The Vampire Diaries / Дневники вампира

Мы стараемся сделать красивый литературный перевод, но максимально близкий к оригиналу.

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА

Дорогие переводчики!
Дабы в дальнейшем у нас не возникало споров и вопросов, как правильно пишется то или иное имя, название, устоявшееся выражение, правильный ли род или склонение, старайтесь соблюдать следующие правила перевода:
1. Переводим только ОДНОВРЕМЕННО или ПОСЛЕ ПРОСМОТРА серии.
2. Прежде чем переводить 1 субтитр, посмотрите внимательно, законченное ли в нем предложение или оно продолжается в следующем субтитре. Дочитайте предложение до конца и затем предлагайте свою версию перевода.
3. Не надо стараться переводить дословно.
4. Если у Вас не получается перевести ту или иную фразу, пропустите её. Ничего страшного в этом нет, возможно, через какое-то время эту фразу сможет перевести кто-нибудь другой или же Вас озарит:)
5. Если страницу перевода кто-то уже начал, старайтесь не влезать в перевод. Т.е. начинайте следующую страничку, чтобы не создавать толкучку на одной:)Но если Вы считаете, что можете ту или иную фразу перевести лучше, то предлагайте свой вариант:)
6. Соблюдаем пунктуацию и орфографию.
7. Соблюдайте род и склонение.
8. Не надо переводить звуки и песни.
9. Ставим дефисы, если в одном титре говорят 2 человека.
10. Ставим пробелы после знаков препинания.
11. В конце законченного предложения ставим точку.
12. НЕ НАДО переводить:
«thank you» – как «спасибо тебе», просто «спасибо»;
«you know» – как «ты знаешь», подберите синоним, например: «понимаешь/знаешь и т.п»;
«well» (в начале предложения, которое используется как слово-паразит) – как «ну», опять же подбираем какое-нибудь вводное слово (что ж\хорошо и т.п.) или же вообще не переводим.
13. Убедительная просьба следующие имена и выражения писать правильно:
Союз «чтобы» (используемый в сложноподчиненных предложениях) пишется СЛИТНО;

Выражение «иметь в виду»: «в виду» пишется РАЗДЕЛЬНО;

Elena Gilbert – Елена Гилберт;
Jeremy Gilbert – Джереми Гилберт;
Stefan Salvatore – Стефан Сальваторе;
Damon Salvatore – Деймон Сальваторе;
Bonnie Bennett – Бонни Беннетт;
Katherine Pierce – Кэтрин Пирс / Катерина Петрова;
Caroline Forbes – Кэролайн Форбс;
Matt Donovan – Мэтт Донован;
Tyler Lockwood – Тайлер Локвуд;
Nadia – Надя;
Dr. Wes Maxfield – Доктор Уэс Максфилд;
Enzo – Энзо;
Aaron Whitmore – Аарон Уитмор;
Alaric Saltzman – Аларик/Рик Зольцман;
Jenna Sommers – Дженна Соммерс;
Silas – Сайлас;
Amara – Амара;
Sheriff Liz Forbes – Шериф Лиз Форбс;
Tessa – Тесса;
Gregor – Грегор;

The Daylight ring – Солнцезащитное кольцо;
A Locator spell – Заклинание поиска;
Augustine – Августин;
the Travellers – Странники;
ripper virus – вирус потрошителя;
passenger – переселенец (когда речь идет о страннике в чьем-то теле)


Это поможет нам сэкономить Ваше и наше время:)
Не стесняемся и переводим:)

Серию на языке оригинала можно посмотреть здесь: http://supernatural-word.ru/category/dnevniki-vampira-5-sezon