До одиннадцати было далеко, но ему надо было узнать.

Он добрался туда как раз, когда Джосс выводил большого гнедого коня через ворота конюшни.
- Наколдуй подкову, - кинул Джосс Муру через плечо. - Мне надо отвезти его к кузнецу прежде, чем мы поедем на прогулку. Поэтому попридержи коней. Мы можем вернуться спустя несколько часов, если кузница занята. Я пошлю кого-нибудь сообщить тебе, когда я вернусь. Хорошо?

- Хорошо, - сказал Мур, стараясь не выдать облечения и радости, которые он чувствовал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48540/238780

Переводчики: Nikkicat