Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 102

Судя по всему, в этом магазине можно купить минералы и драгоценные камни и, скорее всего, в нем можно найти большинство сырья, добытого в шахте по соседству. <pb>Когда вы входите в магазин, вы замечаете добропорядочную женщину гнома с ярко-рыжими волосами, которая неспешно раскладывает обработанные разноцветные минералы в контейнеры. Услышав ваши шаги, она поворачивается. "Привет, Длинный! Добро пожаловать в мой магазин. Чем я могу вам помочь?"

"Я вас слушаю, Длинный. Чем я могу вам помочь?"

"Я вижу, вы хорошо разбираетесь в драгоценных камнях. Что вы можете сказать мне о камне 'Суть Огня'?"

"О, так вам не терпится узнать легенду о камнях Сути? Что ж, в ней говорится о четырех драгоценных камнях, которые позволяют управлять стихиями. Суть Огня - один из них. Говорят, эти камни - прозрачные как вода кристаллы кандециума, - содержат сильную магическую энергию." <pb>"По всему Эшалону ползут слухи о том, что Повелитель Гномов лорд Брамбельтон из Дурнора обладал Сутью Огня, но не так давно, какой-то вор выкрал камень из его шахты. По-моему, это пустые слухи. О, я знаю, что лорд Брамбельтон действительно владел какой-то драгоценностью и её у него украли, но сомневаюсь, что это была легендарная Суть. Старик любит привирать." <pb>"По мне, камни Сути - это просто легенда. Я сомневаюсь, что он существует. Я видела кристаллы кандециума, но они были не крупнее речной гальки. Их часто приносят из шахты; они похожи на горный хрусталь."

"Само слово "кандециум" отдает чем-то магическим."

"Этот кристалл очень ценится магами. Искусные кузнецы умеют добавлять кандециум в расплавленную сталь, чтобы наделить оружие и доспехи магическими свойствами. Жезлы, изготовленные из стали с добавлением кандециума, становятся значительно мощнее; зелья, приготовленные из растений, произрастающих на почвах, обогащенных кандециумом, приобретают исключительные свойства." <pb>"Мы, гномы, не используем его, однако, мы ценим все, за что люди готовы расплачиваться золотом! Мы имеем запасы кандециума, извлеченного из шахты, и если его рыночная стоимость когда-либо увеличится, мы охотно его продадим. Пока что, его стоимость не покрывает даже расходов на его добычу."

"Мне кажется, что кандециум должен быть более чем ценным, учитывая его уникальные магические свойства."

"Человеку вроде вас не нужны кристаллы кандециума, только некоторые ремесленники могут использовать его достаточно эффективно. Более того, кандециум считается опасным материалом. Ходят слухи, что если съесть его или держать его в руках достаточно долго, можно опасно заболеть. Ваши волосы выпадут, как листья с деревьев, на коже появятся огромные волдыри,и вы будете чахнуть, пока смерть не призовет вас! Я не могу подтвердить это; Я редко прикасалась к нему и я не настолько глупа чтобы его есть! Мы храним его в отдельных помещениях в свинцовых контейнерах, на всякий случай." <pb>"Я почему-то уверена, что ваше имя <pn>, я права?"

"Это удивительно! Откуда вы знаете мое имя?"

"Ах!" воскликнула Арима. "Я так и знала! Видите ли, две недели назад ко мне пришла женщина, которая описала мне похожего на вас человека и спросила, не встречала ли я такого. Я сказала, что не встречала. Она предположила, что человек похожий на вас и имеющий ваше имя, в ближайшее время посетит мой магазин. Она предупредила меня, что вы будете расспрашивать о кандециуме, и попросите рассказать легенду о камнях Сути. Конечно же, это вы! Вы нашли меня!" <pb>"Я должна передать вам очень важное послание."

[ЛОЖЬ] "Э-э, хорошая догадка, но это не мое имя."

Арима помолчала, явно сомневаясь в ваших словах. "Вы уверены? Вы очень сильно подходите под описание человека, которому я должна передать послание."

"Кто та женщина, о которой вы говорите?"

"Она сказала, что ее зовут Лилит, и что вы познакомились с ней некоторое время назад. Она была высокая и стройная, с темными волосами и голубыми глазами.. Когда я спросила, почему она думает, что вы посетите мой магазин, она сказала, что вы путешествуете по этим местам и, скорее всего, имеете вопросы, на которые может ответить только специалист по драгоценным камням. Она заметила, что 'весьма вероятно', что вы обратитесь к торговцу вроде меня." <pb><en> посмеивается. "Она дала мне пару сотен золотых только за то, чтобы я встретила вас и передала вам ее послание. Не самое сложное задание!"

