Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 115

Эта темнокожая женщина оглядела Вас в тот момент когда Вы вошли в таверну. Вам показалось что она ждала кого-то другого, так как была гораздо менее радушна чем другие хозяева таверн. <pb>После некоторого неловкого молчания она наконец произнесла. "Присаживайтесь где хотите. Я сейчас подойду."

"Покупай выпивку или проваливай. Никаких праздношатаний, никакого спанья. Если тебе нужна комната, я могу сдать"

"Я ищу хозяина этой таверны. Мне нужно разузнать про военачальника по имени Алундар.

<en> замерла, затем повернулась к Вам подозрительно прищурясь. "Я хозяйка этой дыры." Она громко опрокинула в себя початую порцию виски, затем вытерла рот рукавом. "Алундар да? Что ты хочешь знать про этого ублюдка?"

"Меня направил сюда друг. Он сказал что Вы можете знать как добиться расположения Алундара так, чтобы я имел возможность поговорить с его пленником."

Женщина снисходительно фыркнула, хотя было заметно что она удивлена вашими словами. Она не ответила сразу, однако как только Вы собрались добавить что-то ещё она заговорила. "Алундар не даст тебе говорить ни с кем из своих пленников" тряхнув головой как будто отвечая назойливому ребёнку.

"Я уверен что можно..."

<en> прерывает Вас. "Я уверена что не можно. Уж я то знаю. Алундар мой брат так же, как я ненавижу это признавать". Она повертела пустой стакан в руках. "Это всё равно что налить весь океан в этот стакан. Это легче сделать чем то что ты просишь."

"Я не могу принять этот ответ. Я выполняю очень важное задание."

"Ах очень важное задание ты говоришь? Ну тогда это всё меняет. Алундар всегда выслушивает приходящих к нему по важным заданиям чужаков. По-моему он держит их головы на пиках рядом со своим жильём, чтобы время от времени можно было поинтересоваться как продвигается их задание!" <pb><en> снова захохотала. "Алундар - Баррейский военачальник. Он жесток и эгоистичен как и все военачальники." <pb>"Видишь ли, Алундар получил всю Звездную гряду в северном Уилдеране по мирному договору чтобы положить конец долгой усобице и я была обещана в жёны одному северному военачальнику как часть этого договора. Я отказалась и он пригрозил что обезглавит меня за такое оскорбление. Так что я убежала и начала новую жизнь в Восходящей Луне. Если родная сестра не может добиться его расположения, что даёт тебе уверенность что ты сможешь?"

"Это то, о чём меня попросили. Я должен попробовать"

"Ну, это твоя голова. Я не могу тебя остановить если хочешь её потерять." <pb><en> немного поразмыслила. "Вообще-то возможно есть способ. Алундар любит коллекционировать головы, особенно его врагов. Для него кучка гниющих черепов - сад полный роз, символ могущества и контроля. Если бы ты принёс ему голову одного из его врагов, ты мог бы получить от него немного уважения, а там - как знать, всё возможно."

"Это лучшее что ты можешь посоветовать?"

"Честно, я не вижу другого пути." <pb>"Так, чью голову ты мог бы ему принести? Не то чтобы у него не было по сотне врагов в каждой провинции Эшалона. Но я знаю один стоящий трофей который он бы очень хотел. Ты знаешь про Акадайцев? Это племена амфибий Тёмных Земель и они очень агрессивны на своей территории. Давно, когда я ещё была молодая, один корабль вёз груз специй и проходя пролив подошёл слишком близко к берегам Тёмных Земель. Акадайская Королева-Матка напала и потопила корабль с грузом в сотни тысяч золотых. Алундар был взбешён когда узнал об этом, но не отомстил. Тёмные Змели сырое, влажное болото. Алундар и его воины знакомы с засушливыми и горными регионами Барреи и Звёздной гряды. Алундар знал, что атаковать Акадайцев в Тёмных Землях было самоубийственно. Как ты можешь представить для него это очень важное неразрешённое дело."

"Так ты предлагаешь мне принести ему голову Акадайского Короля-потомства?"

"Ха! В точку!" громко восклицает она. "Ну, это моё предложение. Ты просил об этом. А теперь покупай выпивку или катись нахрен отсюда!"

[Добавить "Королевская Голова" в Журнал Квестов]

[Не добавлять этот квест. Быть может я найду другой способ заслужить доверие Алундара.]

"Покажи мне что у тебя на продажу."

"Я бы снял комнату на ночь"

(Данния: "Выпей пару крепких напитков перед сном чтобы клопы не кусали.")

"Я хочу купить Разрешение на Обучение Смертельным Навыкам."

"Да что ты?" Данния ухмыльнулась. "Без проблем. Не то, чтобы членов консульства Восходящей Луны волновало кому они достанутся. Им просто нравится иметь пару лишних монет в кармане. Это будет стоить 500 золотых."

"Мне надо идти. Прощайте." [УЙТИ]

"Вот." [Дать Даннии 500 золотых]

"Спасибо." Данния собирает золотые и отходит положить их в маленький металлический сейф под стойкой бара. Из того же сейфа она достаёт листок бумаги и идёт назад к Вам. "Пожалуйста. Забавляйтесь с ним."

"У меня не хватает денег. Могу ли я оказать Вам услугу и получить взамен свиток?"

Данния хихикает. "Я извиняюсь, но так не пойдёт. Нет золота, нет товара."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199925

Переводчики: Faet, Dmitro1102