Готовый перевод Golden Time. Volume 1. A Blackout in Spring / Золотое время. Том 1. Весенний блэкаут: Глава 3

Тада Банри разговаривал по телефону.

Это было субботним утром. На залитой солнечным светом платформе находилось всего несколько человек и никто, кроме Банри не сидел на четырх-местной скамейке. Сощурившись, словно недовольный старик в лучах яркого солнца, он прошел до самого последнего места, присел, поставив небольшой пакет на колени. Я стоял возле Банри, стараясь прислонить ухо к другой стороне его мобильного телефона.

"Он набрал матери, но, не успел еще прозвучать первый гудок, из трубки послышался голос отца. Услышав его голос, Банри слегка вздрогнул. Несколько резким голосом он проговорил: "Я тебя плохо слышу. Алло, алло, это я, Банри." "Ах, ох", он услышал, как его отец ответил примерно таким же натянутым голосом. "Мама?", спросил Банри, на что отец ответил: "На кухне. Подожди, я пойду позову ее".
"Не нужно, всё в порядке", быстро ответил ему Банри. "Я хотел сказать что один день буду в клубном тренировочном лагере. Вот и все".

Никто в этом мире, даже не заметил моего существования.

* * *

"Кага-сан."

"Добрый день, Тада-кун"

"... и Мицуо?"

"Не беспокойся об этом. Это моя проблема"

"Барбара?"

"Это Линда!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48617/231637

Переводчики: Akagi