Готовый перевод Factorio / Factorio: [core] gui

[gui]

tool=Инструмент

armor=Броня

guns=Оружие

ammo=Патроны

fuel=Топливо

resource=Ресурсы

result=Результат

cancel=Назад

character=Персонаж

inventory=Инвентарь

crafting=Крафтинг

contents=Контент

load=Загрузка

close=Закрыть

clear=Очистить

confirm-restart=Вы уверены, что хотите начать заново?

confirm-quit=Игра не сохранена, Вы точно хотите выйти?

confirmation=Подтверждение

notice=Уведомление

properties=Свойства

indestructible=Неразрушимый

not-minable=Не извлекаемый

not-rotatable=Не вращаемый

not-operable=Не в рабочем состоянии

owner=Владелец

set-filter=Установить фильтр

mod-scenarios=Сценарии мода

user-scenarios=Пользовательские сценарии

exit=Выход

select-condition=Выбор условий

select-filter=Выбор фильтра

not-connected=Не подключен

module=Модуль

moduleDescription=Модули увеличивают скорость, уменьшают энергопотребление, увеличивают выход продукции и. т. д.

changelog=Список изменений

instruction-to-open-item=Нажмите __1__, чтобы открыть.

set-inventory-bar-title=Ограничить части инвентаря с которыми взаимодействуют машины.

blueprint-icon-setup=Настройка значка плана

blueprint-preview=Предпросмотр плана

total=Всего

clear-blueprint=Отменить план

create-blueprint=Создать план

[gui-alert-tooltip]

map-hint=См. карту для более подробной информации.

title=Оповещения

turret-fire=__1__ турель(ей) ведут огонь по врагам.

attack=__1__ объект(ов) подвергаются нападению.

destroyed=__1__ объект(ы) уничтожены.

not-enough-repair-packs=__1__ объекту(ам) не хватает ремонтных инструментов.

not-enough-construction-robots=__1__ объекту(ам) не хватает строительных роботов.

no-material-for-construction=__1__ объекту(ам) не хватает материалов для реконструкции.

[gui-goal-description]

title=Задача

[gui-logistic]

title=Логистика

provider-button=Режим снабжения

storage-button=Режим хранения

requester-button=Режим потребления

[gui-train]

delete-station=Удалить станцию

goto-station=Двигаться к станцие

add-station=Добавить станцию

run-train=Запустить поезд

stop-train=Остановить поезд

train-stop-waiting-time=Время ожидания на станции в секундах

switch-to-locomotive=Посмотреть локомотив

switch-to-train=Посмотреть расписание поезда

schedule-title=Расписание поезда

locomotive-title=Локомотив

[gui-train-stop]

title=Изменить имя

perform-change=Принять изменения

[gui-technology-preview]

effects=Эффекты

no-effects=Нет эффектов

continuations=Позволяет

no-continuations=Не продолжать

prerequisites=Требуется

no-prerequisites=Не требуется

start-research=Исследовать

title=Предпросмотр технологии

unit-ingredients=Необходимо

unit-time=Время, необходимое для исследования одной сборки пакетов в лаборатории

status-researched=исследовано

status-available=доступно

status-missing-prerequisites=не доступно

[gui-roboport]

robot=Робот

robots=Роботы

material=Материал

[gui-technologies-list]

title=Список технологий

[gui-technology]

title=Технологии

[gui-current-research]

researching=Исследуется

not-researching=Ничего не исследуется

not-researching2=Нажмите __CONTROL__open-technology-gui__ чтобы начать новое исследование.

[gui-menu]

main-menu=Главное меню

game=Начать игру

map-editor=Редактор карт

options=Настройки

about=Об игре

game-menu=Игра

mods=Моды

new-campaign=Начать кампанию

new-game=Новая игра

custom-scenario=Пользовательские сценарии

load-game=Загрузить

replay-game=Повторить игру

graphics=Графика

sound=Звук

controls=Управление

other=Разное

resume-game=Продолжить

restart-game=Заново

save-game=Сохранить

quit-game=Выйти из игры

[gui-about]

version=Версия

release=Дата выхода

website=Веб-сайт

[gui-save-game]

title=Сохранение игры

save-as=Сохранить как

save=Сохранить

[gui-game-finished]

title=Игра окончена

victory=Победа!

lost=Вы были повержены...

time-played=Время игры

kills=Убийств

next-level=Следующий уровень

finish=Закончить

restart-level=Перезапустить уровень

save-replay=Сохранить повтор

[gui-graphics-settings]

title=Графические настройки

multisampling-label=Сглаживание (необходим перезапуск)

full-screen=Во весь экран

show-smoke=Дым

show-clouds=Облака

show-minimap=Миникарта

show-pollution-on-minimap=Отображать загрязнение на миникарте если включена подробная карта

show-inserter-arrows-when-selected=Показывать направление манипулятора при выборе

show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Показывать направление манипулятора в режиме дополнительной информации

show-mining-drill-arrows-when-selected=Показывать направление бура, когда он выбран

show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Показывать направление бура в режиме расширенного отображения

show-grid-when-paused=Показывать сетку, когда игра приостановлена

low-graphics=Низкие графические настройки (необходим перезапуск)

no-multisampling=Нет

multisampling-x2=2x

multisampling-x4=4x

multisampling-x6=6x

multisampling-x8=8x

[gui-sound-settings]

title=Настройки звука

effects-volume=Громкость эффектов

ambient-volume=Громкость окружения

walking-sound-volume=Громкость движения

[gui-control-settings]

