Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 118

"Великий камень Акадай?"

Перед вами стоит огромное лягушкоподобное существо. Золотое кольцо вокруг его шеи и огромный изогнутый клинок на его боку ясно свидетельствуют о том, что это лидер племени Акадай. <pb>При вашем приближении он набирает ртом воздух, надувая свою шею. Затем низким квакающим голосом он начинает говорить. Хотя его слова звучат со странным акцентом, вы в состоянии понять их. "Человеееек, зачем ты пришел сюда, на эти земли? Зачем ты принес смерть и жестокость моему народу?"

Король Акадай стоит напротив вас, в ожидании ответа.

"Меня послали сюда с миссией. Я пришел, чтобы забрать твою голову!"

"Моя голова? Почему ты взялся за это нелепое задание, человеееечишка?"

"Я простой странник. Жители Акадай первыми напали на меня, я был вынужден защищаться."

"Тогда уходи, человеееек. Я не желаю войны и позволю тебе уйти живым в этот раз. Никогда не возвращайся в эти земли."

"Убийство невинных не является моей целью, я выполняю задание огромной важности."

"А, теперь я понимаю какова твоя цель. Ты пришел за Великим Кристаллом Акадай. Да, это правда, я предвидел, что этот день придёт, а с ним и призрак войны."

"Я должен заслужить доверие военачальника Барреи. Мне сказали, что единственный способ сделать это - принести ему твою голову."

Великий Акадай замолчал, чтобы заглотнуть больше воздуха. "Аааа, Алундар. Ты верно говоришь об Алундаре. Его мародеры однажды пытались забрать ценные травы с наших земель без позволения или платы. Мое племя атаковало и потопило их корабль. Это было справедливое наказание."

"Да. Я говорю об Алундаре."

"Человееек, неужели вы мало принесли смерти в Акадай? Убьешь меня и ты лишь гарантируешь истребление моего племени." <pb> "Откажись от этого нелепого задания и я дам тебе неееееечто намного более ценное.

"Что же это может быть? Мне сказали, что Алундара удовлетворит только твоя голова."

"Человеееек, Акадай владеют чем-то великой силы, чем-то желанным для многих. У нас есть большой кристалл, который нам дал крохотный народец много поколений назад. Я знаю о войне, опустошающей сейчас наш мир. Эти хрустальные камни являются причиной данного конфликта, и любой, кто обладает одним из них будет иметь большое преимущество в этой войне. Мы, Акадай, имеем один из этих кристаллов, которые ваши люди называют 'Суть'. Я дам тебе этот камень, если ты откажешься от своего нелепого задания о моей голове. Алундар, конечно, одарит тебя лучше."

"Стой... ты хочешь сказать, что владеешь камнем Сути?!"

"Да, человеееек. Много поколений назад крохотный народец пришел к нам и наградил нас этим даром, этой ответственностью. Нам было сказано охранять его любой ценой, не позволить покинуть ему наших земель, пока хоть кто-то из нашего народа жив. Сейчас нас почти не осталось, и поэтому, ради сохранения будущего племени Акадай, я предлагаю этот камень тебе. Нам он не нужен, и мы не хотим, чтобы война дошла до этих земель."

"Хорошо, я принимаю твое предложение."

"Мудрый выбор, человеееек. Мы храним камень под землей. Он охраняется множеством стражей и я не могу приказать им уйти. Они постараются остановить тебя." <pb> Великий Акадай вкладывает в вашу руку иссушенный органический предмет на обыкновенном шнуре. "Возьми эту железу. Она выделяет феромоны Акадай. Надень ее и отправляйся на запад, к растению с щупальцами в соленой лагуне. Растение примет тебя за Акадай и позволит пройти в наши подземелья. Однако, железа не защитит тебя от того, что водится внутри."

"Я не могу принять твоего предложения, но знай, твоя жизнь будет принесена в жертву ради благо всего Эсхалона."

"Тогда пора довести твое задание до конца, но я не собираюсь облегчать тебе его выполнение. Удачи, человеееек."

"Как насчет такого предложения: я заберу и твою голову и камень Сути!" [НАПАСТЬ]

[ВЫХОД]

"Что за Великий Кристалл Акадай?"

"Я полагаю ваш вид называет его камнем Сути. Эти кристаллы - причина войны, эхо которой доносится из-за океана и несет тьму. Известно, что тот, кто владеет одним из них, сможет переломить ход этой войны. Я полагаю именно поэтому ты пришел и принес с собой смерть моему народу.

"Благодарю." [ВЫХОД]

"Благодарю за столь щедрый дар." [ВЫХОД]

"Это так. Надеюсь ты используешь его для установления мира, а не еще большего разжигания войны. Иди теперь, и никогда не возвращайся в эти земли."

"Я твой должник, Великий король Лягушек. Я желаю долгой жизни тебе и твоему племени." [ВЫХОД]

"Иди с моим благословением. Используй камень Сути в своих целях и закончи эту войну, угрожающую всем нам."

"Великий король Лягушек. Есть ли у тебя совет для меня?"

"Я чувствую запах войны в воздухе. Он идет из-за океана, с золой и сажей, падающими как черный снег. Скоро Акадай уйдут под землю и будут ждать конца войны. Я не знаю, что вы, лююююди, будете делать , когда мир окажется в огне".

"Нет, я не могу торговаться. Не будет никаких переговоров".

"Хорошо. Давай посмотрим, чем окончится твое задание. Удачи, человееек."

[ВЫХОД]

"У тебя есть камень Сути? То есть да, именно поэтому я пришел сюда."

Много поколений назад крохотный народец пришел к нам и наградил нас этим даром, этой ответственностью. Нам было сказано охранять его любой ценой, не позволить покинуть ему наших земель, пока хоть кто-то из нашего народа жив. Сейчас нас почти не осталось, и поэтому, ради сохранения будущего племени Акадай; сохранения своей жизни, чтобы наш вид продолжил существовать, я предлагаю этот камень тебе. Нам он не нужен , и мы не хотим, чтобы война дошла до этих земель. Бери, он твой."

"Конечно. Я возьму этот камень Сути и вместе с ним унесу и войну с этих земель."

"Мы храним камень под землей. Он охраняется множеством стражей и я не могу приказать им уйти. Они постараются остановить тебя." <pb> Великий Акадай вкладывает в вашу руку иссушенный органический предмет на обыкновенном шнуре. "Возьми эту железу. Она выделяет запах Акадай. Надень ее и отправляйся на запад, к растению с щупальцами в соленой лагуне. Растение примет тебя за Акадай и позволит пройти в наши подземелья. Однако, железа не защитит тебя от того, что водится внутри."

"Ты поступил мудро, отдав мне этот камень. Я, пожалуй, пойду." [ВЫХОД]

"Мудро? Это еще предстоит выяснить. Сначала попробуй достать кристалл. Племя Акадай скроется под землей и не услышит звуков войны."

"Я перед вами в долгу, Великий Король Лягушек. Желаю долгой жизни вам и вашему народу." [ВЫХОД]

"Тогда ступай, с моим благословением. Используй камень Сути, чтобы принести конец этой войне, угрожающей нам всем."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199909

Переводчики: Blangr, SirMichael, ACTIONFENIX, khseal

Dmitro1102, Bartazar