Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 122

Пожилая изможденная женщина появляется в этом дворике и вы сразу слышите ее грубый голос: "Что вы здесь делаете? Здесь вам не место!"

Женщина увлеченно смешивает какие-то ингредиенты.

"Кто вы и что это за проклятое место?"

"О, так вы никогда не слышали о великой <en>, смотрительнице Улголека и Лесе великих дубов? Вы, должно быть, здесь в первый раз, так что я прощаю ваше невежество и самонадеянность." <pb>"Это 'проклятое место', как вы его называете - мое прибежище, здесь я изучаю волшебные силы природы. Вам здесь не рады, и, при других обстоятельствах, я с радостью предложила бы вам остаться...в качестве главного ингредиента для моих опытов. Сейчас же, я вас просто предупрежу." <pb>"Приближается великая катастрофа и наша эра подходит к концу. Я готовлюсь, как вы видите, к концу всего сущего."

"Я истребитель нечисти и сейчас ты умрешь, мерзкая ведьма!"

Женщина посмеивается. "Безрассудство и юношеская гордость затмили ваш молодой разум. Чем раньше я разделаюсь с вами, тем раньше я смогу приступить к своим обязанностям..."

"Что вы знаете о катаклизме?"

Женщина посмеивается. "Вы очень любопытны, не так ли?" Она смотрит вас бездонными черными глазами и, кажется, способна прочитать ваши мысли. "Эта катастрофа уничтожит все живое на планете. Кончается наша эра и наступает другая." <en> делает паузу. "Вы хотите знать как остановить это, я права? Идет великая битва и вы, мой друг, не на той стороне."

"Откуда вам знать, на какой я стороне?. Есть и другие, которые пытаются спасти Эшалон от этой катастрофы, они попросили меня помочь."

"Проклятый дурак. Это событие ОБЯЗАНО произойдёт. Такова суть природы вещей. Каждая эпоха начинается и заканчивается катаклизмом, очищающей Эшалон. Она восстанавливает природное равновесие; она уменьшает численность населения, которое истощает ресурсы планеты, ничего не давая взамен. Либо это событие произойдет, либо Эшалон будет обречен."

"Подождите, вы сказали, что Эшалон будет обречен, если это событие не произойдет, а еще вы сказали, что катастрофа уничтожит все живое. Какой во всем этом смысл?"

<en> вздыхает. "Вы невежественны, поэтому не способны понять очевидное. Катастрофа несет очищение. Когда она наступит, все живое погибнет. Но потом начнутся дожди. Семена растений прорастут из земли и насекомые выберутся из земли поближе к солнцу. Существа из океана вынырнут на поверхность. чтобы погреться на солнце и глотнуть свежего воздуха, как это делали их далекие предки. Эшалон будет обновлен. Однако, если вы предотвратите это событие, заткнув жерло вулкана, давление глубоко под землей будет расти. Начнутся землетрясения, затем сила Земли разорвет Эшалон на множество кусков. И большое дерево и маленькое семя будут втянуты в холодную тьму небес и Эшалон закончит свое существование. Закончит навсегда. Вы понимаете?"

"Я думаю, в ваших словах есть смысл."

"Конечно есть! Я не так глупа как вы. Я сварю себе зелье глубокого сна. Выпив его, я буду спать в течении многих лет глубоко под землей. Когда катастрофа закончится, я выйду и продолжу свою работу; как смотрительница природы, я должна помочь ей побыстрее восстановиться; я даже пересажу саженцы Улголека." <pb>"К сожалению, у меня нет достаточного количества зелья, чтобы усыпить кого-то еще, так пусть катастрофа свершится, о великая хранительница мира! Если вы попытаетесь меня остановить, я просто уничтожу вас."

"Вы сами невежественны! Ваши мысли были отравлены и вы помогаете врагу!"

"Пожалуйста, уходите, прежде чем вы скажете то, о чем пожалеете. Я должна вернуться к своим делам, вы, видимо, тоже. Уходите!"

"Что такое 'Магия Природы'?"

Глаза <en> загораются. "О, вас интересует Магия Природы? Я нахожу эту область магии, в частности, Черную Магию Природы, весьма захватывающей. Она позволяет воскрешать мертвых, усыплять живых и даже приобретать бессмертие. Эту область магии многие маги отказываются изучать, но я не из их числа. Я ей очарована" <pb>"Сейчас я готовлю зелье из вод священного озера. Приближается большая катастрофа и я использую это зелье, чтобы усыпить себя на многие, многие годы. Когда я проснусь, худшее будет уже позади и я выйду из - под земли живой и здоровой."

"Что вы знаете о катаклизме?"

"Расскажите мне о катаклизме"

Женщина смотрит на вас. "Вы уже знаете, что катаклизм произойдет. Люди говорили вам об этом, но вы не желали их слушать, вы собирали безделушки по всему Эшалону. Вы думаете, что можете отличить правду от неправды, добро от зла, но это не так. Вы потратили много лет, так и не поняв истины. Так продолжайте заниматься своим дурацким поиском. Не мешайте мне делать мою работу и я не помешаю вам делать свою. Возможно, после конца всего сущего, мы с вами встретимся." <pb> Пожилая женщина отворачивается. Она больше не желает говорить с вами.

"У меня есть важные дела. Меня не интересует ваша деятельность до тех пор, пока вы не встанете на моем пути."

"Это чувство взаимно. Сейчас же прочь из моей лаборатории!"

"Я услышал достаточно. Вы черная колдунья и я положу конец вашему колдовству!"

Старушка посмеивается. "Безрассудство и юношеская гордость затмили ваш молодой разум. Чем раньше я разделаюсь с вами, тем раньше я смогу приступить к своим обязанностям..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199918

Переводчики: Dmitro1102