Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 135

Худой, страшный человек, одетый в шелковую одежду, внимательно наблюдает за вами. Вы приближаетесь к нему. "Стой где стоишь, это достаточно близко". Он говорит с акцентом, происходящим из пустынь Барреи. "Я Алундар, владыка высшего астрального хребта. Вы не похожи на торговца специями, я полагаю вы ищите дорогу через мои земли?"

Алундар смотрит на вас, ожидая что вы что-нибудь скажете.

" Я хотел бы узнать о проходе."

"Ты хотел бы "узнать о проходе"? Это странное начало для объяснения твоего вторжения на мои земли. Ты либо путешественник, готовы заплатить необходимую пошлину, либо незваный бродяга. Плата за проход через мои земли составляет 2000 золотых, а плата за бродяжничество – твоя жизнь."

"Мне кажется, это дороговато для одного прохода через горы."

Лицо Алундара краснеет от гнева. Он скрещивает руки на груди и стискивает зубы, поигрывая желваками. Он смотрит на вас сверху вниз, и наконец изрекает: "Да, Я понимаю! Вы бежите из Уильдерланда. Я слышал, что гоблины вторглись в ваши земли, что, конечно неприятно для женщин и слабаков. Я могу предложить вам особую плату: 4000 золотых. Это плата для трусливых псов, которые бегут из своего дома." <pb>Алундар кладет руку на рукоять большого меча, висящего в ножнах на поясе и бросает на вас взгляд, полный презрения.

"2000 золотых - это приемлемо, Владыка." [Отдать 2000 золотых]

Вы отдаете 2000 золотых Алундару и он удовлетворен. "Очень хорошо, у вас есть мое благословение. Я дам вам пропуск, который вы покажете моей охране и они пропустят вас через ворота. Что касается того, что вы ищете в Фандугане - вы будете разочарованы." <pb>Алундар покровительственно улыбается, вручая вам пергамент с печатью.

"На самом деле, я торговец."

Алундар скрещивает руки и бросает на вас презрительный взгляд. "Посмотрите на меня!" говорит он резко. "Я живу в окружении золота и шелков; воздух в моем доме наполнен экзотическими благовониями, привезенными из дальних уголков Эшалона, каждый солдат моей армии готов погибнуть, защищая меня. А вы...вы выглядите как жалкий расхититель гробниц и от вас пахнет потом, как от крестьянина. Что же вы можете предложить мне, чтобы я хоть немного заинтересовался?"

"Я здесь, чтобы положить конец вашем произволу и освободить ваших узников."

Алундар улыбается. Его улыбка сменяется легким смехом, смех все усиливается и, наконец, не в силах больше сдерживаться, он начинает громко хохотать. <pb>Через некоторое время, утирая глаза от слез, он произносит. "Когда мне принесут вашу голову, я оставлю ее у себя. Когда я заскучаю, я посмотрю на нее и рассмеюсь, вспомнив ваши слова!"

"Я принес вам голову вашего врага!" [Вытащить Голову Короля-потомства Акадай]

Алундар немного озадачен, однако, разглядев голову со всех сторон, он понимает, кому она принадлежит. "Эта жалкая лягушка - король Тёмных земель, да? Ха-ха-ха!" Алундар по-настоящему счастлив, что редко с ним бывает. "Я точно знаю, куда я ее поставлю! Пусть все знают, что во всем Эшалоне не найдется ни короля, ни крестьянина, который может оскорбить великого Алундара и остаться после этого живым!" <pb>"Признаюсь, вы действительно поразили меня. Что я могу для вас сделать?"

"Я принес вам голову вашего врага!" [Вытащить Засохшую голову Акадай]

Алундар озадаченно рассматривает высохшую голову. "Что это такое?"

"Возможно мы плохо начали..."

"Что ж, пожалуй 4000 золотых - справедливая цена." [Отдать 4000 золотых]

Вы отдаете 4000 золотых Алундару и он удовлетворен. "Теперь у вас есть мое благословение. Это было не больно, правда? Я дам вам пропуск, который вы покажете моей охране и они пропустят вас через ворота. Что касается того, что вы ищете в Фандугане - вы будете разочарованы."