title=Настройки управления

game=Игра

inventory=Инвентарь

crafting=Производство

editor=Редактор

waiting=Ожидание

[gui-other-settings]

title=Другие настройки

autosave-interval=Интервал автосохранения

autosave-never=никогда

autosave-minutes=мин

max-threads=Максимум сообщений одновременно

low-fps=Низкая частота кадров (FPS)

max-updates-per-frame=Максимальное обновление кадров

locale=Язык (необходим перезапуск)

tooltip-delay=Задержка подсказки

output-console-delay=Задержка сообщений

show-tips-and-tricks=Показывать подсказки в начале игры

sort-inventory=Автосортировка интентаря

use-item-groups=Группировать предметы

use-item-subgroups=Разбивать предметы на подгруппы

enable-new-mods=Автоподключение новых модов

check-updates=Проверка обновлений при запуске Factorio

enable-experimental-updates=Включить эксперементальные обновления

proxy=Прокси-сервер обновлений

[gui-new-campaign]

title=Начать новую кампанию

play=Начать

[gui-select-level]

title=Выбрать уровень

play=Играть

[gui-new-game]

title=Начало новой игры

create=Создать

[gui-load-game]

title=Загрузка сохраненной игры

[gui-load-scenario]

title=Продолжить сценарий

[gui-mods]

title=Модификации

restart-needed=Изменения войдут в силу после перезапуска игры.

[gui-mod-info]

name=Название

toggle=Переключить

move-up=Двигаться вверх

move-down=Двигаться вниз

status=Состояние

status-enabled=Вкл

status-disabled=Выкл

version=Версия

author=Автор

homepage=Сайт

contact=Связь

description=Описание

dependencies=Зависимости

[gui-map-info]

delete-save=Удалить сохранение

map-name=Название

map-version=Версия

campaign-name=Кампания

difficulty=Сложность

time-played=Время игры

mods=Моды

invalid-version=Карта версии __1__ не может быть загружена в данной версие Factorio.

[gui-package-list]

up-from-dir=__1__/..

[gui-map-editor]

character-main-inventory=Главный инвентарь

character-quickbar=Пояс

character-equipment=Снаряжение

title=Редактор карт

new-map=Новая карта

load-map=Загрузить карту

message-player-needed=Не удается сохранить карту. Нужно установить месторасположение игрока.

tiles=Плитки

resources=Ресурсы

entities=Объекты

items=Предметы

cables=Провода

entity-tag=Метка объекта

brush-size=Размер

brush-intensity=Интенсивность

brush-speed=Скорость

brush-title=Кисть

spray-title=Распылитель

cursor-intensity=Интенсивность

cursor-speed=Скорость

tools-title=Инструменты

editors-title=Редакторы

items-transfer-limit=Перетащить с зажатым Ctrl + кнопкой мыши

[gui-map-editor-title]

cable-editor=Провода

entity-editor=Объекты

item-editor=Предметы

resource-editor=Ресурсы

tile-editor=Плитки

[gui-map-editor-tool]

brush=Кисть

spray=Распылитель

cursor=Курсор

variations=Вариации

[gui-map-editor-menu]

title=Редактор карт

resume-editing=Продолжить редактирование

regenerate-map=Пересоздать карту

save-map=Сохранить карту

[gui-tips-and-tricks]

title=Советы и рекомендации

dont-show=Не показывать советы и рекомендации при старте игры

next=Далее

[gui-ending-screen]

epilogue=Эпилог

[gui-assembling-machine]

set-current-recipe=Изменить рецепт

choose-recipe=Выберите рецепт

[gui-car]

trunk=Багажник

[gui-generator]

performance=Производительность

available=Доступно

[gui-inserter]

filter=Фильтр

red-wire-condition=Состояние красного провода

green-wire-condition=Состояние зеленого провода

logistic-network-condition=Состояние логистической сети

[gui-speed-panel]

title=Опции воспроизведения

show-gui=Показать интерфейс

show-message-dialogs=Показать сообщения

pause=Пауза

speed=Скорость: __1__

speed-up=Увеличить скорость

speed-down=Замедлить скорость

paused=Приостановлено

normal=Нормально

[gui-update]

automatic-updates=Автоматические обновления

mod=Мод

from=Установлено

to=Новая версия

update-now=Обновить сейчас

cancel=Спросите меня позже

disable-updater=Отключить обновления

n-a=Не установлено

ok=Войти

username=Имя пользователя

password=Пароль

authorization-instructions=Введите имя пользователя и пароль для загрузки обновления

updates-available-instructions1=Следующие обновления доступны:

updates-available-instructions2=Обновление может занять несколько минут, пожалуйста, будьте терпеливы :-)

update-failed=Обновление провалено!

invalid-login=Неверное имя пользователя или пароль!

applying=Применение

downloading=Загрузка

restarting-factorio=Перезапуск Factorio

update-successful=Обновление прошло успешно

[gui-electric-network]

title=Информация о электрической сети

consumption=Потребление

production=Производство

accumulator-capacity=Емкость аккумуляторов

[gui-production]

title=Производство

[gui-migrated-content]

title=Перенесенные контент

removed-entities=Удаленные объекты

removed-items=Удаленные предметы

changed-entities=Измененные объекты

changed-items=Измененные предметы

changed-tiles=Измененные плитки

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48662/199881

Переводчики: dimonenm, misha0017, Fisherman, Vitduo

Rakapudl