Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 125

Вы видите худого мужчину в рваной одежде. У него ожоги на руках и груди, а его глаза большие и дикие. <pb>"О глянь! У Бернарда посетитель!" воскликнул он, когда вы оказались рядом. "Великолепно! Иди сюда. Я хочу показать тебе над чем я работаю!"

Сумасшедший Бернард выглядит смущенным.

"Ты сказал твое имя Бернард?"

"Да, да! Ну, они называют меня "Сумасшедший Бернард" из-за того, что я люблю экспериментировать с черным порошком. "Сумасшедший Бернард убьется" говорят они. Поэтому я проделал весь этот путь сюда, где я могу экспериментировать и никто не говорит, чтобы я покинул город. Это моя маленькая мастерская!" <pb>"Так или иначе, со своим изобретением я произведу революцию в горном деле. Пожалуйста, позволь мне показать над чем я работаю!"

"Ладно, хорошо, над чем работаешь"

"Ха-ха! Смотри!" Бернард указывает на Пороховую Бочку с запалом, тянущимся от нее. "Видишь? Я разобрался как приделать запал к Пороховым Бочкам и теперь ты можешь оставить их и уйти. До взрыва ты успеешь сделать около 5 шагов, как раз достаточно для того, чтобы выйти из "зоны поражения", как я называю ее!"

"Вау, выглядит здорово. Как ты это сделал?"

"Это просто, правда. Вам всего лишь нужны хлопковый Фитиль и немного Серы. Объедините это с Бочкой пороха и получите Запаленную бочку! Я же сказал вам что это будет легко, не так ли?" Вам просто нужен достаточный навык в алхимии чтобы быть в безопасности при этом, как у меня. Вот тут, дай мне показать тебе как это делается." Бернард торопливо впихивает хлопковый Фитиль вместе с Серой в маленькую дырку на крышке Бочки пороха. Он в восхищении шарил вокруг, рассыпая чёрный порох на землю.

"Э, нет, все хорошо. Вам не нужно мне показывать..."

"Нет, правда, оно почти готово. Смотри, сейчас, если я установлю этот бочонок на землю..." <pb>"Ой-ой..."

"Что??"

"БЕГИ!!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199924

Переводчики: Dzirg, Blangr, Dmitro1102