Оформление текста
Заголовки.
Обращаю внимание, что в текст перевода заголовка можно вставить перевод строки в начало и в конец. Имеет смысл использовать это для отделения заголовков от прочего текста. Я для себя выбрал такой вариант: заголовки глав и подразделов – капсом и обрамлением знаками равенства.
Название главы – один перевод строки до и два после.
Название подраздела – один перевод строки до и ни одного после.
Примерно вот так:
CR
=== НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ ==
CR
CR
CR
== НАЗВАНИЕ ПОДРАЗДЕЛА ==
Вот как это выглядит в готовом тексте: http://notabenoid.com/book/48598/199772/ready
Призываю использовать такой же стиль. Предложите свой вариант, если он лучше смотрится в готовом тексте.
Обращаю внимание, что в текст перевода заголовка можно вставить перевод строки в начало и в конец. Имеет смысл использовать это для отделения заголовков от прочего текста. Я для себя выбрал такой вариант: заголовки глав и подразделов – капсом и обрамлением знаками равенства.
Название главы – один перевод строки до и два после.
Название подраздела – один перевод строки до и ни одного после.
Примерно вот так:
CR
=== НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ ==
CR
CR
CR
== НАЗВАНИЕ ПОДРАЗДЕЛА ==
Вот как это выглядит в готовом тексте: http://notabenoid.com/book/48598/199772/ready
Призываю использовать такой же стиль. Предложите свой вариант, если он лучше смотрится в готовом тексте.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 февраля 2014, владелец: proshinsp
- Скачали:
- 111 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
17.05% КП = 1.1
Кнопки.
Ещё я предлагаю незакавыченным капсом выделять названия кнопок.
Пример: «После размышления над ответом либо щёлкните кнопку ПОКАЗАТЬ ОТВЕТ (Show Answer), либо нажмите клавишу пробел.»
Здесь же обращаю внимание, что кнопки на экране лучше называть кнопками, а кнопки на клавиатуре – клавишами. Это устранит двусмысленность, поскольку в тексте их упоминания перемешаны. При первом упоминании кнопки я стараюсь указывать в скобках её англоязычное название. В дальнейшем его уже не указываю, иначе оно загромождает текст.