Готовый перевод Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III: 138

Бесцельно блуждающий силуэт призрака во тьме склепа. Он оборачивается вам навстречу: "Если ты пришёл ограбить мою могилу, то тут мало что осталось."

Призрак бродит во тьме склепа.

"Тебя зовут Эдгар? Я был послан сюда священником из Восходящей Луны закончить твоё существование."

Эдгар выглядит обезумевшим. "Да, когда-то я носил это имя. Меня пытали пока я был жив, но и после смерти пытка продолжается. Всё равно, если у тебя достаточно сил, ты можешь попробовать освободить меня из этого места."

"Вы призрак из мира духов! Вы не должны находиться в этом мире. Я уничтожу вас и этим избавлю от мучений!"

"Я очень силен, но я надеюсь, что вы сможете одолеть меня. Мне надоел этот мир."

"Я всего лишь исследователь. Я не хотел беспокоить вас."

"Тогда оставьте это проклятое место. Не смотрите на меня, иначе и на вас падет проклятье."

"Расскажите мне, что вас мучает?"

"Я был простым человеком и хотел вести тихую, спокойную жизнь. Я зарабатывал на жизнь плотником, но особенно хорошо у меня получались луки. Я делал луки из веиких деревьев Стародуба и они были далеко и широко известны как лучшие в Эшароне." <pb>"Однажды ко мне пришёл человек и попросил сделать специальный лук. Он хотел чтобы универсальное оружие было выковано с частями всех живых существ которых он хотел подарить своему "мастеру". Я отказался, но он пригризил что убъёт меня если я не сделаю того что он просит и я с неохотой принялся за дело. Через год оно было закончено и когда я смотрел на него то знал, что это самое устрашающее оружие которое я когда-либо видел. Я назвал его "Горькое Жало".

"Очень хорошо, я сделаю твою вторую смерть гораздо быстрее первой."

"Что с ним случилось?"

"Человек пришёл за ним, но я сказал что не могу его отдать. Оружие было слишком мощным, слишком устрашающим и я не доверил бы его никому кроме себя самого. Он просто ушёл не сказав ни слова, однако вернулся ночью и перерезал мне глотку пока я спал. И конечно он забрал "Горькое жало". <pb>"Моё тело положии в семейный склеп, в забытую могилу в заброшенном городе. К несчастью я не могу успокоиться пока "Горькое Жало" в руках убийцы посылающих других в могилы. "Горькое Жало" нужно вернуть до того как я спокоюсь с миром."

"Если я принесу вам Горькое жало, вы наконец покинете этот мир?"

"Почему бы нет, конечно. Я рад слышать, что вы готовы рисковать жизнью, чтобы помочь мне покинуть этот заброшенный склеп." <pb>"К сожалению, я не знаю, где оно может быть. Оно, вероятно, было украдено или перепродано уже несколько десятков раз. Оно по прежнему может быть в руках этого убийцы, что огорчает меня больше всего. Пожалуйста, найдите его и дайте мне взглянуть на него в последний раз, тогда я покину этот мир."

"Интересная история. Возможно, вам будет приятно узнать, что я намерен уничтожить вас и положить конец вашим мучениям."

"Хорошо, но мое сумасшедствие сделало меня очень сильным. Я не смогу контролировать свой гнев, если вы нападете на меня."

"Я принес вам Горькое жало." [Показать Эдгару Горькое жало]

Эдгар смотрит на оружие и вы чувствуете как его темперамент меняется. "Да! Да! Это моё "Горькое Жало"! Дай его мне!" Он подходит ближе но его бестелесные руки проходят сквозь лук. Похоже он сильно расстроился. <pb>"Это мой лук! Оставь его! Положи его в мой гроб и я наконец-то выкину тебя из моего склепа!" кричит Эдгар. Вы чувствуете как склеп наполняется отрицательной энергией чувства презрения, гнева и ревности.

"Ты обещал что покинешь этот мир если я принесу тебе "Горькое Жало".

"Я покину тогда когда буду готов! Да кто ты такой чтобы говорить мне что делать?" спрашивает Эдгар. Он смотрит на "Горькое Жало" в Ваших руках и Вы чувствуете как растёт его гнев. "Дай мне моё "Горькое Жало!" кричит он снова. Его темперамент изменислся на аггресивный и он начинает движение к Вам...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/48665/199926

Переводчики: Faet, Dmitro1102, khseal