Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 130

Вы видите смутно знакомого вам человека, хриплым голосом распевающего матросскую песню в перерывах между глотками из кувшина с ромом. Вам пришлось подойти достаточно близко, пока он вас заметил. Он прерывает песню и восклицает: "Эй парень...я видел тебя раньше?"

"Вы вроде бы мне знакомы. По-моему. То есть, я так думаю. Или нет?"

"Я не думаю, что мы когда - либо встречались."

"Странно, обычно я запоминаю человека, стоит мне только взглянуть на него. Бывает, я не узнаю сам себя, но другие лица для меня - открытая книга!" <pb>Внезапно человек выпрямляется и выпячивает грудь. "Я же забыл представиться! Я Капитан Грегорис Морган, ранее состоящий в Гвардии Темной переправы, в настоящее время имею честь служить в..., то есть, э-э, возглавлять Морской Корпус Береговой Охраны Эшалона."

"Мне тоже кажется, что я вас знаю. Скорее всего, мы уже встречались."

"Что вы здесь делаете?"

"О, Мое дело важнее, чем какое либо другое! Я защищаю Эшалон от захватчиков! Вот что я делаю..." Капитан Морган на мгновение теряет равновесие, и кажется, что он вот - вот упадет. "Я защищаю Эшалон, говорю же...именно так. Допустим, если я вижу подозрительные корабли, проходящие мимо берега, Я зажигаю факелы и предупреждаю материк, чтобы они знали."

"Предупреждаете о чем?"

"О подозрительных кораблях, якорь тебе в глотку! Это мой долг как капитана, я обязан быть бдительным. Вот например, на прошлой неделе я предупредил материк о двух рыбацких лодках, которые могли незаконно перевозить пряности."

"Могли?"

"Да, говорю же. Если я не остановлю незаконные поставки пряностей в Эшалон, кто еще это сделает?"

"Незаконная поставка специй? Впервые слышу. Кто издал такой закон?"

Капитан Морган уставился на вас, кажется, он не может поверить, что вы не понимаете о чем он говорит. "Все его придерживаются, я уверен. Во всяком случае, закон касается не только контрабандистов пряностей, о которых я говорил. Если я увижу пиратский корабль, я предупрежу материк и о нем тоже."

"Кого же, все-таки, вы предупреждаете?"

"Любого, кто там, на материке, в данный момент смотрит в сторону моря, черт тебя раздери!"

"Постойте...этот 'Морской Корпус Береговой Охраны'...вы его выдумали?"

"Ничего я не выдумывал! Каков гусь! Я сформировал корпус потому, что почувствовал потребность предупреждать материк о всякой подозрительной деятельности. Вот так - то! Наш корпус..., то есть я..., я постоянно ищу новобранцев. Ты кажешься мне достаточно храбрым, чтобы иметь честь вступить в Корпус Береговой Охраны; пожалуй, я готов принять тебя в наши ряды. Но сначала я должен тебя испытать. Готов, салага?"

"При любых других условиях, я был бы счастлив вступить в корпус. К сожалению, я посвятил свою жизнь другому."

"Пожалуй, оно и к лучшему. Девять из десяти новобранцев, в любом случае, не годны для службы в корпусе." Капитан Морган делает еще один глоток рома. "Я разрешу тебе попробовать еще раз. Может быть завтра ты будешь в состоянии пройти испытание. Сегодня просто не твой день, салага." <pb>Пьяный капитан побрел прочь, к костру, изредка останавливаясь, чтобы взглянуть на море.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199922

Переводчики: Dmitro1102