"После того как я перережу тебе горло и заберу твое золото, я обязательно оставлю несколько монет на твоем трупе для оплаты похорон!"

Алундар выхватывает кинжал и бросается на вас!

"Вообще - то, я хочу поговорить с одним из ваших пленников. Это не займет много времени."

Алундар смотрит на вас с подозрением. "С моим пленником? Как его имя?"

"Карамиклан."

Алундар, кажется ошеломлен. "Вы хотите поговорить с Карамикланом? Я бы отказал в это просьбе даже своему заместителю. О чем именно вы будете с ним говорить?"

"Извините, но это мое дело. Я просто хочу получить ответы на мои вопросы. Разве я не заслужил вашего доверия, принеся вам голову вашего врага?"

Алундар задумчиво смотрит на вонючую голову, лежащую у его ног. "Полагаю, что так, незнакомец. Будь по вашему, я дам вам пять минут для разговора с ним, и не секундой дольше. Если вы вздумаете водить меня за нос, я прикажу вас поймать и скормлю вас моим собакам."

"Спасибо, великий Алундар."

Алундар заходит в свое жилище и нажимает на рычаг, открывая стальную дверь в темницу. Он не произносит ни слова; он просто кивает головой и жестом приглашает вас зайти в открытую дверь.

"Это голова Короля Акадай. Я утверждаю это, поскольку сам отрубил ее и совершил долгий путь, чтобы подарить ее вам."

Алундар вам не верит. "Это, несомненно, голова Короля, но ее отрубили давно. Может быть, несколько десятилетий назад. Вы пытаетесь сделать из меня дурака?"

"Уверяю вас, я отрубил ее несколько дней назад. Холодный, сухой климат этих величественных гор быстро высушил ее."

Алундар продолжает изучать ее, и, наконец, кажется, убедился, что вы говорите правду. "Великолепно, это праздник для меня! Вы принесли мне голову моего врага, и я удовлетворен." Алундар по-настоящему счастлив, что редко с ним бывает. "Я точно знаю, куда я ее поставлю! Пусть все знают, что во всем Эшалоне не найдется ни короля, ни крестьянина, который может оскорбить великого Алундара и остаться после этого живым!" <pb>"Вы сказали, что вы принесли мне ее в качестве подарка. Так чем я могу одарить вас взамен?"

"Вообще - то, я хочу поговорить с одним из ваших пленников. Это не займет много времени."

Алундар смотрит на вас с подозрением. "С моим пленником? Как его имя?"

"Карамиклан."

Алундар, кажется ошеломлен. "Вы хотите поговорить с Карамикланом? Я бы отказал в это просьбе даже своему заместителю. О чем именно вы будете с ним говорить?"

"Извините, но это мое дело. Я просто хочу получить ответы на мои вопросы. Разве я не заслужил вашего доверия, принеся вам голову вашего врага?"

Алундар задумчиво смотрит на вонючую голову, лежащую у его ног. "Полагаю, что так, незнакомец. Будь по вашему, я дам вам пять минут для разговора с ним, и не секундой дольше. Если вы вздумаете водить меня за нос, я прикажу вас поймать и скормлю вас моим собакам."

"Спасибо, великий Алундар."

Алундар заходит в свое жилище и нажимает на рычаг, открывая стальную дверь в темницу. Он не произносит ни слова; он просто кивает головой и жестом приглашает вас зайти в открытую дверь.

"Ваши глаза, похоже, отказываются служить вам. Неужели вы настолько слепы, что не видите, что это голова вашего врага?"

Алундар делает шаг назад, его лицо полыхает гневом. "Вы осмелились оскорбить меня в моем собственном доме? Когда я покончу с вами, даже стервятники побрезгуют есть вашу плоть!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199911

Переводчики: Dmitro1102, Blangr, Mr_Gren, Windant

Dzirg