"Гмм..., и что она сказала?"

"Она сказала, что вы обязаны встретиться с ней. Она разбила лагерь к западу отсюда, на Торфяных Дюнах. Она не раскрыла мне точное местоположение лагеря, да я и не настаивала; она просто сказала, что вы в состоянии найти ее сами." <en> показывает календарь фаз солнца и луны, висящий на стене. "Она останется там до конца лета. Потом будет вынуждена вернуться на материк. Вы не должны мешкать, если хотите встретиться с ней."

"Спасибо! Я вам очень признателен." [НАЗАД]

"Простите - я должен быть осторожным. Да, это я <pn>. Как вы узнали мое имя?"

[ЛОЖЬ] "Нет, вы не правы. Это не мое имя."

"Извините. Так зовут похожего на вас человека, прибытия которого я ожидаю."

"Судя по всему, я был перемещен сюда с помощью магии. Помню только вспышку света. Я очнулся на поляне среди заросшего лесом склона вулкана."

"Ваши слова не удивляют меня. Знаете, потухший вулкан, который расположен к югу отсюда, очень стар и считается сосредоточением магических сил. Многие маги приезжают сюда, к его склонам, чтобы укрепить свои магические навыки. Гномы знают, что Стонущая Гора богата кандециумом, кристаллы которого имеют сильные магические свойства. Если у вас острое зрение, вы можете найти его в камнях, усыпающих склоны вулкана." <pb>"Что касается вашего перемещения сюда, я могу только делать догадки о его причинах, но наверное, вы попали в некое подобие магического портала. В любом случае, вы можете оставаться в Горном Молоте до тех пор, пока не решите продолжить свое путешествие."

"Спасибо." [НАЗАД]

"Что у вас есть для продажи?"

(Арима: У меня найдется провизия и снаряжение, немного магических эликсиров и ингредиентов.)

" У вас найдется работа для меня? Мне нужно немного золота."

"Вы вовремя! Я попрошу вас принести мне десять жемчужин, для гнома, который хочет сделать своей невесте особенный подарок. Вы наверное знаете, что жемчуг не встречается в шахтах, его можно найти только в раковинах гигантских моллюсков, которые гнездятся на пляжах." <pb>"Если вы соберете для меня десять жемчужин, я куплю их у вас по рыночной цене - лучшего предложения вам не найти. Вы готовы взяться за эту работу?"

"Хорошо, я принесу вам эти жемчужины."

"Спасибо большое! Вы можете найти гигантских моллюсков на любом здешнем пляже. Но будьте осторожны, как только вы дотронетесь до жемчужины, раковины моллюсков начнут закрываться. Вы должны действовать быстро, чтобы избежать травм. И еще, мне нужно именно десять жемчужин. Я не буду платить вам за каждую жемчужину, я заплачу только за десять и только один раз. Хорошо?"

"Не сейчас. У меня есть несколько важных дел. Возможно, позднее."

"Предложение работы будет актуально, пока кто-то другой не возьмется за нее."

"Я понимаю. Спасибо." [НАЗАД]

"Я насчет жемчужин, которые вы попросили меня принести..."

"Да?"

"Я нашел все десять жемчужин!" [Отдать Ариме Жемчужины]

"Вы только посмотрите на это! Мне всегда нравились драгоценные камни, которые приносили гномы из шахты, но сейчас я вижу, что крупная жемчужина - это настоящее произведение искусства!" <pb>Арима достала из кожаного мешочка, привязанного к поясу, горсть золота. "Рыночная цена крупной жемчужины - 40 золотых, значит вы получите 400 золотых за десять жемчужин. Вот они!"

"Мне пора в путь. До свидания" [ВЫХОД]

"Я пока не принес жемчужины, мне не удается их найти."

"Ну, жемчужины можно найти в раковинах Гигантских Моллюсков. Проверьте все здешние пляжи, и помните, моллюски любят прятаться в тени камней."

"Я не в состоянии выполнить ваше поручение. Мне очень жаль." [Прервать Задание]

"Не беспокойся об этом. Я найду другой способ, чтобы получить эти жемчужины."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199915

Переводчики: Dmitro1102, Hevel, teelledro