Готовый перевод PHPList 3.0.5 / PHPList 3.0.5: Frontend

<?php

# Языкозависимый текст использующийся в интерфейсе пользователей (не администраторов)

$strCharSet = 'UTF-8';

$strName = 'Имя';

$strAddress = 'Адрес';

$strEmail = 'Email адрес';

$strTown = 'Город';

$strPostcode = 'Почтовый индекс';

$strSubscribeInfo = '<h3>Подписаться на наши новости</h3>';

$strRequired = 'Необходимые поля помечены красным';

$strSubscribeTitle = 'Подписаться на наши новости';

$strPleaseSelect = 'Пожалуйста, выберите новости на которые вы хотите подписаться';

$strSubmit = 'Подписаться на выбранные новостные рассылки';

$strNotAvailable ="Извините, в настоящее время нет новостей";

$strEnterName = 'Пожалуйста, введите ваше имя';

$strEnterEmail = 'Пожалуйста, введите действующий e-mail адрес';

$strConfirmEmail = 'Подтвердите ваш e-mail адрес';

$strInvalidHostInEmail = 'Извините, почтовый домен не действителен пожалуйста, проверьте правильность написания адреса электронной почты";

$strEnterList = 'Пожалуйста, выберите рассылку, чтобы подписаться';

$strPleaseEnter = 'Пожалуйста, введите';

# спасибо, сообщение может содержать заполнители

#$strThanks = 'Здравствуйте, [имя], <br/>благодарим Вас за подписку на наши списки.';

$strThanks = 'спасибо за подписку на нашу рассылку.';

# сообщение Подтверждения адреса электронной почты может содержать заполнителей

$strEmailConfirmation # = 'Ваша электронная почта [электронная почта] была добавлена к нашей системе. Вы будете посланы по электронной почте вскоре с подтверждением списков, на которые Вы подписались'.;

$strEmailConfirmation = 'Ваш адрес электронной почты был добавлен к нашей системе. Вы получите сообщение с просьбой подтвердить Ваше членство. Пожалуйста, удостоверьтесь, что нажали на ссылку в том сообщении, чтобы подтвердить Вашу подписку'.;

$ StrEmailFailed = 'Извините, отправив сообщение с просьбой подтверждение не удалось, пожалуйста, нажмите "Reload", чтобы повторить попытку. Если он по-прежнему не работает, обратитесь к администратору. ';

$strUnsubscribeTitle = 'отписаться от наших рассылок';

$strUnsubscribeDone = 'вы отписались от рассылки и вы будете получать сообщение о подтверждении в ближайшее время.';

$strUnsubscribedNoConfirm = 'вы отписались от этой рассылки системы";

$strBack = 'Назад';

$strUnsubscribeInfo = 'Отписаться от наших новостей';

$strContinue = 'Продолжить';

$strUnsubscribeSelect = 'Пожалуйста, выберите новостные рассылки, от которых желаете отписаться';

$strAllLists = 'Все листы';

$strNoLists = 'Ни один из них';

$strUnsubscribeRequestForReason = 'К нашему сожалению, мы заметили, что Вы не заинтересованы в нашей рассылке. В целях улучшения качества наших услуг, мы будем благодарны, если вы расскажете нам, почему:';

$strUnsubscribeFinalInfo = '<br/><b>Обратите внимание</b>: эта страница для отказа от получения наших информационных рассылок от системы <b>forever</b>. Если же вы хотите изменить ваш электронный почтовый адрес, или изменить перечень получаемых рассылок, пожалуйста перейдите на страницу <a href="[PREFERENCESURL]">обновить настройки</a>';

$strNoListsFound = 'Извините, вы не подписаны ни на одну новостную рассылку';

$strResubmit = 'Повторное подтверждение';

$strUnsubscribeSubmit = 'Отписаться от выбранных новостных рассылок';

$strValuesMissing = 'Некоторые из обязательных полей не заполнены';

$strConfirmInfo = 'Спасибо за подтверждение вашей подписки на наши новостные рассылки. Перечень Ваших подписок Вы можете посмотреть ниже';

$strConfirmTitle = 'phpList подтверждения участия в странице';

$strUserNotFound = 'Подписчик не найден';

$strUserAlreadyInitialised = 'Извините, ваш пароль уже был задан';

$strConfirmFailInfo = 'Извините, ваш запрос подтверждения не был распознан. Пожалуйста проверьте, что вы используете полный веб-адрес, как указано в полученном письме. Иногда текст этой ссылки бывает разделен на несколько строк.';

$strPreferHTMLEmail = 'Я предпочитаю получать письма в HTML формате';

$strPreferTextEmail = 'Я предпочитаю получать письма в текстовом формате';

$strPreferredFormat = 'Предпочитаемый формат сообщений электронной почты:';

$strText = 'Текст';

$strHTML = 'HTML';

$strPreferencesTitle = 'Обновить ваши настройки';

$strPreferencesInfo = 'Пожалуйста подтвердите, что информация ниже корректна, нажав на кнопку "Обновить"';

$strUpdatePreferences = 'Обновить';

$ StrPreferencesEmailChanged = 'Ваш электронный адрес изменился. Пожалуйста, перейдите по ссылке в сообщении , чтобы подтвердить свой новый адрес электронной почты ';

$strYouAreBlacklisted = 'Ваш email содержится в нашем списке "Не отправлять", что означает, Вы просили больше не присылать Вам новостные рассылки.<br/>

