Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 141

Страж стоит практически неподвижно перед огромными железными воротами. Когда ты подходишь к нему он рявкает: "Говори зачем пришел!"

Страж молчит и не обращает на вас внимание.

"Как вы поживаете сегодня?"

Страж ничего не отвечает.

"Я хочу пройти на север, в Фандуган."

"Тогда показывай пропуск и перестань тратить мое время!"

"До свидания." [ВЫХОД]

"У меня нет пропуска."

Страж очень раздражен вашим ответом и он рявкает: "Тогда иди поговори с Алундаром!"

"Вот он." [Показать стражнику Пропуск в Фандуган]

Страж бросает взгляд на твой пропуск. Либо он видел их так много, что может отличить настоящий лишь взглянув на него, либо ему все равно. <pb>Он поворачивается ничего не говоря и тянет за рычаг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199919

Переводчики: Windant, Hevel