Anki 2.0 User Manual / Anki 2.0: Руководство пользователя – блог
Оформление текста
Заголовки.
Обращаю внимание, что в текст перевода заголовка можно вставить перевод строки в начало и в конец. Имеет смысл использовать это для отделения заголовков от прочего текста. Я для себя выбрал такой вариант: заголовки глав и подразделов – капсом и обрамлением знаками равенства.
Название главы – один перевод строки до и два после.
Название подраздела – один перевод строки до и ни одного после.
Примерно вот так:
CR
=== НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ ==
CR
CR
CR
== НАЗВАНИЕ ПОДРАЗДЕЛА ==
Вот как это выглядит в готовом тексте: http://notabenoid.com/book/48598/199772/ready
Призываю использовать такой же стиль. Предложите свой вариант, если он лучше смотрится в готовом тексте.
Обращаю внимание, что в текст перевода заголовка можно вставить перевод строки в начало и в конец. Имеет смысл использовать это для отделения заголовков от прочего текста. Я для себя выбрал такой вариант: заголовки глав и подразделов – капсом и обрамлением знаками равенства.
Название главы – один перевод строки до и два после.
Название подраздела – один перевод строки до и ни одного после.
Примерно вот так:
CR
=== НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ ==
CR
CR
CR
== НАЗВАНИЕ ПОДРАЗДЕЛА ==
Вот как это выглядит в готовом тексте: http://notabenoid.com/book/48598/199772/ready
Призываю использовать такой же стиль. Предложите свой вариант, если он лучше смотрится в готовом тексте.
Словарик
Походу, слова в словарик могут добавлять только модераторы перевода. Надо бы его тут составить.
note – запись
card – карточка
due – пора (криво, но так переведено в самой программе)
New cards – новые карточки
Learning cards – изучаемые карточки
Review cards – выученные карточки
Термины Due cards и Review cards очень криво переведены в самой программе («Пора» и «Проверить»). Без документации догадаться, что имеется в виду – нереально. Как-то бы на сам перевод программы повлиять, кто знает?
note – запись
card – карточка
due – пора (криво, но так переведено в самой программе)
New cards – новые карточки
Learning cards – изучаемые карточки
Review cards – выученные карточки
Термины Due cards и Review cards очень криво переведены в самой программе («Пора» и «Проверить»). Без документации догадаться, что имеется в виду – нереально. Как-то бы на сам перевод программы повлиять, кто знает?
Помогите оформить.
ни хх не понятно. делаю как могу, где справка по редактированию?
привет всем
привет всем
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 февраля 2014, владелец: proshinsp
- Скачали:
- 111 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
17.05% КП = 1.1