Чтобы начать получать новостные письма вновь требуется вмешательство нашей администрации. Пожалуйста свяжитесь с нами, указав что Вы хотите получать новостные рассылки вновь.';

$strPreferencesNotificationSent = 'Вы получите сообщение уведомления с изменениями';

$ StrPreferencesUpdated = 'Спасибо. Мы обновили вашу информацию. ';

$strClickHere = 'Кликните здесь';

$strThisLink = 'эта ссылка';

$strToUnsubscribe = 'Если Вы больше не хотите получать рассылку, ';

$strToUpdate = 'Чтобы обновить Ваши настройки и отказаться от подписки посетите';

$strSendHTML = 'Посылают электронное письмо HTML';

$strYes = 'Да';

$strNo = 'Нет';

$strUnsubscribe = 'Отписаться';

$strAllMailinglists = 'Все новости';

$ StrAttachmentIntro = 'Это сообщение содержит вложения, которые можно просматривать с веб-браузера:';

$strLocation = 'Местоположение';

$strFrequency = 'Как часто мы будем отправлять Вам сообщения';

$strHourly = 'Каждый час';

$strDaily = 'Ежедневно';

$strWeekly = 'Каждую неделю';

$strMonthly = 'Каждый месяц';

$strChoosePassword = 'Пожалуйста, выберите пароль';

$strConfirmPassword = 'Подтвердите ваш пароль';

$strEnterPassword = 'Пожалуйста, введите ваш пароль';

$strForgotPassword = 'Забыли пароль';

$strForgotPasswordEmailBody = '

Дорогой мастер рассылки электронных писем

я забыл свой пароль для системы рассылки писем phpList.

Не могли бы Вы сбросить его и сообщить мне об этом?

Спасибо

';

$strPassword = 'Пароль';

$strPassword2 = 'Подтвердите пароль';

$strPasswordsNoMatch = 'Пароли не совпадают';

$strEmailsNoMatch = 'Введенные e-mail адреса не совпадают';

$strInvalidPassword = 'Ошибка: неправильный e-mail или пароль';

$strPasswordSent = 'Ваш пароль был отправлен. Вы должны получить его в течение нескольких минут';

$strPasswordRemindSubject = 'Ваш пароль для наших новостей';

$strPasswordRemindMessage = 'Ваш пароль - ';

$strPasswordRemindInfo = 'Для получения Вашего пароля по e-mail, пожалуйста введите ваш e-mail и нажмите на кнопку "'.$strForgotPassword.'"';

$strLogin = 'Войти';

$strLoginTitle = 'Пожалуйста, введите ваш e-mail адрес и пароль';

$strLoginInfo = 'Эта страница запрашивает пароль. Пожалуйста, введите ваш e-mail адрес и пароль';

$strPersonalLocationInfo = '

<p>Эта страница требует персональный идентификатор, который можно найти в любом полученном вами письме</p>

<p>Если вы нажали на "Местоположение" и получили ошибку, пожалуйста проверьте, что вы заполнили значение в

поле местоположение в вашем браузере. Иногда местоположение разбивается на несколько строк.</p>

Если вы не знаете своего местоположения введите ваш адрес email в это поле и нажмите "Продолжить"</p>

';

<h3>Успех! Скорее всего Вы будете получать сообщения с учетом вашего мнстоположения</h3>';

$strUserExists = 'Подписчик с этого адреса уже существует, и он имеет пароль отличный от введенного';

$strUserExistsExplanationStart = 'Чтобы получить Ваш пароль нажмите ';

$strUserExistsExplanationLink = 'тут';

$strUserExistsExplanationEnd = 'для перехода на страницу, где вы можете запросить ваше метоположение';

$strExplainBlacklist = 'Тот email адрес, который Вы введете будет занесен а нашу базу данных с целью блокировки отправки всех писем от этой ситемы.';

$strUserExistsResubscribe = 'Подписка с указанного адреса уже существует';

$strUserExistsResubscribeExplanation = 'Посетите <a href="%s">Страницу настроек</a> для обновления своей информации.';

$strForwardTitle = 'Отправлять сообщения комунибудь';

$strForwardSubtitle = 'Отправить сообщение с темой ';

$strForwardEnterEmail = 'Пожалуйста введите корректный адрес email для отправки';

$strForwardInvalidEmail = '%s адрес email не корректен';

$strForwardBlacklistedEmail = 'Получатель попросил не отправлять письма из этой системы.';

$strForwardEnterEmails = 'Пожалуйста введите максимум %s корректных email адресов отправки в это поле, по одному на строчку ';

$strForwardPersonalNote = 'Вы можете написать сообщение (максимум %d символов), потом оно будет приложено к письму';

$strForwardSuccessInfo ='Сообщение было переадресовано';

$strForwardFailInfo = 'Не получилось переадресовать сообщение';

$strForwardAlreadyDone = 'Это сообщение было успешно переадресовано на email';

$strForwardCountReached = 'Максимальное количество отправок было достигнуто';

$strForwardNoteLimitReached = 'Максимальная длина персональных заметок была достигнута';

$strForwardFooter = 'Это сообщение будет отправлено вам через [FORWARDEDBY].

Вы не были автоматически подписаны на новостную рассылку.

Чтобы подписаться на новостную рассылку перейдите';

$strForward = 'Отправка';

$strFwd = 'Fwd'; # уменьшенная версия отправки для email объектов

?>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48644/199718

Переводчики: Antsakh, serrg, Magas, Arsezull

Snapshot, 123BLiN, shurikna